| Subject | Russian | English |
| fin. | Аванс в счёт первоначальных расходов по субординированному кредиту | SL Initial Expenses Advance (snku) |
| fin. | Аванс в счёт расходов по замене Обслуживающего агента по субординированному кредиту | SL Servicer Replacement Expenses Advance (snku) |
| Makarov. | боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| econ. | бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов | budget loan expenditure |
| econ. | бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов | budget loan expenditures |
| gen. | в счёт предстоящих расходов | on account of costs (NaNa*) |
| econ. | возместить расходы по счету-фактуре | reimburse an invoice (I. Havkin) |
| insur. | все расходы за счёт фрахтователя | Net terms |
| law | все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов | proceeds of any insurance or claim shall be credited against (Andy) |
| econ. | выставить счёт для возмещения расходов, понесенных в предыдущем расчётном периоде | backcharge (A billing made to collect an expense incurred in a previous billing period. A back charge may be an adjustment due to an error, or it may be to collect an expense that was not billable until a later period due to timing issues. Источник:  answers.com Yuriy Melnikov) |
| busin. | выставить счёт на дополнительные расходы | apply additional charges (Mifta) |
| econ. | государственные расходы, финансируемые за счёт займов | government loan expenditure |
| econ. | государственные расходы, финансируемые за счёт займов | government loan expenditures |
| slang | деньги или расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| law | депозит в счёт будущих расходов | money on account (как вариант molyan) |
| bank. | допускать расход с превышением средств на счёте | go overdrawn (Alexander Matytsin) |
| busin. | достигать за счёт огромных расходов | achieve by heavy expenditure on (smth, на что-л.) |
| Makarov. | заносить расходы на чей-либо счёт | change the expenses to someone's account |
| gen. | записывать расходы за счёт фирмы | charge the expense to the firm (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | записывать расходы на чей-либо счёт | change the expenses to someone's account |
| gen. | зачёт кап. вложений в счёт текущих расходов | expensing (Lavrov) |
| EBRD | зачёт капиталовложений в счёт текущих расходов | expensing |
| EBRD, ecol. | зачёт природоохранных расходов в счёт погашения долга | debt-for-nature swaps (raf) |
| account. | издержки, относимые на счёт текущих расходов | costs charged to current expense accounts |
| econ. | издержки, относимые на счёт текущих расходов | cost charged to current expense accounts |
| econ. | карточка, используемая для оплаты расходов за счёт компании | company card |
| econ. | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | логика отнесения расходов на счета учёта | logical basis for expense recognition (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| tax. | льготный сберегательный счёт для оплаты медицинских расходов | Archer MSA (программа, созданная по инициативе конгрессмена Арчера) |
| archit. | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| econ. | оплатить счёт-фактуру (на покрытие возмещение расходов | reimburse an invoice (I. Havkin) |
| econ. | отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | direct costing (без распределения на выпущенную продукцию) |
| busin. | отнесение постоянных производственных расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | direct costing |
| gen. | отнести расход за счёт учреждения | put it on the expense account |
| gen. | отнести расход за счёт фирмы | put it on the expense account |
| econ. | отнести расходы на счёт | charge an expense to an account |
| logist. | относить расход за счёт ассигнованной суммы | charged an appropriation with disbursement |
| logist. | относить расход за счёт ассигнованной суммы | charge an appropriation with disbursement |
| econ. | относить расходы за чей-либо счёт | charge expenses to the account of |
| gen. | относить расходы за счёт фирмы | charge the expense to the firm (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.) |
| econ. | относить расходы на счёт | charge expenses to account of (ч-либо) |
| econ. | относить расходы на чей-либо счёт | place expenses to charge |
| gen. | относить расходы на счёт Продавца | charge the expenses to the Seller's account (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | поставка товаров с оплатой расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight (CFR) |
| oil | поставка товаров с оплатой соответствующих расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight, formerly C&F |
