| Subject | Russian | English |
| radiogr. | автоматическая сшивка снимков по двум точкам | automatic stitching using two point (см. Auto-Stitch function olga don) |
| survey. | автоматический поиск линии сшивки | automatic cutline searching (MichaelBurov) |
| survey. | автоматическое создание линии сшивки | automatic cutline searching (MichaelBurov) |
| radiogr. | аппарат для сшивки снимков | stitching apparatus (см. Auto-Stitch function olga don) |
| Makarov. | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями | apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue |
| immunol. | бидирекционная перекрёстная сшивка | cocross linking (антигена с двумя клеточными рецепторами) |
| Makarov. | бидирекционная перекрёстная сшивка | linking (антигена с двумя клеточными рецепторами) |
| mil., tech. | быстрораспускаемая сшивка | quick-release fastener (маскировочного покрытия) |
| immunol. | введение перекрёстных сшивок | cross-linking |
| immunol. | введение перекрёстных сшивок аффинным методом | affinity crossbreed |
| Makarov. | волоконная сшивка | fiber bridging |
| textile | временная сшивка | seam basting |
| textile | вставка с лицевой сшивкой краёв | drawn piece |
| immunol. | двунаправленная перекрёстная сшивка | cocross linking (антигена с двумя клеточными рецепторами) |
| Makarov. | двунаправленная перекрёстная сшивка | linking (антигена с двумя клеточными рецепторами) |
| biol. | ДНК – белковые сшивки | DNA-protein crossings |
| genet. | ДНК-белковые сшивки | DNA-protein crosslink (ДБС Linguistica) |
| biol. | ДНК-белковые сшивки | DNA-protein cross-links |
| ling. | запятая сшивки | splice comma (MichaelBurov) |
| immunol. | индекс сшивки | coupling ratio |
| therm.eng. | ионит с высокой степенью сшивки | highly cross-linked resin |
| tech. | катионит с нарушенной при эксплуатации сшивкой | field-decrosslinked resin |
| textile | круглая машина для сшивки кусков товара в непрерывную ленту | donkey machine |
| geol. | крючок для сшивки | lacing hook |
| survey. | линия сшивки | cutline (MichaelBurov) |
| textile | лицевая сшивка краёв ткани | drawing |
| mining. | материал для затяжки стенок выработки или для сшивки | lace (лент конвейера) |
| construct. | материал для сшивки | lace (напр., лент конвейеров) |
| tech. | материал для сшивки | lace (лент конвейера, ремённых передач) |
| mining. | машина для сшивки конвейерных лент | belt joint |
| mining. | машина для сшивки конвейерных лент | belt fastener |
| mining. | машина для сшивки конвейерных лент | autoclip machine |
| textile | машина для сшивки кусков ткани | piece-sewing machine |
| textile | машина для сшивки кусков ткани | piece sewing machine |
| textile | машина для сшивки кусков товара | donkey machine (в непрерывную ленту) |
| forestr. | машина для сшивки спичечных книжечек | stitching machine |
| pulp.n.paper | машина для сшивки тетрадей | clasp machine |
| mining. | машинка для сшивки конвейерных лент | lacing machine |
| biol. | межнитевая поперечная сшивка | interstrand crossing |
| biol. | межнитевая поперечная сшивка | interstrand cross-link |
| leath. | место сшивки | fit position |
| automat. | место сшивки ремня | splicing of belt |
| immunol. | метод глютаральдегидных сшивок | glutaraldehyde method (метод конъюгирования небольших пептидов с белками-носителями с целью увеличения иммуногенности пептидов) |
| nano | многослойная везикула со сшивками между бислоями | interbilayer crosslinked multilamellar vesicle (Wolfskin14) |
| immunol. | модель перекрёстных сшивок поверхностных иммуноглобулинов клетки с соответствующими лигандами | patching model |
| Makarov. | неароматические азотные сшивки | nonaromatic nitrogen linkages |
| biotechn. | области сшивки | junction regions (фрагментов ДНК capricolya) |
| immunol. | образование сшивки | bridging |
| polym. | образование сшивок | crosslinker formation |
| Makarov. | обратимая сшивка | reversible crosslinking |
| textile | окончательная сшивка | neatening |
