| Subject | Russian | English |
| bot. | австралийская морская съедобная водоросль | jelly-plant (Eucheuma speciosum) |
| gen. | австралийская морская съедобная водоросль | jelly plant |
| obs. | антильская съедобная ящерица | anolis |
| gen. | антильская съедобная ящерица | anole |
| agric. | аракача съедобная | arracacha (Arracachia esculenta) |
| agric. | аракача съедобная | Peruvian carrot (Aracachia esculenta) |
| agric. | аракача съедобная | Peruvian parsnip (Arracachia esculenta) |
| bot. | аракача съедобная | arracacia (Arracacia esculenta) |
| bot. | арракача съедобная | arracacha (Arracacia xanthorrhiza) |
| biol. | арракача съедобная | Peruvian carrot (Arracacia xanthorrhiza) |
| bot., Makarov. | банан съедобный | plantain (Musa paradisiaca) |
| biol. | бодяк съедобный | ground thistle (Cirsium esculentum) |
| wood. | боярышник съедобный | thorn-apple (Crataegus punctata) |
| gen. | быть съедобным | be good to eat |
| Makarov. | в съедобной части некоторых рыб | in edible portion of selected fish |
| bot., Makarov. | валериана съедобная | Oregon tobacco (Valeriana edulis) |
| bot., Makarov. | валериана съедобная | tobaccoroot (Valeriana edulis) |
| bot. | вангерия съедобная | voavanga (Vangeria edulis) |
| market. | вольвариелла съедобная | chinese mushroom (или "соломенный гриб", или "золотые иглы" KSy) |
| biol. | вольвариелла съедобная | straw mushroom (Volvariella volvacea) |
| amer. | выкапывать съедобных моллюсков | clam |
| bot. | гибискус съедобный | gumbo (Abelmoschus esculentus, Hibiscus esculent us) |
| bot. | гибискус съедобный | gumbo (Hibiscus esculentus) |
| bot. | гибискус съедобный | musk okra (Hibiscus esculentus, Abelomoschus esculentus) |
| bot. | гибискус съедобный | lady's finger (Hibiscus esculentus) |
| bot. | гибискус съедобный | okra (Hibiscus esculentus) |
| biol. | гибискус съедобный | gumbo (Hibiscus esculentus) |
| bot. | гречиха съедобная | Japanese buckwheat (Fagopyrum esculentum) |
| bot. | гречиха съедобная | emarginate buckwheat (Fagopyrum esculentum) |
| cook. | гриб съедобный | agaric |
| gen. | дающая съедобные яйца морская птица | egg bird |
| ecol. | дерево со съедобными плодами | food-bearing tree |
| bot. | диоон съедобный | tiotomal (Dioon edule) |
| mycol. | дождевик съедобный | common puffball (User) |
| agric. | дёрен съедобный | dogwood |
| agric. | дёрен съедобный | cornel |
| cook. | зелень съедобная огородная | edible greens |
| econ. | к массе съедобной части | on edible weight basis (сельскохозяйственной продукции) |
| anim.husb. | к массе съедобной части | edible weight basis (продукции) |
| agric. | казимироа съедобная | cochil sapote (Casimiroa edulis) |
| agric. | казимироа съедобная | white sapote (Casimiroa edulis) |
| bot. | Казимироа съедобная | Casimiroa edulis (лат. Min$draV) |
| bot. | казимиройя съедобная | zapote blanco (Casimiroa edulis) |
| Gruzovik, bot. | казимироя съедобная | Mexican apple (Casimiroa edulis) |
| Gruzovik, bot. | казимироя съедобная | white sapote (Casimiroa edulis) |
| gen. | казимироя съедобная | Mexican apple (Casimiroa edulis) |
| biol. | калина съедобная | lowbush cranberry (Viburnum edule) |
| bot., Makarov. | канна съедобная | Australian arrowroot (Canna edulis) |
| bot. | канна съедобная | edible canna (Canna edulis) |
| agric. | канна съедобная | Queensland arrowroot (Саппа edulis) |
| agric. | канна съедобная | Australian arrowroot (Саппа edulis) |
