| Subject | Russian | English |
| med.appl. | амплитуда родовых схваток | uterine contraction amplitude |
| idiom. | бескомпромиссная и жестокая схватка | absolute knife fight (Washington Post) |
| fenc. | боевая схватка | round |
| med. | болезненные послеродовые схватки | afterpains |
| med. | боль при родовых схватках | labour pain (VladStrannik) |
| construct. | брусчатая схватка | squared timber wale |
| Игорь Миг | быть над схваткой | be a fence-sitter |
| gen. | в рукопашной схватке | in personal combat (Taras) |
| gen. | в схватке за | in the grapple for (Taras) |
| gen. | в схватке один на один | in personal combat (So this is the man who killed my husband in personal combat Taras) |
| gen. | в этой схватке несколько человек получило ранения | in the struggle several received injuries |
| gen. | в этой схватке несколько человек получило ранения | in the struggle several received in juries |
| box. | ведение схватки | conduct of the bout (jagr6880) |
| Gruzovik, med. | возбуждение схваток | induction of labor |
| med. | возбуждение схваток | induction of labour |
| Игорь Миг | вступать в схватку с | fend off |
| Игорь Миг | вступать в схватку с | take up arms against |
| Игорь Миг | вступать в схватку с | pick a fight with |
| mil. | вступить в рукопашную схватку | engage in close-quarters combat (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | вступить в схватку | take to the field (КГА) |
| gen. | вступить в схватку | go at it ("Lindsay Lohan and gravity went at it again... and once again gravity prevailed." joyand) |
| gen. | вступить в схватку | get to grips with (they never got to grips with the enemy -они не вступали в схватку с противником alexeytime) |
| rhetor. | вступить в схватку с | pick a fight with (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вступить в схватку с | take up arms against |
| med. | вызвать схватки | induct labour (Andrey Truhachev) |
| med. | вызвать схватки | induce labor (Andrey Truhachev) |
| med. | вызвать схватки | induce labour (Andrey Truhachev) |
| weap. | выстрел от бедра в целях самообороны в рукопашной схватке | Speed Rock (в практической стрельбе из пистолета: упражнение на отработку приёма самообороны стрелка при непосредственном столкновении с противником. Включает в себя толчок/удар "слабой" рукой в грудь противника, шаг назад, выхватывание оружия из кобуры и выстрел навскидку от бедра alikan) |
| construct. | горизонтальная схватка | face piece (крепления траншеи) |
| bridg.constr. | горизонтальная схватка | face waling (в креплении траншеи) |
| construct. | горизонтальная схватка | ledger |
| construct. | горизонтальная схватка | sash brace |
| construct. | горизонтальная схватка | face waling (крепление траншеи) |
| tech. | горизонтальная схватка | face piece (крепления котлована) |
| gen. | грандиозная схватка | battle royal (Bullfinch) |
| gen. | давать сигнал кончить схватку | call time |
| Makarov. | давать сигнал начать или кончить схватку | call time |
| gen. | давать сигнал начать схватку | call time |
| wood. | деревянная схватка | brace |
| forestr. | деревянная схватка | bracing (при укладке тары) |
| construct. | деревянная схватка | clamp timber |
| mil., tech. | диагональная поперечная схватка | transverse diagonal |
| construct. | диагональная схватка | diagonal brace |
| construct. | диагональная схватка | brace |
| mil., tech. | диагональная схватка | snake piece |
| mil., tech. | диагональная схватка | cross brace |
| idiom. | дойти до драки, до рукопашной, до схватки | go to blows (Bobrovska) |
| construct. | дощатая дверь на планках с диагональной схваткой или схватками | ledged-and-braced door |
| gen. | жаждущий схватки | fighting mad |
| Makarov. | жаркая схватка | warm work |
| sport. | жаркая схватка | sharp game |
| gen. | жаркая схватка | hot fight (Sergei Aprelikov) |
| patents. | жестокая патентная схватка | brutal patent battle (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | жестокая схватка | vicious fight |
| Makarov. | заранее решить исход схватки | fix a fight |
| gen. | застрельщик схватки | skirmisher |
| gen. | захватить и передать мяч ногой назад в "схватке" | hook (регби) |
| gen. | зачинщик схватки | skirmisher |
| Makarov. | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election |
| gen. | идейные схватки | ideological battles |
| gen. | идейные схватки | ideologic battles |
| agric. | изгоняющие родовые схватки | expulsive labor pain |
| med., Makarov. | изгоняющие родовые схватки | expulsive pains |
| med. | индуцировать схватки | induce labor (Andrey Truhachev) |
