| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | аварийный сценарий | accident scenario (Salsabil) |
| media. | автор кино- и ТВ-сценариев | script writer |
| media. | автор кино- и ТВ-сценариев | scenario writer |
| gen. | автор литературного сценария | story writer |
| media. | автор литературного сценария | brains |
| media. | автор литературного сценария | screenario writer |
| media. | автор литературного сценария | continuity writer |
| media. | автор литературного сценария | script teaser |
| media. | автор литературного сценария | scriptist |
| media. | автор литературного сценария | screen writer |
| gen. | автор литературного сценария | brain |
| media. | автор постановочного режиссёрского сценария | shooting script writer (кинофильма) |
| media. | автор постановочного режиссёрского сценария | screen play writer (кинофильма) |
| gen. | автор рабочего, режиссёрского сценария | continuity man |
| Makarov. | автор рабочего сценария | continuity writer |
| gen. | автор сценариев | scriptwriter |
| gen. | автор сценариев для телевидения | scriptwriter |
| gen. | автор сценария | screenwriter (MichaelBurov) |
| gen. | автор сценария | script writer (MichaelBurov) |
| gen. | автор сценария | screen writer (MichaelBurov) |
| gen. | автор сценария | scriptwriter (Alexander Demidov) |
| gen. | автор сценария и режиссёр-постановщик | written and directed by (Alexander Demidov) |
| ling. | активация сценария | script activation |
| comp., MS | активный сценарий | active scripting (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation) |
| comp., MS | активный сценарий | active script |
| energ.ind. | альтернативные рабочие сценарии | alternative operating scenarios |
| SAP. | альтернативный сценарий | what-if" scenarios (Viacheslav Volkov) |
| fin. | альтернативный сценарий | alternative scenario |
| gen. | альтернативный сценарий | counterfactual (Aprilen) |
| med. | анализ базового сценария | base-case analysis (Andy) |
| tax. | анализ возможного и вероятного сценариев | could and would analysis (lizaveta m_va) |
| energ.ind. | анализ возможных сценариев реализации проекта | project scenario analysis (напр., с учётом конъюнктуры, конкуренции, рисков и др.) |
| busin. | анализ сценариев | scenario analysis |
| fin. | анализ сценариев | Scenario Analyses (applecat) |
| energ.ind. | анализ сценариев | scenario analysis (напр., производства и потребления энергии с сочетанием заданных параметров и переменных величин) |
| UN | Анализ целевых сценариев | Target Scenario Analysis (dossoulle) |
| mil. | анализировать сценарий и возможные результаты военного нападения | examine the shape and probable outcome of an invasion (vasily.m.biryukov) |
| comp., MS | асинхронные сценарии JavaScript и XML | Asynchronous JavaScript And XML (A set of technologies consisting of a client-side script framework, server controls, and more; AJAX) |
| Makarov. | аспекты сценария | aspects of scenario |
| comp., MS | атака путём внедрения сценария | script injection attack (An attack that attempts to send executable scripts to your application with the intent of having other users run it. A typical script injection attack sends script to a page that stores the script in a database, so that another user who views the data inadvertently runs the code) |
| O&G, sakh. | базовый вариант сценария разработки месторождения | base case development scenario |
| energ.ind. | базовый сценарий | base case (MichaelBurov) |
| gen. | базовый сценарий | base-case scenario (YGA) |
| gen. | базовый сценарий работы | standard operating procedure (Alexander Demidov) |
| econ. | базовый сценарий сделки | base case transaction scenario (MichaelBurov) |
| plann. | базовый ценовой сценарий | base-case price scenario (igisheva) |
| gen. | банальный сценарий | trite script (Alexey Lebedev) |
| econ. | благоприятный макроэкономический сценарий | favourable macroeconomic scenario (Sergei Aprelikov) |
| gen. | быть соавтором сценария | co script |
| gen. | быть соавтором сценария | co-script |
| Makarov. | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| gen. | в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| Игорь Миг | в случае неблагоприятного сценария | in the case of an unfavorable turn of events |
| gen. | в случае реализации оптимистичного сценария | under the best-case scenario (Alexander Demidov) |
| comp. | вариант сценария | case scenario (развертывания или конфигурации системы iliy) |
| forex | вероятный сценарий | possibility (lawput) |
| gen. | вероятный сценарий | probable scenario (Sergei Aprelikov) |
| mil. | версии базового сценария отклонения температуры | excursions of temperature from the baseline case |
| gen. | вкратце изложить сценарий | walk through a scenario (Ремедиос_П) |
| gen. | вместо этого он решил стать писателем и начал рассылать сценарии наудачу | he decided to become a writer instead and began sending out scripts on spec |
| mil., avia. | возможность генерации сценариев | scene generation capability |
| ecol. | Всеобщий социально экономический сценарий | Shared Socioeconomic Pathways (Shared Socioeconomic Pathways (SSPs) are scenarios of projected socioeconomic global changes up to 2100. They are used to derive greenhouse gas emissions scenarios with different climate policies  wikipedia.org tiranuz) |
| media. | всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| Makarov., TV | вставлять в сценарий | cue in (кфт.) |
| gen. | второстепенные сценарии | lower tier scenarios (Yuliya13) |
| media. | входной сценарий | login script (небольшой файл, обеспечивающий выполнение одного и того же набора команд при каждом открытии сеанса работы с компьютерной системой или сетью) |
