| Subject | Russian | English |
| tech. | бетон схватывает | the concrete sets |
| tech. | бетон схватывается | the concrete sets |
| Makarov. | бетон схватывается | concrete sets |
| gen. | быстро / легко схватывать | be on the ball |
| gen. | быстро понимать и реагировать на что-либо, схватывать на лету | be on the ball (karchebnaya) |
| gen. | быстро и т.д. схватывать | learn rapidly (thoroughly, instinctively, etc.) |
| gen. | быстро схватывать | kodak |
| gen. | внезапно схватывать | grab |
| gen. | уметь всё схватывать | get it made |
| gen. | глина становится схватывается при нагревании | clay binds when it is heated |
| Makarov. | глина схватывается при нагревании | clay binds when it is heated |
| chess.term. | гроссмейстер быстро схватывает суть позиции | the grandmaster has a quick sight of the board |
| tech. | двигатель "схватывает" | the engine picks up |
| transp., auto. | двигатель "схватывает" | engine picks up |
| Makarov. | клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует связь | an adhesive sets to form a bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form a bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует соединение | an adhesive sets to form a bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form a bond |
| tech. | кран схватывает | cock galls |
| tech. | кран "схватывает" | the cock galls |
| gen. | кран "схватывает" | cock galls |
| Игорь Миг | легко схватывает | brainy |
| Makarov. | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
| Makarov. | любознательный ум быстро схватывает новые идеи | an enquiring mind quickly catches on to a new idea |
| gen. | не схватывать | miss of |
| Makarov. | он быстро всё схватывает | he is a quick learner |
| gen. | он быстро всё схватывает | he is a quick learner |
| gen. | он быстро схватывает игры | he is quick at games |
| gen. | он все схватывает на лету | he picks things up very quickly (easily, almost at once, etc., и т.д.) |
| gen. | он живо схватывает | he has much readiness |
| gen. | он мастерски схватывает детали и очень живо пишет | he is a demon for detail and a lively writer |
| gen. | он утратил способность быстро схватывать | his mind has lost its grip |
| Makarov. | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
| cem. | способность быстро схватываться | rapid-hardening properties |
| tech. | способность раствора схватываться без доступа воздуха | hydraulicity (или под водой) |
| gen. | способность схватывать | prehension |
| psychol. | способность схватывать | prehension (понимать) |
| gen. | способность схватывать | apprehension |
| tech. | строительный раствор схватывается | the mortar sets |
| Gruzovik, fig. | схватывать врешки | get a smattering of |
| gen. | схватывать за ворот | collar |
| gen. | схватывать за шиворот | collar |
| proverb | схватывать на лету | be quick on the uptake (мысли, пр.) |
| idiom. | схватывать на лету | think on one's feet (L-sa) |
| gen. | схватывать на лету | think on one's feet (fa158) |
| gen. | схватывать на лету | be a quick learner (YuliaO) |
| gen. | схватывать на лету | be quick on the uptake (VLZ_58) |
| gen. | схватывать на лету | be quick on the draw (Anglophile) |
| ed. | схватывать на лету | pick up (lop20) |
| inf. | схватывать на лету | be quick on the uptake (мысли, пр. Agasphere) |
| gen. | схватывать на лету | adapt on the fly (erelena) |
| ed. | схватывать на лету | pick things up (lop20) |
| gen. | схватывать на лету | grasp in a single flash (Anglophile) |
| proverb | схватывать налёту | be quick to grasp (мысли, пр.) |
| Makarov. | схватывать прихваточными швами | tack |
| construct. | схватывать с двух сторон | flank |
| idiom. | схватывать самую суть | get to the heart of the matter (Andrey Truhachev) |
| idiom. | схватывать самую суть | hit the nail on the head (Andrey Truhachev) |
| gen. | схватывать ситуацию | tackle the situation (Кунделев) |
| Makarov. | схватывать смысл | pick out |
| gen. | схватывать смысл | grasp |
| idiom. | схватывать суть | hit the nail on the head (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | схватывать суть | get to the heart of something |
| gen. | схватывать суть | gain insight (каких-либо вещей (явлений, процессов); into ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | схватывать суть | get to the heart of the matter (Andrey Truhachev) |
| gen. | схватывать суть | gut (книги) |
| gen. | схватывать суть | get to the heart of something (чего-либо) |
| gen. | схватывать, хватать | anpacken (Blumerin) |
| philos. | схватывать чувственные созерцания | comprehend sense experience (Alex_Odeychuk) |
| tech. | схватываться за | set in (so many hours; какой-то период времени) |
| gen. | схватываться за голову | clutch at head |
| Makarov. | схватываться за какой-то период времени | set in so many hours |
| Makarov. | схватываться с | have a bout with |
| oil | схватываться с образованием плотного геля | set up into a stiff gel |
| Makarov. | сцепление схватывает | the clutch grubs |
| Makarov. | сцепление схватывает | clutch grubs |
| gen. | тот, кто схватывает на лету | quick learner (YuliaO) |
| gen. | ты быстро схватываешь | you are catching on (Taras) |
| gen. | удивительно, как он всё легко схватывает | it's amazing how quickly he grasps things |
| gen. | уметь все схватывать | get it made (Alex Lilo) |
| gen. | хорошо схватывать | have a good grasp of (смысл kee46) |
| gen. | цемент и т.д. быстро схватывается | cement mortar, glue, etc. sets quickly |
| tech. | цемент схватывается | cement sets |
| tech. | цемент схватывается быстро | cement sets quickly |
| tech. | цемент схватывается быстро | cement sets fast |
| tech. | цемент схватывается медленно | cement takes slowly |
| gen. | цемент схватывается медленно | cement sets slowly |