| med. | индуцировать схватки | induct labour (Andrey Truhachev) |
| med. | индуцировать схватки | induct labor (Andrey Truhachev) |
| med. | индуцировать схватки | induce labour (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | интервал между родовыми схватками | uterine contraction interval |
| obst. | истинные родовые схватки | contractions of real labor (mazurov) |
| gen. | тогда, когда у неё начнутся схватки | when she goes into labour (о беременной женщине denghu) |
| tech. | кольцевая схватка | ring wale |
| sport. | короткий матч менее известных боксёров / борцов или иные "разогревающие" события перед главным матчем / забегом / схваткой | undercard (He is dedicating his bout against Alex Bunema on the undercard of the Felix Trinidad-Roy Jones Jr. fight Saturday night to...) |
| mil., tech. | крепление диагональными схватками | cross-bracing |
| mil., tech. | крепление схватками | wailing |
| construct. | крепление схваток | waling |
| construct. | криволинейная схватка постоянного радиуса | fixed-radius curved waler |
| construct. | криволинейная схватка постоянного радиуса | fixed-radius curved wale |
| construct. | криволинейная схватка, регулируемая по кривизне | adjustable radius waler |
| construct. | криволинейная схватка, регулируемая по кривизне | adjustable radius wale |
| nautic. | легко разрывающаяся схватка | parting strop |
| nautic. | легко разрывающаяся схватка из ворсы | parting strap |
| sport. | линия схватки | line of scrimmage (felog) |
| med. | ложные родовые схватки | false pains |
| med. | ложные родовые схватки | false labor pains |
| agric. | ложные родовые схватки | false labor pain |
| gen. | ложные родовые схватки | false labour pains |
| obst. | ложные схватки | contractions of false labor (mazurov) |
| med. | ложные схватки | false labour (faddyfeme) |
| med. | ложные схватки | false pains (при родах) |
| Makarov. | меч был обагрён кровью в этой трагической схватке | the sword was bloodied in this unlucky quarrel |
| med.appl. | многопальцевая схватка | multifinger gripper |
| med.appl. | мониторинг во время родовых схваток | monitoring during labour |
| med.appl. | мониторинг во время родовых схваток | monitoring during delivery |
| construct. | монтажная схватка | erection brace |
| Gruzovik, fig. | над схваткой | above the battle |
| Игорь Миг | над схваткой | above the fray |
| gen. | над схваткой | above-the-fray (xenkis) |
| gen. | над схваткой | above the fray and fog (Taras) |
| media. | надвигается схватка | fight looms (bigmaxus) |
| rugb. | назначаемая схватка | set scrum (felog) |
| construct. | наклонная схватка | diagonal brace |
| med. | начало схваток | onset of labour |
| Gruzovik, gynecol. | начало схваток | onset of labor |
| med. | начало схваток | onset of labor |
| Makarov. | неравная схватка | one-sided fight |
| gen. | одолеть противников в интеллектуальной схватке | slog it out in an intellectual rough-and-tumble |
| gen. | ожесточённая схватка | pitched battle (широко употребляется в том числе без обязательного значения предварительной подготовки, но всегда со значением высокой интенсивности, иногда большой длительности, ближней дистанции или участия многих лиц. // 17.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | он выиграл две схватки из трёх | he won two falls out of three |
| gen. | он погиб в схватке | he fell in a skirmish |
| Makarov. | он провёл свою последнюю схватку, которая закончилась вничью | he fought his last battle which ended in a draw |
| gen. | он провёл свою последнюю схватку, которая закончилась вничью | he fought his last battle, which ended in a draw |
| Makarov. | она чувствовала приближение схваток | she felt her pains coming on |
| Makarov. | она чувствовала приближение схваток | she felt her labour pains coming on |
| Makarov. | организовывать схватку боксёров | stage a fight |
| Makarov. | организовывать схватку боксёров | hold fight |
| Игорь Миг | оставаться над схваткой | stay out of the fray |
| gen. | острая схватка | eager fight |
| gen. | острая схватка | eager light |
| obst. | отсутствие схваток | absence of labor (AnastasiiaKi) |
| gen. | отчаянная схватка | desperate struggle |
| media. | победитель в схватке | winner in a skirmish (bigmaxus) |
| med.appl. | поверхность родовых схваток | uterine contraction area |
| gen. | подверженный схватке | crampy |
| med. | подготовительные схватки | Braxton Hicks contractions (Andy) |
| med. | подготовительные схватки | false labor (ADol) |
| gen. | подняться над схваткой | rise above the fray (eugenealper) |