| bot. | канна съедобная | achira (Салпа edulis) |
| bot., Makarov. | канна съедобная | Queensland arrowroot (Canna edulis) |
| bot., Makarov. | канна съедобная | canna (Canna edulis) |
| bot. | Кат съедобный | Catha edulis (лат., в странах Аравийского полуострова и Африканского Рога свежие или сушёные листья ката используют для жевания или заваривания (как чай или пасту) в качестве лёгкого наркотика-стимулятора, т.е. могут рассматриваться в качестве альтернативы запрещенного к употреблению на этой территории алкоголя. На территории РФ культивирование и оборот ката запрещены. Min$draV) |
| agric. | ката съедобная | Arabian tea |
| bot. | ката съедобная | kat (Catha edulis) |
| agric. | катх съедобный | Arabian tea |
| bot. | каштан съедобный | Spanish chestnut (Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| agric. | каштан съедобный | European chestnut |
| agric. | каштан съедобный | Spanish chestnut |
| wood. | каштан съедобный | European chestnut (Castanea sativa) |
| agric. | каштан съедобный | chestnut (Castanea) |
| bot. | каштан съедобный | European chestnut (Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| bot. | каштан съедобный | sweet chestnut (Castanea sativa) |
| biol. | квамаш съедобный | common camass (Quamassia quamash) |
| bot. | квамаш съедобный | camass (Camassia esculenta, Quamassia esculenta, Quamassia quamash) |
| bot. | квамаш съедобный | camas (Camassia esculenta, Quamassia esculenta, Quamassia quamash) |
| biol. | квамаш съедобный | common camas (Quamassia quamash) |
| bot. | кизил съедобный | cornelian cherry (Cornus mas алешаBG) |
| bot. | кизил съедобный | European cornel (Cornus mas алешаBG) |
| agric. | колодка съедобная | dasheen |
| bot. | колоказия съедобная | dasheen (Colocasia eseulenta) |
| bot. | колоказия съедобная | cocoyam |
| bot. | колоказия съедобная | taro (Colocasia antiquorum, Colocasia esculenta) |
| bot. | колоказия съедобная | tara (Colocasia antiquorum, Colocasia esculenta) |
| Makarov. | колоказия съедобная | dasheen (Colocasia esculenta) |
| bot. | копеечник съедобный | oyi (Hedysarum esculentum) |
| austral. | крупная съедобная креветка | tiger prawn (Penaeus esculentus; распространена в тропических и субтропических водах Австралии; приготовленная для еды приобретает красный цвет) |
| austral. | крупный съедобный краб | mud crab (Scylla serrata; обитает в некоторых р-нах Квинсленда и Нового Южного Уэльса) |
| geogr. | кула съедобная | Coula edulis (Common names include Gabon Nut, African Walnut, Congowood, Tigerwood. It is not related to the Walnut, being so named because its nuts bear a superficial resemblance to the Walnut.  wikipedia.org 'More) |
| bot. | кула съедобная | coula nut (Coula Edulis (грецкие орехи?) wikipedia.org Lenick) |
| gen. | ландшафт со съедобными растениями | edible landscaping (intao) |
| Gruzovik, bot. | леканора съедобная | manna lecanora (Lecanora esculenta) |
| biol. | лентинула съедобная | shiitake mushroom (wikipedia.org 'More) |
| bot. | лопух съедобный | burdock (Lappa gobo; edible burdock Aly19) |
| biol. | лопух съедобный | edible burdock (Lappa gobo) |
| biol. | лопушник съедобный | gobo (Lappa edulis) |
| bot. | лопушник съедобный японский | gobo (Lappa edulis) |
| bot. | лопушник съедобный японский | gabo (Lappa edulis) |
| cook. | любой из съедобных моллюсков | clam |
| cook. | малоценные виды съедобной рыбы | coarse fish |
| agric. | маниок съедобный | manioc (Manihot esculent a) |