| ling. | выполнение сценария | script realization |
| econ. | высокий сценарий | high scenario (eg: Figure 12.2 shows the resulting low and high scenarios of global population, global mean income per person and the resulting variation in gross world product ... 'More) |
| tech. | генерация сценариев тестирования | test-case generation (Johnny Bravo) |
| avia., corp.gov. | группа по шумовым сценариям | noise scenarios group |
| media. | двигатель сценариев | script engine (программа, действующая как компилятор, переводящая сценарий на язык приложения) |
| media. | детальная версия предлагаемого сценария | treatment |
| gen. | детальная разработка сценария | breakdown |
| gen. | диапазон возможных сценариев | range of possibility (Ремедиос_П) |
| comp., MS | диспетчер сценариев | scenario manager (Excel 2013 ssn) |
| comp., MS | диспетчер сценариев электропитания | Scenario Power Manager (The entity in the operating system that decides on and manages performance and power settings for certain user scenarios) |
| comp., MS | диспетчер сценариев электропитания | scenario power manager (ssn) |
| comp., MS | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль | Add network types to a load test scenario and edit the network mix (Visual Studio 2008 Rori) |
| gen. | Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию | artificial documentary (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| media. | драматический сценарий, написанный специально для телевидения | teleplay |
| gen. | если события будут развиваться по наихудшему сценарию | Under the worst-case scenario (bookworm) |
| media. | жёсткий сценарий брексита | hard Brexit (grafleonov) |
| mil. | зависимость от сценария | scenario dependency (т.е. факторы неопределённости, которые зависят от конкретной обстановки) |
| comp., MS | загрузочный сценарий | startup script (uar) |
| Makarov. | за-тем по сценарию на сцену выходят двое мужчин | the stage direction then requires the entry of two men |
| Makarov. | затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин | the stage direction then requires the entry of two men |
| ling. | знание сценария | script knowledge |
| sport. | идти по сценарию | follow a pattern (The second set followed a similar pattern. VLZ_58) |
| gen. | изъяны сценария | shortcomings of a script |
| adv. | иллюстрированный сценарий | storybook (фильма) |
| adv. | иллюстрированный сценарий фильма | film storybook |
| law | инерционный бизнес-сценарий | business as usual scenario |
| busin. | инерционный бизнес-сценарий | run the business (синоним business as usual (работать только с уже существующими направлениями) Samura88) |
| gen. | инерционный сценарий | business as usual scenario |
| gen. | инерционный сценарий | no change scenario |
| busin. | инновационный бизнес-сценарий | change the business (в противоположность инерционному business as usual и run the business, т.е. деньги вкладываются в новые направления и проекты Samura88) |
| comp., MS | интегрированная среда сценариев Windows PowerShell | Windows PowerShell ISE (A Windows PowerShell host application that enables you to run commands and to write, test, and debug scripts in a friendly, syntax-colored, Unicode-compliant environment) |
| comp., MS | интегрированная среда сценариев Windows PowerShell | Windows PowerShell Integrated Scripting Environment (A Windows PowerShell host application that enables you to run commands and to write, test, and debug scripts in a friendly, syntax-colored, Unicode-compliant environment) |
| SAP. | интернет-сценарий | Internet service |
| media. | интерпретация сценария режиссёром | treatment |
| media. | API-интерфейс сервлетов, разработанный корпорацией Sun Microsystems, представляет собой альтернативу традиционным сценариям CGI common gateway interface — общий шлюзовой интерфейс и библиотекам API для Web-серверов | servlet |
| ling. | использование сценария | script application |
| Makarov. | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились | once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed |
| gen. | катастрофический сценарий | nightmare scenario (Ремедиос_П) |
| media. | киносъёмка последних эпизодов сценария | principal photography (третий этап в производстве игрового кинофильма) |
| comp., MS | клиентский сценарий | client script (A script consisting of statements that appear on the HTML page. The script is executed by the browser either when the document is loaded, or in response to an event such as a button click) |
| geogr. | климатический сценарий | climatic forecast |
| meteorol. | Климатический сценарий | Climate Scenario (Andy) |
| med. | клинический сценарий | clinical scenario (ННатальЯ) |
| Makarov. | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that |
| comp., MS | команда сценария | script command (A command associated with a designated time in Windows Media-based content. The data can be used by players to perform a specific action such as displaying a Web page) |
| media. | комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений | toolkit command language windowing toolkit |
| SAP. | коммерческий сценарий | business scenario |
| ling. | конкретизация сценария | script instantiation |
| ling. | конкретизированный сценарий | instantiated script |
| econ. | консервативный сценарий | conservative scenario (Sergei Aprelikov) |
| media. | контракт на продолжение написания сценария | development deal (к телесериалу, уже идущему на экране) |
| gen. | копия сценария | acting copy (для актёра AlexP73) |