| IMF. | поступления в счёт уменьшения расходов | appropriation-in-aid |
| Makarov. | путеводитель стоит 10, 95 фунта, почтовые расходы за счёт отправителя | the guidebook costs £10.95 post-free |
| gen. | разделить расходы по оплате счета | split a bill (sankozh) |
| Makarov. | расход воды за счёт испарения | evaporation discharge |
| Makarov. | расход, относимый за счёт государства | claim against the public |
| fin. | Расходы банка счета инкассо | Collection Account Bank Expenses (snku) |
| fin. | Расходы Банка счета Эмитента | Issuer Account Bank Expenses (snku) |
| EBRD | расходы за свой счёт | out-of-pocket expenses |
| econ. | расходы за свой счёт | out-of-pocket outlays |
| econ. | расходы за счёт | expenses for the account of (кого-либо) |
| mil. | расходы за счёт выделенных фондов | costs chargeable to fund authorization |
| slang | расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| EBRD | расходы на ведение счета | maintenance cost (raf) |
| EBRD | расходы, оплачиваемые за счёт кредитов | expenditures financed by accumulation of arrears (raf) |
| econ. | расходы оплачиваются по счетам проектов | costs are charged to projects |
| fin. | расходы относятся на счета проектов | costs are charged to projects |
| Makarov., econ. | расходы по ведению счета | account charges |
| gen. | расходы, по которым выставлены вторичные счета | reinvoiced expenses (Lavrov) |
| oil | расходы по ... относятся на счёт подрядчика | cost of ... is for the account of contractor (andrushin) |
| O&G, sakh. | расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика | the cost of something is for the account of Contractor |
| O&G, sakh. | расходы по ___ относятся на счёт Подрядчика | cost of ___ is for the account of Contractor |
| fin. | расходы по переводу за счёт | details of charges (OUR – все расходы за счет плательщика, SHA – за счет плательщика – комиссии банка и его корреспондента, BEN – за счет получателя; платёжное поручение Olga Z) |
| O&G, sakh. | расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика | the cost of something is for the account of Contractor |
| econ. | расходы, покрываемые за счёт дохода | charges against revenue |
| account. | расходы, покрываемые за счёт кредитов | debt-financed spending |
| econ. | расходы, покрываемые за счёт поступлений | expenses against revenues |
| econ. | расходы, покрываемые за счёт поступлений | expenses charged against revenue |
| econ. | расходы, покрываемые за счёт соответствующих доходов | charges against revenue |
| econ. | расходы, покрываемые по счёту дохода | charges against revenue |
| econ. | расходы, покрываемые со счета суммы продаж | expenses to be charged against sales |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | deficit spending |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | pump priming |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | deficit financing |
| econ. | расходы, финансируемые за счёт займов | loan expenditure |
| EBRD | расходы, финансируемые за счёт непогашения существующей задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears (oVoD) |
| EBRD | расходы, финансируемые за счёт увеличения задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears |
| account. | с отнесением расходов на счёт | for the account of (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Сберегательный счёт Коверделла для оплаты расходов на образование | Coverdell education savings account (сенатор Коверделл участвовал в подготовке законодательной базы для данной программы, которая предполагает открытие сберегательных счетов родителями для покрытия расходов на образование детей; ежегодные взносы в такие трастовые счета не облагаются налогом.) |
| bank. | сберегательный счёт на случай непредвиденных расходов | flexible spending arrangement (vgsankov) |
| insur. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна | Free in and out, vessel's trimming |
| UN | Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ | Special Account for Programme Support Costs |
| UN, account. | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters |
| UN, account. | Специальный счёт расходов на обеспечение проезда | Special Account for Travel Services |
| corp.gov. | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов | PSA Equalization Account |
| corp.gov. | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов | Programme Support and Administrative Equalization Account |
| fin. | сумма, зачисленная в счёт погашения расходов | the amount to be credited against fees (Olga47) |