| Makarov. | полиция и хулиганы вступили в жарку ю схватку | the police and rioters clashed violently |
| sport. | полузащитник схватки | scrum-half winger |
| seism. | поперечная схватка | crosshead clamp |
| railw. | поперечная схватка | crossing clamp |
| construct. | поперечная схватка | cross-head clamp |
| tech. | поперечная схватка | transverse bracing |
| construct. | поперечные схватки | cross bracing |
| gen. | поперечный пас одного защитника другому за линией схватки | pitchout (амер. футбол) |
| Makarov. | попытка, заработанная сборной Англии в схватке, также не была засчитана | the England pushover try was also disallowed |
| brit. | попытка схватки | pushover try (занос мяча в зачётное поле переталкиванием соперника: The England pushover try was also disallowed. – Попытка, заработанная сборной Англии в схватке, также не была засчитана. alexs2011) |
| gen. | последняя решительная схватка | last-ditch battle |
| agric. | послеродовые схватки | afterpains |
| med. | послеродовые схватки | after-pains |
| med. | послеродовые схватки | aftermath |
| gen. | правила схватки | rules of engagement (MichaelBurov) |
| gen. | правило схватки | rule of engagement (MichaelBurov) |
| sport. | предварительная схватка | preliminary match |
| med. | предварительные схватки | false pains (при родах) |
| med. | предродовые схватки | labor |
| idiom. | приготовиться к схватке | bust out the boxing gloves (VLZ_58) |
| gen. | приготовиться к схватке | set teeth for |
| gen. | провести схватку | fight a bout with (с кем-либо) |
| sport., Makarov. | провести схватку | encounter |
| Makarov. | провести схватку | fight a bout (в боксе) |
| Makarov. | провести схватку | fight a bout with (в боксе; с кем-либо) |
| Makarov. | провести схватку | fight a bout with (в боксе с кем-либо) |
| gen. | провести схватку | fight about (в боксе) |
| mil., tech. | продольная горизонтальная схватка | longitudinal horizontal (соединяющая опоры моста) |
| mil., tech. | продольная диагональная схватка | longitudinal diagonal |
| construct. | продольная схватка | girt (в крепи квадратными окладами и др.) |
| construct. | продольная схватка | gird (в крепи квадратными окладами и др.) |
| mil., tech. | продольная схватка | longitudinal bracing |
| Makarov. | проиграть схватку | lose a battle |
| gen. | производить схватку | cramp |
| rugb. | произвольная схватка | loose scrum (felog) |
| sport. | рак, произвольная схватка на земле | ruck (в регби vldkom) |
| oil | раскосная схватка | sway brace (яруса буровой вышки) |
| obst. | регулярные схватки | regular contractions (tavost) |
| chess.term. | решающая схватка | decider |
| Игорь Миг, sport. | решающая схватка | tie breaker |
| media. | решающая схватка двух антагонистов вокруг плана | showdown over a plan (bigmaxus) |
| gen. | решительная схватка | tug of war |
| gen. | решить дело в рукопашной схватке | fight it out toe to toe |
| gen. | решить спор в рукопашной схватке | fight it out toe to toe |
| obst. | ритмичные схватки | rhythmic contractions (сокращения мускулатуры матки tavost) |
| gynecol. | родовая схватка | birth contraction (Vadim Rouminsky) |
| physiol. | родовая схватка | contraction |
| gen. | родовая схватка | birth pang (1. • one of the regularly recurrent pains that are characteristic of childbirth – usually used in plural 2. birth pangs plural • disorder and distress incident to a major organizational or social change the birth pangs of civilization. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | родовая схватка | paradynia |
| gen. | родовые схватки | labor pains |
| gen. | родовые схватки | birth pangs |
| gen. | родовые схватки | labour |
| med. | родовые схватки | dilating pains |
| med. | родовые схватки | parodynia |
| med. | родовые схватки | contraction |
| med. | родовые схватки | uterine activity unit |
| Gruzovik, met.health. | родовые схватки | labor throes |
| Gruzovik, met.health. | родовые схватки | birth throes |
| med. | родовые схватки | contractions |
| gen. | родовые схватки | labor |
| gynecol. | родовые схватки | birth contractions (Vadim Rouminsky) |
| gen. | родовые схватки | birth throes |
| gen. | родовые схватки | labour pains |
| agric. | родовые схватки | labor pain |
| gen. | родовые схватки | pains |
| anim.husb. | родовые схватки в период раскрытия шейки матки | dilating pains |
| agric. | родовые схватки в период раскрытия шейки матки | dilating labor pain |
| mil. | рукопашная схватка | hand-to-hand fighting |
| sec.sys. | рукопашная схватка | hand-to-hand combat |
| sec.sys. | рукопашная схватка | hand-to-hand fight |
| mil. | рукопашная схватка | close combat (Andrey Truhachev) |