| agric. | маниок съедобный | tapioca plant (Manihot esculenta, Manihot utilissima) |
| agric. | маниок съедобный | tapioka (Manihot esculenta) |
| agric. | маниок съедобный | tapioca (Manihot esculenta) |
| agric. | маниок съедобный | cassava (Manihot esculenta, Manihot utilissima) |
| biol. | маниок съедобный | bitter manioc (Manihot esculent a) |
| biol. | маниок съедобный | manihot (Manihot esculent a) |
| bot., Makarov. | маниок съедобный | manioc (Manihot esculenta) |
| bot. | маниок съедобный | yuca (Manihot esculenta, Manihot utilissima) |
| Gruzovik, bot. | маниок съедобный | common cassava |
| bot. | маниок съедобный | cassava (Manihot esculenta, Manihot utilissima) |
| bot. | маниок съедобный | mandioca (Manihot esculenta, Manihot utilissima) |
| bot., Makarov. | маниок съедобный | tapioca plant (Manihot esculenta, Manihotutilissima) |
| bot., Makarov. | маниок съедобный | manihot (Manihot esculenta) |
| biol. | маниок съедобный | common cassava (Manihot esculenta) |
| biol. | маниок съедобный | Brazilian arrowroot (Manihot esculenta) |
| zool. | мидия съедобная | common mussel (Mytilus edulis) |
| zool. | мидия съедобная | edible mussel (Mytilus edulis) |
| gen. | морская птица, дающая съедобные яйца | egg-bird |
| food.ind. | на массу съедобной части | on edible weight basis |
| idiom. | не смешно и не съедобно | swing and a miss (о шутке; Am.E., likened to a baseball batter who swings at but fails to hit the ball: Boy, that joke was a swing and a miss — not one person in the room laughed Taras) |
| gen. | общее название для съедобных водорослей kelp, nori, kombu и wakame | Seaweed (Lily Snape) |
| Gruzovik, bot. | пангиум съедобный | food pangium (Pangium edule) |
| med. | пасифлора съедобная | Passiflora edulis (natfursaeva) |
| bot. | пассифлора съедобная | passion fruit (Passiflora edulis) |
| bot., Makarov. | пассифлора съедобная | purple granadilla (Passiflora edulis) |
| bot. | пилолистник съедобный | Lentinus edodes (гиб шиитаке; Шиитаке заметил, изучил и описал английский ботаник Маилз Джозеф Беркли (1803-1889). Он дал ему название Lentinus edodes, что означает "Пилолистник съедобный" и описал его лекарственные свойства. nazdorovye.ru kosynziana) |
| cook. | пирог из съедобных видов пальмы | marinade (в Западной Индии) |
| Makarov. | пища здесь не съедобна | the food here isn't fit to eat |
| gen. | пища здесь не съедобна | the food here isn't fit to eat |
| Makarov. | плод страстоцвета съедобного | passion fruit |
| Makarov. | плод страстоцвета съедобного | granadilla fruit |
| Gruzovik, bot. | помидор съедобный | common tomato (Lycopersicon esculentum) |
| bot. | псоралея съедобная | tipsin (Psoralea esculenta) |
| bot. | псоралея съедобная | breadroot (Psoralea esculenta) |
| bot. | псоралея съедобная | tipsinna (Psoralea esculenta) |
| gen. | псоралея съедобная | prairie turnip (PanKotskiy) |
| Makarov. | ранняя съедобная зелень | spring greens |
| biol. | реедия съедобная | wild lemon (Rheedia edulis) |
| biol. | реедия съедобная | ground lemon (Rheedia edulis) |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi |
| bot. | салак съедобный | salak (Zalacca edulis) |
| bot. | салак съедобный | Buah salak (Zalacca edulis) |
| austral. | сладкие съедобные воскообразные выделения листьев эвкалипта | lerp |
| gen. | сморчок съедобный | true morel (slitely_mad) |
| gen. | сморчок съедобный | morel (slitely_mad) |