| ling. | культурный сценарий | cultural scenario (Despite having changed the cultural scenario, these cultural references are not too specifically tied to the Spanish culture. Anticiklon) |
| media. | литературный сценарий | script (текст, который будут произносить актёры в кино или ТВ-программе) |
| media. | литературный сценарий | treatment (при создании видеоклипа) |
| gen. | литературный сценарий | dramatized screenplay (4uzhoj) |
| gen. | литературный сценарий | treatment (outline) |
| media. | лицо, занятое исполнением рискованных трюков по сценарию кинофильма | stunt player |
| econ. | макроэкономический сценарий | macroeconomic scenario (Sergei Aprelikov) |
| media. | маленький сценарий | scriptlet |
| gen. | маловероятный сценарий | unlikely scenario (bigmaxus) |
| comp., MS | маркер сценария | scenario marker (Visual Studio 2010 ssn) |
| astr. | Машина сценариев | Scenario Machine (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | межсайтовые сценарии | cross-site scripting (A security vulnerability of dynamic web pages generated from a database in response to user input. With cross-site scripting, a malicious user introduces unwanted executable script or code into another user's web session. Rori) |
| media. | метод разработки сценария | scenario technique (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| media. | метод разработки сценария | scenario method (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| math. | метод сценариев | scenario method |
| gen. | моделирование сценария | scenario simulation (xakepxakep) |
| mil. | модель сценария ядерной войны | nuclear war scenario model |
| med. | модуль, включающий в себя моделирование сценария с пациентом | patient scenario simulation module (Linera) |
| adv. | монтажный сценарий | cutting script |
| gen. | монтажный сценарий | editing script |
| media. | монтировать фильм или видеоленту механически или электронными средствами в последовательности, предусмотренной сценарием | assemble |
| comp. | набор сценариев | playbook (перевод RedHat Conservator) |
| gen. | набор сценариев | set of scenarios (Ремедиос_П) |
| ecol. | "most likely case" наиболее вероятный сценарий | MLC (nm-13) |
| Makarov. | наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы | the likeliest scenario is another general election |
| gen. | наиболее неблагоприятный сценарий | worst scenario (YGA) |
| Makarov. | наихудшие сценарии аварий | worst case accident scenarios |
| gen. | написание сценариев | screenwriting (the art of writing scripts for a visual medium Lavrin) |
| gen. | написать сценарий | script |
| gen. | написать сценарий госпереворота | write up a coup scenario (Taras) |
| gen. | написать сценарий переворота | write up a coup scenario (Taras) |
| gen. | написать сценарий по роману | scenarise (рассказу и т.п.) |
| gen. | написать сценарий по роману | script |
| gen. | написать сценарий по роману | scenarize |
| gen. | написать сценарий по роману, рассказу | scenarize |
| media. | начало сценария | top |
| energ.ind. | начальный базовый сценарий | reference base case (MichaelBurov) |
| gen. | не по сценарию | unscripted (Марчихин) |
| econ. | неблагоприятный сценарий | adverse scenario (spanishru) |
| Игорь Миг | нежелательные сценарии | unwanted outcomes |
| gen. | нелепый сценарий | cockamamy script |
| gen. | нелепый сценарий | cockamamie script |
| media. | неожиданное окончание сценария | twist |
| gen. | несовершенство сценария | shortcomings of a script |
| econ. | низкий сценарий | low scenario (eg: Figure 12.2 shows the resulting low and high scenarios of global population, global mean income per person and the resulting variation in gross world product ... 'More) |
| UN, clim. | "нулевой" сценарий | do nothing scenario |
| ecol. | нулевой сценарий | do nothing scenario |
| comp., MS | область сценариев | script pane (The text editor portion of the Table Designer) |
| energ.ind. | обмен базовыми сценариями | BCE (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обмен базовыми сценариями | base-case exchange (MichaelBurov) |
| comp., MS | обработчик сценариев | scripting engine (A program that interprets and executes a script) |
| adv. | обсуждение сценария | story conference |
| comp., MS | общий сценарий | common script (In database unit testing, one of the following scripts: TestInitialize or TestCleanup) |
| gen. | огибающий сценарий | bounding scenario (Yuliya13) |
| gen. | оживить сценарий | to tart up a script |
| media. | окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | telescript (если требуется) |
| media. | окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | teleplay (если требуется) |
| Makarov. | он написал сценарий фильма | he wrote the screenplay for |
| gen. | он написал сценарий фильма | he wrote the screenplay for (название фильма) |
| gen. | он писал сценарии для наших клипов | he wrote treatments for our videos (freekycleen) |
| Makarov. | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series |
| tech. | организация для совместного финансирования работ по подготовке сценариев и телепрограмм | support for creative independent production talent |
| media. | основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём | master scene |
| busin. | основной бизнес-сценарий | strategic business case (Alexander Matytsin) |
| mil. | основной перечень вводных по сценарию | master scenario events list (учения) |
| fin. | основной сценарий | base scenario |
| comp. | основной сценарий | shell script (ssn) |
| plann. | основной ценовой сценарий | base-case price scenario (igisheva) |
| gen. | отклоняться от сценария | go off script (тж. перен. Taras) |