| mil., tech. | отверстие для стрельбы в маске с цепной быстрораспускаемой сшивкой | quick-opening embrasure |
| biotechn. | перекрёстная сшивка | linking |
| mining. | пластинчатая сшивка конвейерной ленты | belt joint |
| Makarov. | плотность сшивки | crosslink density |
| Makarov. | плотность сшивки | cross-link density |
| gen. | полиэтилен с высокой степенью сшивки | HXPE (emirates42) |
| polym. | полиэтилен, сшиваемый силанольной сшивкой | Silane-сrosslinkable PE (LubomirM) |
| plast. | поперечная сшивка | cross linkage |
| genet. | поперечная сшивка | cross linkage (одна из форм повреждений ДНК, индуцируемая ультрафиолетом, азотистой кислотой и рядом других мутагенных факторов; как правило, П. с ДНК-ДНК приводят к подавлению репликации и гибели клеток, в связи с чем такой приём применяется в терапии рака dimock) |
| plast. | поперечная сшивка | cross link |
| biol., milk. | поперечная сшивка | cross-link |
| energ.ind. | потеря степени сшивки ионита | resin decrosslinking |
| med.appl. | потолочно-подвесная система сшивки снимков Auto Stitch | ceiling Auto Stitch (рентгеновское оборудование olga don) |
| oil | пробойник для сшивки ремней | belt punch |
| mining. | проволочная сшивка | wire joint (ленты конвейера) |
| mech.eng., obs. | прямое расположение ременной сшивки | straight stitch (т.е. параллельно длине ремня) |
| mech.eng., obs. | пуансон для пробивания в ремне отверстий для сшивки | belt punch |
| Makarov. | распределение сшивок | crosslink distribution |
| mech.eng., obs. | ременная сшивка | lace |
| mech.eng. | ремень с зигзагообразной сшивкой | cross-stitched belt |
| mech.eng. | ремень с перекрёстной сшивкой | cross-stitched belt |
| wood. | ремешки для сшивки | belt lace |
| construct. | ремённая сшивка | lace |
| roll. | скоба для сшивки | staple |
| mining. | скобки для сшивки лент | belt lacing |
| mining. | скобы для сшивки | lace |
| pack. | скорость сшивки | stapling rate |
| mining. | скрепы для сшивки конвейерных лент | conveyer belt fasteners |
| mech.eng. | соединение ремней посредством сшивки | laced joint |
| mech.eng., obs. | соединение ремня без замка и сшивки | cemented belt joint |
| textile | спущенные дыры, исправленные сшивкой | sew-ups |
| textile | спущенные петли, исправленные сшивкой | sew-ups |
| wood. | станок для сшивки скобами и проволокой тарных ящиков | stapling and stitching machine for wirebound boxes |
| wood. | станок для сшивки скобами плоских участков и углов | flat-and/or corner stapler |
| polym. | степень поперечной сшивки | degree of cross-linking (Min$draV) |
| polym. | степень сшивки | cross-linking degree (tannin) |
| polym. | степень сшивки | degree of cross-linking (tannin) |
| immunol. | стимуляция В-клеток путём перекрёстной сшивки иммуноглобулиновых рецепторов | receptor cross-linkage stimulation |
| energ.ind. | суль-фокатионит с нарушенной в процессе эксплуатации сшивкой | field-decrosslinked sulfonic cation resin |
| leath. | сшивать приводные ремни сыромятной сшивкой | lace |
| textile | сшивка в край | point-to-point linking |
| textile | сшивка в край | flat-seaming |
| railw. | сшивка ремня внахлёстку | lap joint |
| el. | сшивка дивинилбензола | divinylbenzene crosslink |
| mining. | сшивка для конвейерных лент | belt joint |
| mining. | сшивка для конвейерных лент | belt fastener |
| mining. | сшивка для ленты | belt lace (конвейера) |
| mech.eng., obs. | сшивка для приводных ремней | belt lace |
| mech.eng., obs. | сшивка для приводных ремней | belt lacings |
| wood. | сшивка для приводных ремней | belt fastener |
| Makarov. | сшивка для приводных ремней | belt joint |
| auto. | сшивка для ремней | belt joint |
| auto. | сшивка для ремней | belt lace |
| automat. | сшивка для приводных ремней | belt fastener |
| textile | сшивка для ремней | belt lacings |
| automat. | сшивка для приводных ремней | belt joint |
| auto. | сшивка для ремней | belt fastener |
| textile | сшивка изнанкой внутрь двух трикотажных полотен | pasting |