| stat. | счета конечных потребительских расходов | final consumption expenditure accounts (в СНС; счета, относящиеся к конечному потреблению продуктов и услуг резидентами, государственными учреждениями и частными некоммерческими организациями, обслуживающими домашние хозяйства) |
| econ. | счета конечных потребительских расходов | final consumption expenditure accounts |
| econ. | счета накладных расходов | overhead accounts |
| econ. | счета по видимым статьям расхода | visible accounts |
| account. | счета распределения накладных расходов | overhead allocation accounts (Andy) |
| fin. | счета расходов | outlay accounts |
| law | счёт адвокатских расходов | legal bill |
| law | счёт адвокатских расходов | bill of costs |
| econ. | счёт валового внутреннего продукта и расходов | gross domestic product and expenditure account |
| econ. | счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditures account |
| bank. | счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| account. | счёт государственных доходов и расходов | account government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| econ. | счёт государственных доходов и расходов | government receipts ana expenditure account (в системе национальных счётов) |
| busin. | счёт доходов и расходов | revenue and expenditure account |
| account. | счёт доходов и расходов | revenue and expense account |
| account. | счёт доходов и расходов | income account |
| IMF. | счёт доходов и расходов | income and outlay account |
| audit. | счёт доходов и расходов | income and expenditure account (An account, similar to a profit and loss account, prepared by an organization whose main purpose is not the generation of profit. It records the income and expenditure of the organization and results in either a surplus of income over expenditure or of expenditure over income. Such an organization's accounts do not use the accruals concept. Oxford Business. Alexander Demidov) |
| econ. | счёт доходов и расходов | financial statement |
| gen. | счёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| econ. | счёт изменения расходов на стипендии | fellowship variance account |
| corp.gov. | Счёт капитальных расходов | Capex Account |
| corp.gov. | Счёт капитальных расходов | Capital Expenditure Account |
| SAP. | счёт командировочных расходов | trip expense account |
| gen. | счёт на оплату текущих расходов | expense account |
| econ. | счёт на представительские расходы | expenses account |
| busin. | счёт на представительские расходы | entertainment account |
| econ. | счёт накладных расходов | account of overheads |
| bank. | счёт накладных расходов | account of charges |
| busin. | счёт накладных расходов | overhead account |
| corp.gov. | счёт неоплаченных расходов | accrued liability account |
| account. | счёт "Общезаводские накладные расходы" | Factory Overheads |
| account. | счёт "Общезаводские накладные расходы" | Factory Overheads account |
| stat. | счёт отечественного продукта и расходов | domestic product and expenditure account (стандартный сводный счёт производства, потребительских расходов и капиталообразования страны) |
| product. | счёт отклонения расходов | expense difference account (алешаBG) |
| fin. | Счёт по учёту расходов по замене Обслуживающего агента | Servicer Replacement Expenses Ledger (snku) |
| bank. | счёт покрытия медицинских расходов | Health Reimbursement Account (vgsankov) |
| bank. | счёт покрытия возмещения, компенсирования медицинских расходов | Health Reimbursement Arrangement (vgsankov) |
| nautic. | счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту | disbursement account |
| busin. | счёт прихода и расхода | receipts and payments account |
| busin. | счёт прихода и расхода | income and expenditure account |
| econ. | счёт приходов и расходов | nominal account |
| corp.gov. | счёт прямых эксплуатационных расходов | direct operating cost account |
| SAP.fin. | счёт расхода по процентам | interest paid account |
| econ. | счёт расходов | account of expenses |
| econ. | счёт расходов | giro account |
| fin. | счёт расходов | account of charges |
| econ. | счёт расходов | bill of expenses |
| econ. | счёт расходов | account of disbursements |
| bank. | счёт расходов | drawing account |
| bank. | счёт расходов | expense account |
| account. | счёт расходов | bill of costs |
| account. | счёт расходов | charges account |
| manag. | счёт расходов | account expense (Dashout) |
| econ. | счёт расходов | outlays account |
| econ. | счёт расходов | disbursement account |
| econ. | счёт расходов | account of disbursement |
| econ. | счёт расходов | expenditure account |
