Terms containing сформированный

Subject	Russian	English
gen.	аборигенный, обособленно сформировавшийся на данной территории	autochthonous (Franka_LV)
media.	автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир	autotake
radio	алгоритм выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка	algorithm for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966)
Makarov.	антитело-сформированный мостиковый цитоконъюгат	cell-bridging antibody conjugate
media.	барьер Шотки, сформированный в канавке	trenched Schottky barrier
hydr.	береговая линия, сформированная геологическими образованиями суши	submerged shoreline
hydr.	береговая линия, сформированная геологическими образованиями суши	shoreline of submergence
hydr.	береговая линия, сформированная наносными отложениями	shoreline of emergence
law	беспристрастно сформированный состав присяжных	unpacked jury
progr.	блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования	block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn)
Makarov.	бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод	mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters
polit.	быть сформированным по итогам всеобщих выборов	be formed as a result of a popular mandate (напр., говоря о составе парламента какого-либо созыва Alex_Odeychuk)
progr.	в настоящий момент сформирован широкий консенсус	it is now widely recognized (that ... – по поводу того, что ... / по вопросу о том, что ...; InfoWorld Alex_Odeychuk)
progr.	в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о	it is now widely recognized that (Alex_Odeychuk)
media.	в оптической системе — фигура, состоящая из естественных или искусственных структур, также реальное или виртуальное изображение, сформированное другой оптической системой и наблюдаемое с помощью данной оптической системы	object
geol.	в результате ..... сформировалась ....	... brought about the formation of ... (The collision brought about the formation of the northern Appalachian Mountains.  ArcticFox)
pharma.	в сформированной смеси	formulated (amatsyuk)
pharma.	в сформированной смеси	formulation (amatsyuk)
media.	вещательная сеть американской компании NBC, сформированная из компании Telephone Group в 1927 г.	Red Network
med.	вновь сформированная кость	neoformed bone (новообразованная)
mil.	вновь сформированный	newly raised (CRINKUM-CRANKUM)
progr.	вполне сформировавшийся	very mature (ssn)
progr.	вполне сформировавшийся язык моделирования	very mature modeling language (ssn)
media.	вся последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига с обратными связями	full-length shift register sequence (в отличие от какого-либо её сегмента — укороченной последовательности)
forestr.	вторично сформировавшийся коренной климаксовый лес	second cycle native forest
Makarov.	вторично сформировавшийся коренной лес	second native forest
Makarov.	вторично сформировавшийся коренной лес	second forest
radio	выбор рабочих частот из сформированного вторичного списка	selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966)
nano	гетероструктура, сформированная методом газофазной гетероэпитаксии	vapor-phase heteroepitaxy-formed heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом газофазной гетероэпитаксии	vapor-phase epitaxy-formed heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом газофазной эпитаксии	vapor-phase heteroepitaxy-formed heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом газофазной эпитаксии	vapor-phase epitaxy-formed heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом жидкостной гетероэпитаксии	liquid heteroepitaxy-formed heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом жидкостной гетероэпитаксии	liquid epitaxy-formed heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом жидкостной эпитаксии	liquid heteroepitaxy-formed heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом жидкостной эпитаксии	liquid epitaxy-formed heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом молекулярно-лучевой гетероэпитаксии	molecular beam heteroepitaxy-based heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом молекулярно-лучевой эпитаксии	molecular beam epitaxy-based heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом молекулярно-лучевой эпитаксии	MBE-technology-based heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом молекулярно-пучковой гетероэпитаксии	molecular beam heteroepitaxy-based heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом молекулярно-пучковой эпитаксии	molecular beam epitaxy-based heterostructure
nano	гетероструктура, сформированная методом молекулярно-пучковой эпитаксии	MBE-technology-based heterostructure
mus.	группа молодых музыкантов, сформированная фирмой звукозаписи путём конкурсного отбора	boy band (Black_Swan)
econ.	группа населения, сформированная по территориальному признаку	geographical group
econ.	группа населения, сформированная по территориальному признаку	geographic group
amer., Makarov.	группа студентов, сформированная по способностям или интересам	track
mil., inf.	группа, сформированная из остатков дезорганизованных частей	scrap force