| comp., MS | Отключить отладку сценариев | Disable Script Debugging (Alex Lilo) |
| adv. | официальный сценарий | formal script |
| econ. | оценивать сценарии реструктуризации | evaluate restructuring scenarios (Alex_Odeychuk) |
| media. | первое чтение сценария съёмочной группой | read through (of the script) |
| media. | переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | break-down |
| media. | переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | breakdown |
| media. | пересматривать сценарий | overhaul (сюжет, оборудование и т.п.) |
| gen. | пессимистический сценарий | worst-case scenario (PX_Ranger) |
| gen. | пессимистичный сценарий | worst-case scenario (Alexander Demidov) |
| gen. | писать сценарии | write for the screen |
| Makarov. | писать сценарий | script (для кино, радио или телевидения) |
| gen. | писать сценарий | script (для кино, телевидения или радио) |
| gen. | писать сценарий по какому-либо литературному произведению | script |
| gen. | писать сценарий по какому-либо литературному произведению | script |
| O&G, sakh. | по самому неблагоприятному сценарию | from a worst case scenario |
| gen. | по сценарию | according to script (Ремедиос_П) |
| gen. | по сценарию | screen version |
| gen. | по сценарию | adaptation (of) |
| sec.sys. | по сценарию насилия и кровопролития | under the scenario of bloodshed and violence (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поведение области сценариев | Script Pane Behavior (Windows 8 Rori) |
| gen. | поведенческий сценарий | pattern of behavior (Belka Adams) |
| gen. | повторяющийся сценарий | pattern (Belka Adams) |
| Игорь Миг | под "сценарием" понимается | the word "scenario" denotes |
| comp., MS | подробности сценария | scenario details (Visual Studio 2010 ssn) |
| gen. | подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой | look and feel approach |
| gen. | пойти не по тому сценарию | go off course (bookworm) |
| busin. | пойти по незапланированному сценарию | get out of control (Alex_Odeychuk) |
| busin. | последовательно расположенный иллюстрированный сценарий для телевизионного рекламного ролика | storyboard |
| gen. | поставить | снять фильм на основе сценария | direct a screenplay (Australian filmmaker Robert Luketic ("The Ugly Truth") will direct a screenplay to be written by Joe Gazzam, who wrote a movie version of 21 Jump Street. ART Vancouver) |
| adv. | постановочный сценарий | production script (фильма) |
| gen. | постановочный сценарий | screenplay |
| gen. | постановочный сценарий | scenario |
| media. | постановочный сценарий кинофильма | screen play |
| adv. | постановочный сценарий фильма | screen play |
| media. | правдоподобный сценарий | plausible scenario (bigmaxus) |
| media. | предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| media. | предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| adv. | представление сценария | script presentation |
| Makarov. | предусмотреть сценарий | forestall a scenario |
| Игорь Миг | при оптимистичном сценарии | in the best-case scenario (развития событий
) |
| busin. | при самом худшем сценарии | in worst-case scenario (Rori) |
| gen. | при худшем сценарии | in the worst-case scenario ("При худшем сценарии Россия может попытаться подорвать архитектуру безопасности, которая сложилась в период после холодной войны в Европе, и перекроить границы силой, как это уже было в 2008 году в Грузии и в 2014 году, когда она оккупировала Крым и начала войну на Донбассе", – сказал он. – "In the worst-case scenario, Russia may try to undermine the entire post-Cold War security architecture in Europe and redraw borders by force again," Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba told reporters on Nov. 29. foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| gen. | при худшем сценарии | on worst case scenario (Leonid Dzhepko) |
| comp. | привычный сценарий | habit (работы пользователя translator911) |
| comp., MS | привязка сценария | script anchor (The visual representation of a script on a Web page that you open in a Microsoft Office program) |
| gen. | придумывать сценарий | plot |
| ling. | приложение сценария | script application |
| media. | приспособление для чтения сценария артистом перед камерой | cueing device |
| adv. | приёмка режиссёрского сценария | continuity clearance |
| Игорь Миг | проблемы со сценарием | script issues |
| media. | программа без сценария | wild |
| Makarov. | продумывать сценарий | plot out |
| media. | проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценарию | background projection (при съёмках в ТВ-студии) |
| gen. | противоречия в деталях сценария | continuity error (MariaDroujkova) |
| media. | работник ТВ станции, занятый написанием сценариев | staff writer (, текстов новостей, реклам и т.п.) |
| Makarov. | рабочий, режиссёрский сценарий | continuity |
| gen. | рабочий сценарий | shooting script |
| media. | рабочий сценарий кинофильма | working script |
| adv. | рабочий сценарий фильма | working script |
| gen. | рабочий сценарий фильма | shooting script |
| media. | разбивка сценария по местам съёмки | script breakdown |
| media. | разбивка сценария по местам съёмки | breakdown |
| media. | разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| Makarov. | разрабатывать сценарий | project scenario |
| gen. | разработка киносценария или постановочного сценария | scripting |
| gen. | разработка постановочного сценария | scripting |
| gen. | разработка режиссёрского сценария | scripting |
| mil. | разработка сценариев развития обстановки | contingency planning |
| econ. | разработка сценария | scenario generation (при прогнозировании) |
