| Subject | Russian | English |
| nano | визуально считывать данные | view the data (с дисплея) |
| astronaut. | визуально считывать телеметрические данные | view the telemetry data (с индикатора, устройства отображения) |
| media. | два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| media. | два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает их | double buffering |
| media. | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | data disk |
| media. | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | current disk |
| media. | диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| media. | дополнительное устройство, которое позволяет компьютеру считывать данные с дисков от других компьютеров | alien disk reader |
| media. | запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера | holographic storage |
| media. | машина, которая считывает данные из личного жетона | badge reader |
| progr. | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| media. | память, в которой данные должны непрерывно восстанавливаться вне зависимости от того считываются они или нет | regenerative storage |
| media. | позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные | read station |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| el. | считывать данные | read |
| dat.proc. | считывать данные из файла | read from a file (Alex_Odeychuk) |
| mech. | считывать данные с перфоленты | read off tape |
| automat. | считывать данные УП с перфоленты | read off tape |
| gen. | незаконно считывать данные с чипов банковских карт | skim (тж. см. skimming Taras) |
| progr. | увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных | grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data (ssn) |
| media. | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read-only |
| media. | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read only |