econ.	группа, сформированная по национальному признаку	national group
media.	двоичное представление положительных и отрицательных чисел, сформированных инверсией каждого бита двоичного числа для отрицательных чисел	one’s complement (например, для числа 10011 дополнение будет 01100)
sport.	деавтоматизация сформированного двигательного двигательного навыка	choking (под воздействием сбивающих факторов Alex_Odeychuk)
sport.	деавтоматизация сформированного двигательного двигательного навыка под воздействием сбивающих факторов	choking under pressure (Alex_Odeychuk)
gen.	дерево со сформированной кроной	formed tree
auto.	деталь, сформированная под давлением	spun work
tech.	диагонально сформированный пакет в форме тетраэдра	diagonally formed pouch
progr.	динамически сформированная кнопка	dynamically generated button (ssn)
progr.	динамически сформированный	dynamically generated (ssn)
automat.	диод, сформированный лазерным отжигом	laser annealed diode
microel.	диоксид кремния, сформированный в канавках	recessed silicon dioxide
microel.	диск с алмазной режущей кромкой сформированной спеканием	sintered-diamond blade
Makarov.	диффузия радона в гляциальных почвах, сформировавшихся на валунных глинах в Финляндии	radon diffusion in Finnish glacial till soil
tech.	дно сформированное в результате прямого отруба рукава	straight-cut bottom
tech.	дно сформированное в результате ступенчатого отруба рукава	stepped-end bottom
progr.	добавление приёмников к динамически сформированным кнопкам	adding listeners to dynamically generated button (ssn)
mil.	дымовой снаряд с заранее сформированными дымовыми элементами	ready-made smoke-producing elements smoke projectile
Makarov.	его взгляды всё ещё не сформировались	his ideas are still in solution
gen.	его характер вполне сформировался за эти годы	his character matured during these years
gen.	его характер сформировался в школе	his character was formed at school
gen.	ещё не сформировавшийся	unformed
gen.	ещё не сформированное правительство	an as yet unformed government
Makarov.	живая изгородь из сформированных карликовых деревьев	dwarf clipped hedge
gen.	завкафедрой / профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взноса	Endowed chair (69.235)
radio	задача разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка	problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966)
tech.	заранее сформированные знание	preformed knowledge
O&G, sakh.	заранее сформированные криволинейные вставки	pre-formed bends (BoD OPL)
law	земельный участок не сформирован и не прошёл кадастровый учёт	land has no Land Registry title plan or cadastre entry (или: the Plot was not created (out of the Land), demarcated or registered; ориентировано на UK, где не сущ. Кадастр gobmv.co.uk OLGA P.)
automat.	зерна, сформировавшиеся в результате кристаллизации	grain crystallization (увеличение размеров зёрен в процессе лазерной или термической обработки)
progr.	иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования	menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn)
media.	изображение, сформированное вычерчиванием точек, полученных рекурсией решений уравнения подобному множеству Мандельброта	fractal (во многих других случаях — множеству Жюлиа)
media.	изображение, сформированное действием света на светочувствительную поверхность	photograph
nano	изображение, сформированное методом фотолитографии	photopatterned
polygr.	изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимости	persistent conductivity image
Makarov.	изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимости	persistent conductivity image (светочувствительного полупроводникового материала)
media.	изображение, сформированное на эмульсии путём фотографирования	photographic image
media.	изображение, сформированное с помощью отрезков прямых векторов, а не точек и запомненное, как векторное изображение	picture object
nucl.phys., радиоакт.	импульс, сформированный линией задержки	delayed pulse
data.prot., AI.	инъекция специально сформированных запросов	dedicated request injection (exploit.in Alex_Odeychuk)
Makarov.	как писатель он ещё не сформировался	as a writer he is still in the shell
nano	канавка, сформированная методом литографии	lithographically-prepared trench
account.	капитал, сформированный за счёт акций	geared capital
econ.	капитал, сформированный за счёт акций	low-geared capital
econ.	капитал, сформированный за счёт акций	low geared capital
econ.	капитал, сформированный за счёт облигаций	highly geared capital
polygr.	карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости	color sample card (Voledemar)
Makarov.	когда сформировались его идеи	when his ideas took shape
automat.	команда, сформированная на определённом иерархическом уровне	hierarchical command (системы)
Makarov.	конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата	terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations
Makarov.	конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер	ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature
microel.	контакт, сформированный перемешиванием с помощью эксимерного лазера	excimer-laser mixed contact