| mil. | рукопашная схватка | scrimmage |
| Gruzovik, mil. | рукопашная схватка | skirmishing |
| inf., mil. | рукопашная схватка | scrummage |
| gen. | смелая схватка | daring fight (SergeyL) |
| gen. | сойтись в схватке | meet (с кем-либо) |
| gen. | спазмы и схватки в животе | the throes and grippings in the belly |
| med. | спровоцировать схватки | induct labour (Andrey Truhachev) |
| med. | спровоцировать схватки | induce labor (Andrey Truhachev) |
| med. | спровоцировать схватки | induce labour (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | стоять над схваткой | be above the battle |
| gen. | стоящий в стороне от схватки | above the battle |
| fr. | "стоящий над схваткой" | dégagé (о писателе, художнике) |
| law | судебная схватка | legal skirmish (Sergei Aprelikov) |
| fig.of.sp. | схватившись в смертельной схватке | locked in mortal combat (Leonid Dzhepko) |
| wrest. | схватка борьбы | wrestling bout |
| gen. | схватка в борьбе | skirmish in a battle |
| gen. | схватка в борьбе за президентство | skirmish in a battle for Presidency |
| gen. | схватка вничью | dead heat |
| gen. | схватка вокруг мяча | scrum (в регби) |
| gen. | схватка вокруг мяча | scrummage (в регби) |
| gen. | схватка вокруг мяча | scrimmage (в регби) |
| inf. | схватка вокруг мяча | scrimmage (футбол, регби) |
| inf. | схватка вокруг мяча | scrummage (футбол, регби) |
| gen. | схватка вокруг мяча | rouge (в футболе) |
| gen. | схватка вокруг мяча | maul (регби) |
| gen. | схватка врукопашную | push of pike |
| gen. | схватка врукопашную | handgrip |
| transp. | схватка деталей | strap stiffener |
| judo. | схватка до первой оценки | golden score (Latvija) |
| hist. | схватка за Африку | Scramble for Africa (Ремедиос_П) |
| inf. | схватка за титул | shot at the title (в боксе, боевых искусствах и т.п. fa158) |
| media. | схватка кандидатов | clash of candidates (bigmaxus) |
| construct. | схватка коренных лесов | ledger |
| mil. | схватка на поле боя | military engagement |
| mil. | схватка на поле боя | battlefield engagement |
| gen. | схватка не на жизнь, а на смерть | knock-down-drag-out |
| gen. | схватка один на один | personal combat (тж. см.  multitran.com Taras) |
| gen. | схватка один на один | lonely battle (chaka) |
| mil. | схватка-петля | keeper (на пушечных стропах) |
| mil., artil. | схватка-петля на пушечных стропах | keeper |
| media. | схватка по поводу политики | skirmish over policy (bigmaxus) |
| mil. | схватка с применением оружия | gunfighting (tallichka) |
| gen. | схватка с противником | a bout with the adversary |
| gen. | схватка, чтобы получить | scramble (что-л.) |
| med. | схватки Бракстон-Хикс | Braxton Hicks contractions (Chita) |
| med. | схватки Брекстона Гикса | Braxton Hicks (Andy) |
| obst. | схватки Брэкстона-Хикса | Braxton Hicks contractions (mazurov) |
| obst. | схватки Брэкстона-Хикса | practice contraction (mecic mazurov) |
| gen. | схватки между пограничными англичанами и шотландцами | acre fight |
| gen. | схватки по вопросу контроля над вооружениями | skirmishes in arms control |
| gen. | схватки разгораются | clashes erupt |
| Makarov. | сцепиться в схватке | lock |
| gen. | сцепиться в схватке | be locked in combat |
| Makarov. | у неё начались схватки | she began having contractions |
| gen. | у неё начались схватки | she began having contractions (тема: беременность и роды Aiduza) |
| construct. | угловая схватка | angle brace |
| sport. | утешительная схватка | repechage |
| gen. | участвовать в потасовке, схватке | scuffle |
| gen. | участвовать в схватке | scrum |
| gen. | участвовать в схватке | scuffle |
| gen. | участвовать в схватке | scrummage |
| gen. | участвовать в схватке | scrimmage |
| wrest. | учебная схватка | exhibition match |
| chess.term. | финальная схватка | final encounter |
| sport. | финальная схватка | final match (ssn) |
| chess.term. | финальная схватка матча | last encounter |
| comp.games. | хорошая схватка | Good fight (Аналог GG Johnny Bravo) |
| sport. | центр схватки | centre |
| sport. | центральный нападающий передней линии схватки | hooker (ssn) |
| med. | чрезмерные родовые схватки | metrypercinesia |
| mech.eng. | шов схватками | tack weld |
| construct. | Щиты опалубки стен закрепляются рёбрами жесткости и схватками | Wall shuttering panels are fastened by stiffening ribs and ledgers |
| gen. | это – схватка равных | it's a case of Greek meeting Greek |
| Makarov. | я побежал так быстро, как только мог, и вышел с честью из схватки | I ran as quickly as I could, and came off with honour from the engagement |