| adv. | разработка сценария | script development (фильма) |
| mil. | рассматриваемый сценарий | reference scenario |
| energ.ind. | расчёт по пессимистическому сценарию | worst-case design (напр., событий) |
| econ. | реализация неблагоприятных макроэкономических сценариев | implementation of adverse macroeconomic scenarios (Ying) |
| gen. | реалистичный сценарий | average-case scenario (worst-case scenario, the average-case scenario, and the best-case scenario. Alexander Demidov) |
| gen. | редактор по сценариям | story editor |
| media. | редактор, позволяющий пользователю редактировать сценарий или программу в авторском пакете | script editor |
| media. | режиссёрская аранжировка элементов сценария | pacing (паузы, темп, подчёркивания и т.п.) |
| media. | режиссёрская аранжировка элементов сценария паузы, темп, подчёркивания и т.п. с целью оживления программы | orchestration |
| adv. | режиссёрский сценарий | production notes |
| adv. | режиссёрский сценарий | screen play |
| media. | режиссёрский сценарий | director's script (план постановки, содержащий полное звуковое оформление и всю последовательность сценических действий) |
| media. | режиссёрский сценарий | shooting script (при создании видеоклипа) |
| media. | режиссёрский сценарий | master script (при создании видеоклипа) |
| tech. | режиссёрский сценарий | production book |
| adv. | режиссёрский сценарий | continuity |
| tech. | режиссёрский сценарий | shooting script |
| adv. | режиссёрский сценарий | director's script |
| gen. | режиссёрский сценарий | scenario |
| adv. | режиссёрский сценарий фильма | film continuity |
| fin. | резервный сценарий при дестабилизации | disruption fallback (Alexander Matytsin) |
| gen. | рецензент (тот, кто читает сценарии, поступающие в кино-телекомпанию, и пишет на них отзыв | script-reader (КГА) |
| gen. | родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев | parental expectation is a natural part of family life (bigmaxus) |
| media. | роспись режиссёрского сценария | continuity |
| mil. | самый неблагоприятный сценарий | worst-case scenario |
| gen. | самый оптимистичный сценарий | best case scenario (Alexander Demidov) |
| ling. | семантика сценария | semantics of the script |
| comp., MS | сервер сценариев Windows | Windows Script Host |
| comp., MS | сервер сценариев | script host (ssn) |
| comp., MS | сервер сценариев Windows | WSH (A language-independent scripting host for ActiveX scripting engines on 32-bit Windows platforms. WSH can be used to automate administrative tasks on a server, using any scripting language) |
| media. | сервер сценариев Windows средство систем Windows 2000, позволяющее выполнять сценарии, написанные на языках VBScript и J Script, при этом поддерживаются и традиционные сценарии командной строки MS-DOS и исполнимые файлы, в Windows 2000 Professional — средство для выполнения сценариев, запускаемое из пользовательского интерфейса или командной строки, поддерживаются языки Visual Basic и Java | Windows scripting host |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| comp., MS | серверный сценарий | server script (A script consisting of statements embedded in an .asp file (Active Server Page). The script is executed by the Microsoft Internet Information Server (IIS) server when the page is requested by the browser but before the content is sent to the browser) |
| mil. | силовой сценарий | forceful scenario (Moldova getting ready for forceful scenario for Transnistria.
eadaily.com Karlson4ik) |
| mil. | силовой сценарий | power projected scenario (bigmaxus) |
| gen. | симуляция сценария | scenario simulation (xakepxakep) |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария | scenario-oriented recurring evaluation system |
| comp., net. | системный сценарий регистрации | system-wide login script |
| ling. | ситуационный сценарий | situational script |
| gen. | следовать сценарию | stay on script (sankozh) |
| media. | события, составляющие структуру последней сцены сценария | narrative action |
| comp., MS | события сценариев | script events (SharePoint Designer 2013 Rori) |
| gen. | совместно написать сценарий | co script |
| gen. | совместно писать сценарий | co-script |
| gen. | совместно писать сценарий | co script |
| Makarov. | создать сценарий | raise scenario |
| gen. | составлять смету по сценарию | break down a script into a budget |
| gen. | составлять сценарий | screen (кинофильма) |
| ecol. | социально-экологический сценарий | social-and-ecological scenario |
| UN | специальный доклад о сценариях выбросов | Special Report on Emission Scenarios |
| comp., net. | специальный сценарий регистрации | special-function login script |
| mil., avia. | среднесрочный сценарий | medium-term scenario |
| econ. | средний сценарий | medium scenario ('More) |
| comp., MS | средство обработки сценариев | script host (The utility within a program that runs another program. For example, a Web browser is a script host that can execute instructions in languages such as Java and JavaScript) |
| gen. | стресс-сценарий | contingency plan (контекстуально Халеев) |
| product. | Структурированный анализ сценариев методом "что, если?" | Structured What If Technique (анализ рисков) |
| product. | Структурированный анализ сценариев методом "что, если?" | SWIFT (анализ рисков) |
| media. | субсидирование подготовки сценария | Research and Development grant (при поэтапном финансировании создания программ для общественного телевидения США) |
| media. | сцена без сценария | wild |
| comp. | сценарии входа в систему | log on scripts (Nick Golensky) |
