| Subject | Russian | English |
| gen. | английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory |
| scient. | были сделаны другие попытки сформулировать этот критерий ... | other attempts have been made to formulate this criterion |
| Makarov. | в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union |
| dipl. | вопрос надо заново сформулировать | the question needs to be restated |
| gen. | для таких случаев нельзя сформулировать общее правило | be laid down on such cases no general rule can be laid down |
| scient. | для того, чтобы сформулировать ..., используется ... понятие ... | in order to formulate, the notion of is used |
| Makarov. | ей не удалось сформулировать свою мысль | she failed to put her idea across |
| math. | если сформулировать | stated (в функции обстоятельства, стоящего в начале предложения) |
| gen. | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated |
| math. | заново сформулировать | restate |
| dipl. | заново сформулировать принципы внешней политики | reformulate principles of foreign policy |
| scient. | как и в предыдущей работе, мы сформулируем нашу гипотезу o | as in the previous paper, we shall formulate our hypothesis of |
| scient. | как это сформулировал N. | as N. put it, "..." |
| tech. | кратко сформулировать | summarise (translator911) |
| scient. | мы сначала сформулируем нашу гипотезу о ... | we shall first formulate our hypothesis of |
| mech. | мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения | our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task |
| gen. | не знаю, как сформулировать свою мысль | I don't know how to express my meaning |
| dipl. | не кажется ли вам, что более правильным было бы сформулировать вопрос следующим образом | don't you find that the problem calls for a more careful phrasing? (bigmaxus) |
| gen. | неверно сформулировать | misword (ssn) |
| math. | некоторые из этих теорем мы здесь сформулируем | we give some of these theorems here |
| gen. | он сформулировал это совсем иначе | he stated it differently |
| gen. | он точно сформулировал свой вопрос | he framed his question carefully |
| dipl. | по-новому сформулировать доводы | rehash the arguments |
| Makarov. | по-новому сформулировать старые доводы | rehash the old arguments |
| Makarov. | правильно сформулировать вопрос | ask the right questions |
| gen. | правильно сформулировать вопрос / выбрать задачу | ask the right questions (очертить круг тем и т.п.) |
| math. | прежде, чем сформулировать эту теорему ... | before quoting the theorem, we present a revised definition of |
| law | ребёнок, способный сформулировать свои собственные взгляды | child who is capable of forming views of the child |
| gen. | способность по-новому сформулировать проблему | redefinability |
| Makarov. | сформулировать аксиому | lay down an axiom |
| tech. | сформулировать алгоритм | develop an algorithm |
| dipl. | сформулировать что-либо в общих выражениях | draw up in general terms |
| gen. | сформулировать в точных выражениях | phrase in precise terms |
| inf. | сформулировать вопрос | frame it as a question (Slivas) |
| Makarov. | сформулировать вопрос | formulate a question |
| gen. | сформулировать вопрос | frame a question (reverso.net Aslandado) |
| gen. | сформулировать вопрос точнее | put a question in a clearer light |
| gen. | сформулировать вопрос яснее | put a question in a clearer light |
| math. | сформулировать гипотезу | formulate a conjecture (something that's apparently true based on all known data but remains to be proven with rigorous mathematics Alex_Odeychuk) |
| med. | сформулировать диагноз | formulate a diagnosis (MichaelBurov) |
| gen. | сформулировать единую стратегию | formulate a single strategy (bookworm) |
| mech. | сформулировать задачу | pose a problem |
| mech. | сформулировать задачу | cast a problem |
| comp. | сформулировать задачу | define a problem |
| mech. | сформулировать задачу в виде | cast a problem in a way which leads to |
| mech. | сформулировать задачу в виде | cast a problem in a way that leads to |
| mech. | сформулировать задачу в виде | cast a problem into |
| mech. | сформулировать задачу в виде | pose a problem |
| mech. | сформулировать задачу в виде | cast a problem in terms of |
| mech. | сформулировать задачу в виде | cast a problem as |
| mech. | сформулировать задачу в виде системы уравнений | cast the problem into a set of equations |
| mech. | сформулировать задачу в виде уравнения | cast the problem into an equation |
| Makarov. | сформулировать законы термодинамики | formulate the laws of thermodynamics |
| Makarov. | сформулировать заявление | shape a statement |
| Игорь Миг | сформулировать и обосновать | articulate and validate |