| survey. | сшивка изображений | stitching the images (MichaelBurov) |
| survey. | сшивка изображений | image stitching (MichaelBurov) |
| survey. | сшивка изображений | stitching (MichaelBurov) |
| tech. | сшивка изображения | image blending (в проекционных системах Устаза) |
| O&G, oilfield. | "сшивка" каротажных кривых | log splicing (evermore) |
| textile | сшивка короткими и длинными стежками поочерёдно | uneven basting |
| textile | сшивка края с последующим вывёртыванием | sewing-out |
| textile | сшивка кромок коттонных полотен | selvage seaming |
| textile | сшивка кромок полотен "петля в петлю" | point-seaming |
| textile | сшивка кусков ткани | baste-under |
| textile | сшивка кусков ткани | joining of fabrics end-to-end |
| mining. | сшивка ленты | belt lacing (конвейера) |
| mining. | сшивка ленты | belt jointing (конвейера) |
| textile | сшивка мыска | closing of toe |
| textile | сшивка паголенка коттонного чулка | leg seam |
| textile | сшивка пальцев перчатки | pique |
| textile | сшивка пальцев перчатки выворотным швом | half pique |
| textile | сшивка пальцев перчатки накладным швом | full pique |
| IT | сшивка панорамных изображений | panoramic stitching |
| polym. | сшивка по двойным связям | cross-linking between sites of ethylenic unsaturation (igisheva) |
| polym. | сшивка по месту двойных связей | cross-linking between sites of ethylenic unsaturation (igisheva) |
| polym. | сшивка по месту этиленовых двойных связей | cross-linking between sites of ethylenic unsaturation (igisheva) |
| gen. | Сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём алкилирования групп сульфиновой кислоты дигалогеноалканами | crosslinked PSU blend membranes by alkylation of sulfinic groups with dihalogenoalkanes |
| gen. | сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты | crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups |
| textile | сшивка полотен | basting |
| leath. | сшивка приводных ремней | belt lacing |
| Makarov. | сшивка ремня | belt lacing |
| astronaut. | сшивка снимков | stitching (MichaelBurov) |
| radiogr. | сшивка снимков в одно изображение | stitch images to single image (см. Auto-Stitch function olga don) |
| textile | сшивка стежками одинаковой длины | even basting |
| immunol. | сшивка тканей | tissue bridging (аллогенная; форма иммунного ответа у беспозвоночных) |
| cables | сшитый полиэтилен пероксидной сшивки | peroxide crosslinked polyethylene (изоляция кабеля translator911) |
| leath. | сыромятная кожа для сшивки приводных ремней | white lace leather |
| leath. | сыромятная кожа для сшивки приводных ремней | lace leather |
| leath. | сыромятная кожа для сшивки приводных ремней | binder leather |
| leath. | сыромятная сшивка | lace |
| leath. | сыромятная сшивка | belt lace (для сшивания приводных ремней) |
| leath. | сыромятная сшивка | lacing |
| textile | сыромятная сшивка | binder leather |
| mech.eng., obs. | сыромятная сшивка для ремня | belt lacing |
| mech.eng., obs. | сыромятная сшивка для ремня | belt lace |
| mech.eng., obs. | сыромятная сшивка для ремня | lace |
| textile | сыромятная сшивка ремня | belt lacing |
| math. | теорема о сшивка | sewing theorem |
| dentist. | тест на усилие иглы при сшивке | suture pull-out test (Ольга Левина) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | destructible safety closure (of board boxes) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | locked closure |
| oil | ускоритель сшивки полимеров | crosslink accelerator (О. Шишкова) |
| phys. | условие сшивки | matching condition (решений) |
| yacht. | фанера со сшивкой по швам | sewn seam plywood |
| med.appl. | функция автоматической сшивки | Auto-Stitch function (последовательно сделанных снимков; позволяет получить цельные изображения позвоночника и трубчатых костей (рентгеновское оборудование) olga don) |
| el. | число сшивки | number of joints |
| el. | число сшивки | number of crosslinks |
| textile | чистовая сшивка | neatening |
| polym. | эффективная сшивка | effective cross-link |