| Makarov. | сценарии кислотного выпадения в Европе | acidic deposition scenarios in Europe |
| comp., MS | сценарии маршрутизатора | router scripting (Windows 8 Rori) |
| media. | сценарии, указывающие и разделяющие источники естественных и механических движений | audiovisual scripts |
| comp., MS | сценарии управления рабочей нагрузкой регулятора ресурсов | resource governor workload management scenarios (ssn) |
| mil. | сценарии учений | simulated practice scenarios (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сценарий базы данных | database script (A collection of statements used to create database objects) |
| disast. | сценарий бедствия | disaster scenario (Возможное развитие событий в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | сценарий боевой задачи | combat mission scenario |
| gen. | сценарий борьбы | scenario of battle |
| comp., MS | сценарий бюджетного плана | budget plan scenario (A classification of budget plan lines, such as Prior year or Department request, that describes the budget that you are working with or planning for) |
| media. | сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок | master scene script |
| mil. | сценарий ведения огня | firing scenario (WiseSnake) |
| mil. | сценарий вероятного конфликта | conflict scenario |
| mil. | сценарий взрыва | explosion scenario |
| mil. | сценарий военного конфликта | power projected scenario (bigmaxus) |
| ecol. | Exposure Scenario-Сценарий воздействия | ES (REACH Karabas) |
| ecol. | сценарий воздействия | exposure scenario (REACH Angel-lina) |
| comp. | сценарий восстановления | restore script (Ding_an_sich) |
| comp., MS | сценарий входа | logon script (A file, typically a batch file, that runs automatically every time a user logs on to a computer or network. It can be used to configure a user's working environment whenever a user logs on, and it allows an administrator to influence a user's environment without managing all aspects of it. A logon script can be assigned to one or more user accounts) |
| clim. | сценарий выбросов парниковых газов без ограничений | business as usual (ras.ru dimock) |
| comp., MS | сценарий вызова | call script (ssn) |
| comp. | сценарий выполнения задания | mission scenario |
| comp. | сценарий выполнения встроенной программы | script (на любом из языков программирования nicknicky777) |
| comp., MS | сценарий, выполняемый перед развёртыванием | pre-deployment script (Олег Семериков) |
| comp., MS | сценарий, выполняемый перёд развёртыванием | pre-deployment script (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order before the database deployment script is executed) |
| comp., MS | сценарий, выполняемый после развёртывания | post-deployment script (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order after the database deployment script is executed) |
| tech. | сценарий гипотетических аварий | hypothetical accident scenario |
| ling. | сценарий действий | action script |
| media. | сценарий действий | script for acts (bigmaxus) |
| mil. | сценарий действий | scenario |
| gen. | сценарий действий в случае полного беспорядка | scenario for chaos |
| gen. | сценарий действий в случае хаоса | scenario for chaos |
| Игорь Миг | сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| energ.ind. | Сценарий действующих стратегий | Current Policies Scenario (WEO, IEA JAN72) |
| media. | сценарий диалога с пользователем | look-and-feel |
| comp. | сценарий диалога с пользователем | look-and- feel |
| tech. | сценарий для телевидения | telescript |
| media. | сценарий для фильма пробного показа спонсорам | pilot script |
| SAP. | сценарий закрытия финансового года | fiscal year-end scenario |
| gen. | сценарий заполнения "пустой" экспертной системы | shellscript |
| tech. | сценарий заполнения экспертной системы | shell script |
| comp., MS | сценарий запуска | startup script (stachel) |
| mil. | сценарий затяжной войны | prolonged war scenario |
| gen. | сценарий звукового фильма | sound film scenario |
| games | сценарий игры | game play (ВосьМой) |
| games | сценарий игры | gameplay (ВосьМой) |
| comp., MS | сценарий изменений | change script (A text file that contains SQL statements for all changes made to a database, in the order in which they were made, during an editing session) |
| comp., MS | сценарий изменений | change script (A text file that contains SQL statements for all changes made to a database, in the order in which they were made, during an editing session. Rori) |
| audit. | сценарий изменения доходности | margin story (Anatoli Lag) |
| geogr. | сценарий изменения климата | climatic forecast |
| geogr. | сценарий изменения климата | climate scenario |
| gen. | сценарий интеграции | integration scenario (Given an ICT integration scenario, identify environmental and infrastructure considerations. RealMadrid) |
| Makarov. | сценарий интервью | the format of an interview |
| gen. | сценарий интервью | the format of a conference |
| comp., MS | сценарий использования | usage scenario (A description of the tasks that users perform to accomplish their work) |
| media. | сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| media. | сценарий кинокартины | scenario |
| gen. | сценарий кинофильма | filmscript |
| media. | сценарий кинофильма | continuity |
| media. | сценарий кинофильма | scenario |
| gen. | сценарий кинофильма | film play |
| comp.games. | сценарий компьютерной игры | game plot (Александр Рыжов) |
| Makarov. | сценарий контроля над вооружениями | arms control scenario |
| Makarov. | "сценарий" конференции | the format of a conference |
| gen. | сценарий конференции | the format of a conference |