| gen. | сморчок съедобный | yellow morel (slitely_mad) |
| gen. | сморчок съедобный | morel mushroom (slitely_mad) |
| gen. | сморчок съедобный | sponge morel (slitely_mad) |
| gen. | сморчок съедобный | common morel (slitely_mad) |
| agric. | сныть съедобная | goutweed |
| amer. | собирать или выкапывать съедобных моллюсков | clam |
| amer. | собирать съедобных моллюсков | clam |
| biol. | солнечник съедобный | Hottentot's fig (Galatella edule) |
| food.ind. | сосиска в съедобной оболочке | edible-cased sausage |
| biol. | сосна съедобная | pinion (Pinus edulis) |
| biol. | сосна съедобная | pinon pine (Pinus edulis) |
| bot. | сосна съедобная | nut pine (Pinus aristata; Pinus edulis) |
| biol. | сосна съедобная | nut pine (Pinus edulis) |
| agric. | спаржа съедобная | officinal asparagus |
| bot. | спаржа съедобная | garden asparagus |
| bot. | спаржа съедобная | common asparagus |
| org.name. | Стандарт на съедобные грибы и продукты из них | Standard for Edible Fungi and Fungus Products |
| bot., Makarov. | страстоцвет съедобный | passion fruit (Passiflora edulis) |
| bot. | страстоцвет съедобный | purple granadilla (Passiflora edulis) |
| garden. | страстоцвет съедобный | passion fruit |
| bot., Makarov. | страстоцвет съедобный | granadilla fruit (Passiflora edulis) |
| reptil. | съедобная амбистома | Lake Lerma salamander (Ambystoma lermaense) |
| Makarov. | съедобная бумага | edible paper |
| biotechn. | съедобная вакцина | edible vaccine |
| ichtyol. | съедобная водоросль | mozuku (Mesogloia decipiens) |
| hydrobiol. | съедобная водоросль | muru (Codium mucronatum; Codium linderbergii) |
| hydrobiol. | съедобная водоросль | tasoka (Sarcodia) |
| jap. | съедобная водоросль | wakame (Zanda) |
| hydrobiol. | съедобная водоросль | limu |
| food.ind. | съедобная зелень | shungiku (из семейства хризантем (Chrysanthemum coronarium) так же = crown daisy, используется в дальневосточной кухне) |
| Makarov. | съедобная зелень | greenstuff |
| agric. | съедобная зелень | greens |
| cook. | съедобная зелень | edible greens |
| gen. | съедобная зелень | potherb (петрушка, шпинат, щавель) |
| Makarov. | съедобная колбасная оболочка | edible casing |
| Gruzovik, bot. | съедобная колоказия | dasheen (Colocasia esculenta) |
| reptil. | съедобная лягушка | edible frog (Rana esculenta) |
| food.ind. | съедобная лягушка | edible frog |
| biol. | Съедобная лягушка | Rana esculenta (mazurov) |
| Makarov. | молл. съедобная мидия | edible mussel (Mytilus edulis) |
| biol. | съедобная мидия | common mussel (Mytilus edulis) |
| biol. | съедобная мидия | edible mussel (Mytilus edulis) |
| biol. | съедобная мидия | edible mussel |
| food.ind. | съедобная плёнка | edible film |
| meat. | съедобная плёнка | edible film (напр., для колбасных оболочек, капсулирования и т.п.) |
| busin. | съедобная рыба | edible fish |
| hydrobiol. | съедобная рыба | pan fish |
| adv. | съедобная рыба | food fish |
| fishery | съедобная рыба | table fish |
| zool. | съедобная рыба, обитающая в морях тропического и умеренного поясов | mahi-mahi (Coryphaena) |
| hydrobiol. | съедобная сердцевидка | edible cockle (Cardium edule) |
| food.ind. | съедобная тара | edible receptacle (Molia) |
| food.ind. | съедобная улитка | edible snail |
| pack. | съедобная упаковка на основе морских водорослей | seaweed-based edible packaging (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | съедобная часть | edible portion (растения) |
