| Subject | Russian | English |
| fig. | благодаря счастливому случаю | serendipity knocked on the door (The family recently hit hard times. Reluctantly, they decided it was time to sell their 130-year-old Queen Anne Revival mansion. Redevelopment seemed inevitable. Then serendipity knocked on the door. A local entrepreneur bought the heritage building and turned it into an upscale boutique hotel which has since attracted guests from as far as South Korea, New Zealand and Chile. ART Vancouver) |
| gen. | возлагать надежды на счастливый случай | build one's hopes upon a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| gen. | возлагать надежды на счастливый случай | build one's hopes on a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | возлагать свои надежды на счастливый случай | build one's hopes on a lucky chance |
| gen. | на счастливый случай нельзя рассчитывать | chance cannot be calculated on |
| gen. | надеяться на счастливый случай | build one's hopes upon a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| gen. | надеяться на счастливый случай | build one's hopes on a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| gen. | не надейтесь на счастливый случай | don't trust to change |
| gen. | не надейтесь на счастливый случай | don't trust to chance |
| gen. | он приписывает успех счастливому случаю | he oughts his success to good luck |
| gen. | он приписывает успех счастливому случаю | he owes his success to good luck |
| gen. | по счастливому случаю | by luck |
| gen. | по счастливому случаю | by good luck |
| gen. | по счастливому случаю | as luck would have it |
| gen. | по счастливому случаю | luckily |
| Makarov. | полагаться на счастливый случай | build one's hopes on a lucky chance |
| Makarov. | получить что-либо благодаря счастливому случаю | get something by a lucky hit |
| gen. | получить что-либо благодаря счастливому случаю | get by a lucky hit |
| proverb | раз в жизни всем выпадает счастливый случай | opportunity only knocks once |
| gen. | своим успехом он обязан счастливому случаю | he owes his success to good luck |
| book. | связанный со счастливым случаем | serendipitous |
| TV | Счастливый случай | Trivial Pursuit (Название аналогичной телеигры Mark_y) |
| idiom. | счастливый случай | in the lap of the gods (VLZ_58) |
| idiom. | счастливый случай | lucky strike (Lavrin) |
| psychol. | счастливый случай | happiness |
| gen. | счастливый случай | fortune |
| Makarov. | счастливый случай | lucky hit |
| Makarov. | счастливый случай | providential occurrence |
| Makarov. | счастливый случай | lucky break |
| gen. | счастливый случай | happy occurrence |
| gen. | счастливый случай | lucky circs |
| gen. | счастливый случай | joyful occasion |
| gen. | счастливый случай | serendipity (SpinDoctor) |
| gen. | счастливый случай | turn-up |
| gen. | счастливый случай | a lucky hit |
| gen. | счастливый случай | windfall |
| gen. | счастливый случай | turn up |
| gen. | счастливый случай | good fortune |
| gen. | счастливый случай | joyous occasion |
| gen. | счастливый случай | happy occasion |
| gen. | счастливый случай | chance |
| gen. | счастливый случай | lucky circumstance |
| gen. | счастливый случай | good luck |
| gen. | экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю | an experimental technology that may succeed only by chance (bigmaxus) |
| gen. | этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| gen. | этот случай и т.д. напомнил мне о том счастливом времени, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