| comp., MS | сценарий конфигурации | configuration script (Andy) |
| ling. | сценарий конфликта | scenario of conflict |
| gen. | сценарий мечты | dream scenario (translate.ru Aslandado) |
| media. | сценарий мирного заговора | peace-plot scenario (bigmaxus) |
| comp., MS | сценарий настройки | configuration script (Andy) |
| media. | кино сценарий не снятый в студии, а подготовленный для других продюсеров или студий | turnaround |
| energ.ind. | Сценарий новых стратегий | New Policies Scenario (Мировой энергетический обзор Международного энергетического агентства – WEO, IEA JAN72) |
| O&G, sakh. | Сценарий ОТОСБ | HSE Case |
| ling. | сценарий переговоров | negotiation script |
| ling. | сценарий переговоров | negotiation scenario |
| media. | сценарий передаваемой программы | transcription |
| SAP. | сценарий планирования | planning scenario (ptraci) |
| SAP. | сценарий планирования | plan scenario |
| Makarov. | сценарий плохой, актёры ужасные | the script stinks, the casting stinks |
| media. | сценарий, по которому снимается кинофильм, создаётся ТВ-программа или рекламный ролик | master script |
| gen. | сценарий по роману | a script after a novel |
| gen. | сценарий полного обесточивания при отказе всех дизель-генераторов | black-out scenario when all diesel generators are lost (Yuliya13) |
| vulg. | сценарий порнографического фильма | obscenario (игра слов на obscene и scenario) |
| jarg. | сценарий порнофильма | anuscript (WiseSnake) |
| gen. | сценарий поступков | script for acts |
| forens. | сценарий преступления | scenario (Lana Falcon) |
| gen. | сценарий применения | application (Баян) |
| mil. | сценарий применения военной силы | power projected scenario (bigmaxus) |
| econ. | сценарий примерного равенства альтернатив | a close case (положение, при котором ни один из рассматриваемых альтернативных вариантов не имеет большого преимущества и не может быть предпочтен CCK) |
| prof.jarg., cinema | сценарий, приобретённый для коммерческого использования | property (любой приобретённый лит. или нелит. материал, купленный для использования в производстве кинофильма) |
| gen. | сценарий проведения фокус-групп | focus group scenario (Focus Group Scenario. At the beginning of each focus group, participants were given this scenario: "Baby Jane Doe was born at 24 weeks gestation, placed on ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | сценарий проверки | verification script (Ding_an_sich) |
| commer. | сценарий продаж | sales pattern (igisheva) |
| gen. | сценарий пьесы | playscript |
| product. | сценарий работы производственной линии | machine line mask (предложил paderin Karabas) |
| comp., MS | сценарий развёртывания в филиале | branch office deployment scenario (A deployment scenario in which connectivity between the central site and the branch office is over a wide-area-network (WAN) and is assumed to be unreliable with low bandwidth) |
| econ. | сценарий разговора | script (агента колл-центра с клиентами dimock) |
| ling. | сценарий разрешения конфликтной ситуации | scenario of conflict resolution |
| ling. | сценарий разрешения конфликтной ситуации | conflict resolution script |
| SAP. | сценарий расширения | acquisition scenario |
| gen. | сценарий реализуется | scenario comes true |
| econ. | сценарий реструктуризации | restructuring scenario (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сценарий ресурса | resource script |
| gen. | сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона | high-price scenario (dreamjam) |
| gen. | сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона | low-price scenario (dreamjam) |
| media. | сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
| gen. | сценарий свадьбы | wedding script (collegia) |
| mil., avia. | сценарий сетецентричной операции | network centric operation scenario |
| mil. | сценарий случайной ядерной войны | accidental nuclear war scenario (возникшей в результате несанкционированного применения ЯО или технического сбоя) |
| media. | сценарий, содержащий две колонки на одной странице | split page (для видео и звука) |
| media. | сценарий, содержащий диалог кинофильма | viewer’s script |
| econ. | сценарий создания национальных компаний-лидеров | national champion scenario (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| SAP. | сценарий сокращения | downsizing scenario |
| gen. | сценарий такого-то | screenplay by X (титр) |
| media. | сценарий ТВ съёмки | television shooting script |
| media. | сценарий телефильма | continuity |
| comp., MS | сценарий теста | test script (A defined requirement that is checked against a product and yields either a pass or a fail result. Pass indicates meeting the requirement and fail indicates not meeting the requirement) |
| comp., MS | сценарий тестирования | scenario to be tested (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сценарий тестовой нагрузки | load test scenario (A scenario used to model how a group of users interacts with a server application. A scenario consists of a test mix, a load profile, a network mix, and a browser mix. A load test can have more than one scenario) |
| econ. | сценарий управляемого цикла | managed commodity cycle scenario |
| forens. | сценарий утери/ исчезновения костей | bone loss pattern (Aiganym_K) |
| gen. | сценарий фильма | scenario |
| media. | сценарий фильма | continuity |
| adv. | сценарий фильма | film script |
| gen. | сценарий фильма | motion picture script |
| gen. | сценарий чувствительности | sensitivity case (ambassador) |
| gen. | сценарий экранизации | adapted screenplay (gothieaux) |