| food.serv. | съедобная часть | edible portion |
| Makarov. | съедобная часть | edible part |
| Makarov. | съедобная черепаха | terrapin |
| gen. | съедобная черепаха | cooter (разные виды) |
| gen. | съедобное гнездо | edible nest |
| Makarov. | съедобное мясо краба | edible crabmeat |
| forestr. | съедобное насекомое | insects as food |
| forestr. | съедобное насекомое | edible insect |
| biol. | съедобное растение | edible plant |
| Makarov. | съедобное растение | eatable plant |
| pharm. | "Съедобные" вакцины | Edible vaccines (Растительные вакцины. Вакцины на основе трансгенных съедобных растений, в геном которых встроен соответствующий фрагмент генома патогенного микроорганизма CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | съедобные виды пальмы | cabbage tree |
| gen. | съедобные виды пальмы | cabbage palm |
| meat. | съедобные внутренние органы | edible viscera |
| cook. | съедобные водоросли в морских водах Британских островов | laver |
| Makarov. | съедобные грибы | edible fungi |
| mycol. | съедобные грибы | mushrooms (kee46) |
| Makarov. | съедобные грибы | edible mushrooms |
| Makarov. | съедобные грибы | esculent fungi |
| gen. | съедобные грибы Volvaria volvacea, Volvaria diplasia | straw mushrooms |
| econ. | съедобные зерновые | cereals |
| food.ind. | съедобные корнеплоды | edible roots |
| gen. | съедобные корни | edible roots |
| cook. | съедобные моллюски | clams (I. Havkin) |
| gen. | съедобные моллюски | seafood |
| cook. | съедобные моллюски | cherrystone clam (среднего размера /6-7,5 см/; с восточного побережья США, названные по заливу в штате Виргиния 13.05) |
| inf. | съедобные моллюски и ракообразные | shellfish |
| Makarov. | съедобные морские ежи | edible sea urchin, Paracentrotus lividus (Paracentrotus lividus) |
| gen. | съедобные растения | edibles |
| gen. | съедобные растения | edible plants |
| Gruzovik, bot. | съедобные растения | edible plants |
| food.ind. | съедобные ростки бамбука | bamboo soots |
| hydrobiol. | съедобные рыбы | food fish |
| agric. | съедобные ткани | edible tissues (Zhelezniakova) |
| tech. | съедобные травы | culinary herbs |
| Makarov. | съедобные травы | palatable grasses |
| food.ind. | съедобные цветы | edible flowers (wikipedia.org kurzova) |
| meat. | съедобный белок | food protein |
| meat. | съедобный белок | edible protein |
| meat. | съедобный белок | comestible protein |
| amp. | съедобный виноград | Gulch grape (Vitis treleasei Munson, американский вид) |
| Makarov. | съедобный гибискус | gumbo |
| agric. | съедобный гриб | edible boletus |
| biol. | съедобный гриб | edible fungus |
| Makarov. | съедобный гриб | mushroom |
| biol. | съедобный гриб | edible mushroom |
| cook. | съедобный гриб | agaric |
| gen. | съедобный гриб | champignon |
| cook. | съедобный двустворчатый моллюск | bivalve |
| Makarov. | съедобный каштан | chestnut |
| forestr. | съедобный каштан | sweet chestnut |
| horticult. | съедобный каштан | edible chestnut |
| ichtyol. | съедобный краб | edible crab (Cancer) |
| fish.farm. | съедобный краб | edible crab (Cancer pagurus) |
| zool. | съедобный краб | green crab (Carcinides maenas) |
| Makarov. | съедобный лопух | edible burdock (заменитель моркови) |
| scub. | съедобный моллюск | clam |
| zool. | съедобный моллюск | cockle (Cardium edule) |
| gen. | съедобный моллюск | cockle |
| gen. | съедобный морской моллюск | clam (разинька, венерка и пр.) |