| econ. | счёт расходов | bill of charge |
| law | счёт расходов | bill of charges |
| busin. | счёт расходов | drawings account |
| gen. | счёт расходов в связи с восстановлением ретратты | account bill of redraft |
| econ. | счёт расходов между странами | rest of the world account |
| corp.gov. | счёт расходов на безопасность | Security Account |
| SAP.fin. | счёт расходов на покрытие безнадёжных долгов | bad debt expense account |
| busin. | счёт расходов на рекламу | publicity account |
| corp.gov. | счёт расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | Support Cost Account |
| O&G | счёт расходов по страхованию | underwriting account |
| fin. | счёт расходов по уходу за иждивенцами | dependent care account (twinkie) |
| account. | счёт "Расходы на материалы" | Supplies Expenses |
| account. | счёт "Расходы на материалы" | Supplies Expenses account |
| account. | счёт "Расходы на рекламу" | Advertising Expenses |
| account. | счёт "Расходы на рекламу" | Advertising Expenses account |
| account. | счёт "Расходы, оплаченные авансом" | Prepaid Expenses |
| account. | счёт "Расходы, оплаченные авансом" | Prepaid Expenses account |
| account. | счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" | Uncollectible Accounts Expense (также bad debts expense (account) – англ.) |
| account. | счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" | Uncollectible Accounts Expense account (также bad debts expense (account) – англ.) |
| account. | счёт "Расходы по арендной плате" | Rent Expenses |
| account. | счёт "Расходы по арендной плате" | Rent Expenses account |
| account. | счёт "Расходы по безнадёжным долгам" | Bad Debts Expense (account; также Uncollectible Accounts Expense – амер.) |
| account. | счёт "Расходы по заработной плате" | Wages Expenses |
| account. | счёт "Расходы по заработной плате" | Wages Expenses account |
| account. | счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense (см. income tax account) |
| account. | счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense account (см. income tax account) |
| account. | счёт "Расходы по начисленному износу" | Depreciation Expense (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| account. | счёт "Расходы по начисленному износу" | Depreciation Expense account (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| account. | счёт Расходы по недостачам товарных запасов | Inventory Shortage Expense (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| account. | счёт Расходы по недостачам товарных запасов | Inventory Shortage Expense account (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| econ. | счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent fund |
| econ. | счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent common |
| busin. | счёт резерва для непредвиденных расходов | contingency fund |
| adv. | счёт служебных расходов | expense account |
| account. | счёт "Списанные накладные расходы" | Factory Overhead Applied |
| account. | счёт "Списанные накладные расходы" | Factory Overhead Applied account |
| econ. | счёт сумм на мелкие расходы | sundry cash accounts |
| mil., avia. | счёт учредительских расходов | organizational expense account |
| econ. | увеличение расходов, не покрываемое за счёт имеющихся ресурсов | non-absorbable incremental cost |
| econ. | учёт расходов на детей в счёт погашения долга | debt to children swap |
| ecol. | учёт расходов на здравоохранение в счёт погашения долга | debt for health swap |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | debt-for-nature swap |
| UN, ecol. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности | debt for environmental protection swap |
| UN, ecol. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности | debt for nature swap |
| UN, ecol. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности | debt for environment swap |
| ecol. | учёт расходов на охрану природы в счёт погашения долга | debt for nature swap |
| UN | учёт расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга | debt for sustainable development swap |
| EBRD | учёт расходов по мере выставления счетов | accrual of expenditure (oVoD) |
| IT | учёт расходов/оформление счетов | accounting/billing |
| econ. | часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| Makarov. | чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule |
| busin. | чистые расходы на счёте движения капитала | net expenditure on capital account |
| econ. | экономия по счетам бюджетных расходов | expenditure saving |
| account. | экономия по счетам расходов | expenditure saving |