| mil. | сценарий эскалации | escalation scenario (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | тактические сценарии, технические методы и процедуры | tactics, techniques and procedures |
| media. | ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | scripted show |
| media. | ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | script show |
| media. | ТВ программа с неполным сценарием | semiscripted |
| media. | текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | BAT |
| media. | текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | batch file |
| tech. | телевизионный сценарий | telescript |
| tech. | тестовый сценарий на языке Python | test script in Python (MichaelBurov) |
| gen. | ужасающий сценарий | horrific scenario (Дмитрий_Р) |
| comp., MS | универсальный сценарий | Generic Script (A resource type in a failover cluster or server cluster that supports an application controlled by a script that runs in Windows Script Host) |
| gen. | универсальный сценарий для всех ситуаций | copy and paste scenario (Moonranger) |
| ecol. | упреждающий сценарий | anticipatory scenario (derex) |
| adv. | утверждение режиссёрского сценария | continuity clearance |
| adv. | утверждённый режиссёрский сценарий | final shooting script |
| comp., MS | файл сценария | script file (A collection of scripting commands, parameters and expressions that enables you to automate tasks or perform bulk operations repeatedly) |
| media. | файл сценария | script file (содержащий сценарий для данного приложения) |
| comp., MS | файлы сценариев оболочки | shell script files (ssn) |
| media. | финальная часть сценария с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| media. | финансовый анализ сценария для производственных целей | breakdown |
| media. | финансовый анализ сценария для производственных целей | break-down |
| law | форсированный сценарий | accelerated scenario (xaoss) |
| adv. | фрагменты звука, записанные без сценария | footage |
| adv. | фрагменты изображения, записанные без сценария | footage |
| media. | фрагменты изображения или звука, записанные без сценария | footage |
| media. | функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии | script recorder |
| gen. | худший из возможных сценариев | worst credible scenario (YGA) |
| UN, clim. | Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия | Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment |
| O&G, sakh. | ценовой сценарий | price sensitivity (Sakhalin Energy) |
| gen. | ценовой сценарий | price scenario (twinkie) |
| mil., avia. | центр разработки боевых сценариев для системы противовоздушной обороны | Air Defense Warfare Center |
| media. | часть сценария, которая может быть снята за один приём | script scene |
| comp., MS | широкий диапазон сценариев | wide range of scenarios (ssn) |
| astr. | эволюционный сценарий | evolution scenario |
| ecol. | экологический сценарий | ecological scenario |
| econ. | экономический сценарий | economic scenario (Sergei Aprelikov) |
| media. | экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| busin. | эскизный бизнес-сценарий | outline business case (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге | it must be hell scripting a book like that for the screen |
| gen. | это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге | it must be hell scripting a book like that for the screen |
| gen. | этот сценарий предполагает, что он может так поступить | this scenario supposes that he would do so |
| Makarov. | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film |
| comp., net. | язык динамических сценариев | dynamic scripting language (Groovy, JRuby, BeanShell, JavaScript; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | язык описания сценариев | script language |
| media. | язык описания сценариев, поддерживаемый HyperCard | HyperTalk (дополнительная программа, поставляемая с каждым компьютером Macintosh, обеспечивает подготовку инструкций для картотеки HyperCard) |
| tech. | язык описания сценариев тестирования | test scripting language (MichaelBurov) |
| comp. | язык описания сценария | script language |
| media. | язык создания сценариев, используемый для программных продуктов управления шлюзами | toolkit command language |
| comp., net. | язык сценариев | scripting language (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с.) |
| comp., MS | язык сценариев VBScript | Visual Basic Scripting Edition (A scripting language that is used to create interactive or animated content for the Internet, such as games or advanced financial applications. VBScript is based on Microsoft Visual Basic syntax) |
| media. | язык подготовки сценариев | script language (простой язык программирования, позволяющий пользователю автоматизировать функции приложения; язык, применяемый в авторских системах для описания действий и данных в мультимедийных приложениях) |
| comp., MS | язык сценариев | scripting language (A simple programming language designed to perform special or limited tasks, sometimes associated with a particular application or function) |
| comp., MS | язык сценариев VBScript | VBScript (A scripting language that is used to create interactive or animated content for the Internet, such as games or advanced financial applications. VBScript is based on Microsoft Visual Basic syntax) |
| media. | язык подготовки сценариев | scripting language (простой язык программирования, позволяющий пользователю автоматизировать функции приложения; язык, применяемый в авторских системах для описания действий и данных в мультимедийных приложениях) |
| comp. | язык описания сценариев | script language |
| comp. | язык сценариев | script language |