| zool. | съедобный морской моллюск | geoduck (Glycineris generosa) |
| gen. | съедобный морской моллюск | steamer (Albonda) |
| gen. | съедобный плод сизигиума | rose apple |
| gen. | съедобный плод сизигиума | rose-apple |
| Makarov. | съедобный побег | stalk (спаржи) |
| anim.husb. | съедобный продукт | foody |
| horticult. | съедобный дикий сорт картофеля | edible variety of potato (typist) |
| Makarov. | съедобный упаковочный материал | edible packaging material |
| bot. | сыть съедобная | yellow nutsedge (Cyperus esculentus) |
| bot. | сыть съедобная | sedge plant |
| bot. | сыть съедобная | chufa |
| agric. | сыть съедобная | tiger nut |
| agric. | сыть съедобная | zule nut |
| agric. | сыть съедобная | chufa nut |
| agric. | сыть съедобная | earth almond |
| agric. | сыть съедобная | rush-nut |
| bot., Makarov. | сыть съедобная | earthnut (Cyperus esculentus) |
| bot. | сыть съедобная | chufa flat sedge |
| bot. | сыть съедобная | rush nut |
| bot. | сыть съедобная | yellow nut sedge |
| bot. | сыть съедобная | earth almond (Cyperus esculentus) |
| bot. | сыть съедобная | tigernut (Cyperus esculentus) |
| biol. | сыть съедобная | earth-ball (Cyperus esculentus) |
| biol. | сыть съедобная | yellow nut grass (Cyperus esculentus) |
| biol. | сыть съедобная | chufa (Cypenis esculentus) |
| biol. | сыть съедобная | chufa-nut (Cypenis esculentus) |
| biol. | сыть съедобная | earth almond (Cyperus esculentus) |
| biol. | сыть съедобная | yellow nut grass |
| gen. | тёмно-красная съедобная водоросль | dulse |
| cook. | уни – съедобная часть морского ежа sea urchin – от японского "oo-nee" | uni (sushifaq.com mika1713) |
| Makarov. | упаковывание в съедобную плёнку | edible packing |
| mycol. | условно-съедобный | conditionally-edible (pelipejchenko) |
| agric. | фасоль со съедобными бобами | French bean |
| construct. | филлостахис съедобный | moso bamboo |
| construct. | филлостахис съедобный | Phyllostachys heterocycla |
| agric. | финик съедобный | date palm |
| bot. | фитолакка съедобная | food pokeberry (Phytolacca tscultnta) |
| Gruzovik, bot. | фитолакка съедобная | food pokeberry (Phytolacca esculenta) |
| biol. | фитолакка съедобная | American grape (Phytolacca esculenta) |
| agric. | хат съедобный | Arabian tea |
| bot. | чайот съедобный | chayote (Sechium edule) |
| biol. | чайот съедобный | vegetable pear (Sechium edule) |
| hydrobiol. | человек, собирающий закапывающихся в грунт съедобных двустворчатых моллюсков | clammer |
| agric. | чернильная болезнь каштана съедобного | ink disease of chestnut (возбудители – Phytophthora cambivora, Phytophthora cinnamoni, Melanoconis modonia) |
| agric. | чечевица съедобная | sow lentil |
| gen. | Чуфа лат. Cyperus esculentus, сыть съедобная | Chufa Sedge (многолетнее травянистое растение семейства Осоковые webmassa) |
| agric. | эндотиевый рак коры каштана съедобного | chestnut blight (возбудитель – Endothia parasitica) |
| biol. | эритеа съедобная | Guadalupe palm (Erythea edulis) |
| gen. | эта пища не съедобна | this food is not fit to eat |
| agric. | ямс съедобный | Karen potato (Dioscorea esculento) |
| agric. | ямс съедобный | lesser yam (Dioscorea esculenta) |
| bot., Makarov. | ямс съедобный | Karen potato (Dioscorea esculenta) |
| agric. | ямс съедобный | Asiatic yam (Dioscorea esculenta) |
| bot. | ямс съедобный | Chinese yam (Dioscorea esculenta) |
| biol. | ямс съедобный | common yam (Dioscorea esculenta) |