| gen. | сформулировать идею | frame an idea (a plan, a theory, a system of philosophy, etc., и т.д.) |
| market. | сформулировать идею | formulate an idea (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сформулировать идею | conceive |
| Makarov. | сформулировать иначе | turn to someone, something |
| Makarov. | сформулировать иначе | turn something into something |
| unions. | сформулировать контраргументы | create rebuttal arguments (Кунделев) |
| gen. | сформулировать своё мнение | form an opinion on (о чём-либо) |
| gen. | сформулировать своё мнение | form an opinion about (о чём-либо) |
| Makarov. | сформулировать мысль | articulate an idea |
| gen. | сформулировать мысль | verbalize an idea |
| law | сформулировать обвинение | state charge |
| law | сформулировать обвинение | state a charge |
| Makarov. | сформулировать основное различие | set up a fundamental difference |
| Makarov. | сформулировать ответ | shape an answer |
| gen. | сформулировать ответ | shape one's answer (one's ideas, a question, a statement, etc., и т.д.) |
| gen. | сформулировать ответ | frame an answer (a speech, a rule, a petition, etc., и т.д.) |
| gen. | сформулировать позицию в суде о том, что | plead that (Alexander Demidov) |
| gen. | сформулировать политику | formulate a policy |
| dipl. | сформулировать политический курс | enunciate out a policy |
| dipl. | сформулировать политический курс | set out a policy |
| law | сформулировать понятие или состав преступления | define a crime (в законе) |
| Makarov., law | сформулировать понятие или состав преступления | define a crime (взаконе) |
| law | сформулировать понятие преступления | define a crime |
| Makarov. | сформулировать понятие преступления | define a crime (в законе) |
| gen. | сформулировать правило | state a rule (an answer, etc., и т.д.) |
| R&D. | сформулировать правильный вопрос | formulate a good question (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | сформулировать предложение | draft a proposal (twinkie) |
| dipl. | сформулировать предложение | couch a proposal |
| gen. | сформулировать предложение | formulate a proposal |
| dipl. | сформулировать принцип | set up a principle |
| dipl. | сформулировать свои принципы | set forth principles |
| dipl. | сформулировать принципы внешней политики | formulate principles of foreign policy |
| dipl. | сформулировать проблему | define a problem (bigmaxus) |
| gen. | сформулировать проблему | outline a problem (Scorrific) |
| radio | сформулировать рекомендации | formulate the recommendations (Konstantin 1966) |
| dipl. | сформулировать свои взгляды | set forth views |
| Makarov. | сформулировать свои жалобы | articulate one's grievances |
| gen. | сформулировать свои мысли | put thoughts into words |
| gen. | сформулировать свои цели | set forth one's aims (his arguments, the merits of the proposal, a clear statement of policy, the powers and duties of the citizens of a nation, etc., и т.д.) |
| gen. | сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| law | сформулировать состав преступления | define a crime (в законе) |
| law | сформулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| gen. | юр. сформулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| sec.sys. | сформулировать стратегию | formulate a strategy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | сформулировать стратегию | shape the strategy (SP galinasok) |
| scient. | сформулировать тезисы | summarize (MichaelBurov) |
| scient. | сформулировать тезисы | summarise (MichaelBurov) |
| gen. | сформулировать теорию | formulate a theory |
| Makarov. | сформулировать уравнение | state an equation |
| Makarov. | сформулировать уравнение | formulate an equation |
| Makarov. | сформулировать условия | lay down terms |
| gen. | сформулировать условия | lay down conditions |
| rhetor. | сформулировать это таким образом | put it this way (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | чтобы более точно поставить этот вопрос, мы сформулируем следующее ... | make this question more precise, we formulate the following |
| polit. | чётко сформулировать | clearly articulate (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России | articulate a clear policy on Russia |
| gen. | чётко сформулировать свои взгляды | set forth views clearly |
| gen. | чётко сформулировать свои претензии | set forth grievances clearly |
| gen. | чётко сформулировать свою позицию | set forth his stand his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly (и т.д.) |
| gen. | чётко сформулировать свою позицию | set forth his position his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly (и т.д.) |
| gen. | я бы сформулировал это иначе | I should rather word it differently |
| mech. | ясно сформулировал | articulated |