progr.	корректно сформированный в отношении пространств имён	namespace-well-formed (ssn)
progr.	корректно сформированный в отношении пространств имён документ XML	namespace-well-formed XML document (ssn)
progr.	корректно сформированный документ	well-formed document (realcoding.net bojana)
dent.impl.	кость, сформировавшаяся из надкостницы	metaplastic bone (MichaelBurov)
automat.	кривая, сформированная из нескольких звеньев	polynominal curve (напр., при проработке траектории)
Makarov.	крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи	large massif of underground ice remaining from former climatic periods
Makarov.	крупный устойчивый блок, сформировавшийся in situ	balance block
Makarov.	лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами	rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches
tech.	лазер со световодом, сформированным путём распределения показателя преломления	index-guided laser
tech.	лазер со световодом, сформированным путём распределения усиления	gain-guiding laser
tech.	лазер со световодом, сформированным путём распределения усиления	gain-guided laser
Makarov.	ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом	large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice
Makarov.	лорды, которые сформировали на западе сообщество	the lords who have become banders in the west
media.	любое изображение, сформированное на светочувствительной поверхности	photographic image (например, на мишени электронно-лучевой трубки)
hydr.	малый водоток, не сформировавший долины	underfit stream
Makarov.	массив налёдного льда, сформировавшийся в прежние климатические эпохи	massif of aufeis ice buried during previous climatic periods
nano	межслоевой интерфейс, сформированный перемешиванием	mixing-formed interlaminate interface
nano	межслоевой интерфейс, сформированный химической реакцией	chemical reaction-formed interlaminate interface
tech.	металлизация, сформированная методом обратной литографии	lift-off metallization
microel.	металлизация, сформированная обратной фотолитографией	lift-off metallization
microel.	металлическая маска, сформированная травлением	metal etched mask
media.	метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации	halftone
media.	метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации	half-tone
media.	метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации	half tone
nano	микролинза, сформированная на торце оптоволокна	optical fiber end-formed microlens
nano	микроструктура, сформированная из аморфной структуры	microstructure derived from an amorphous condition
nano	многослойная трёхмерная структура, сформированная из двумерных складываемых наноструктурированных поверхностей	foldable nano-patterned surfaces-used multi-layered 3D nanostructure
mil., avia.	модифицированная подложка со сформированными каналами	modified channeled substrate
el.	МОП-структура сформированная двойной ионной имплантацией	double-implanted MOS
Makarov.	мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить	we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it
media.	набор значащих позиций, сформированных с помощью n-значного кода, в котором каждый кодовый элемент принимает заданную значащую позицию	code combination (см. significant condition)
media.	наименьшая единица звука, из которой может быть сформирована речь	allophone
nano	нанокомпозит со структурой, сформированной методом фотолитографии	photopatterned nanocomposite
nano	наноконструкция, сформированная методом последовательного наслаивания	LBL-formed nanoconstruction
IT	Не могу сформировать информацию о файле	Can't get info of file ("filename", "имя файла")
amer.	не полностью сформировавшийся	incipient (an incipient tumor Val_Ships)
gen.	не сформировавшийся	unformed
gen.	ещё не сформированный	unformed
med.	неполностью сформированное отверстие	incomplete foramen (MichaelBurov)
automat.	неправильно сформированный	improperly-shaped
gen.	неправильно сформированный	ill formed
wood.	неудовлетворительно сформировавшийся	poorly formed
Makarov.	новое правительство ещё не сформировано полностью	the new Administration is still in the shakedown period
Makarov.	новое правительство ещё окончательно не сформировано	the new Administration is still in the shakedown period
med.	нормально сформированный	eurnorphous (о клетках)
Makarov.	нормально сформированный	eumorphous (о клетках)
biol.	нормально сформированный	eumorphic
progr.	Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности	Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn)
microel.	область, сформированная имплантацией дейтронов	deuterons implanted region
microel.	область, сформированная методом изолирующей диффузии	diffusion-isolated region
el.	область, сформированная протонной имплантацией	proton-implanted region
dog.	обособленно сформировавшийся на данной территории	autochthonous (о породе)
gen.	обособленно сформировавшийся на данной территории	autochthonous (Franka_LV)
gen.	общие правила сформированные, исходя из практики	rules of thumb (Alexander Demidov)
water.res.	общий объём возобновляемых внутренних водных ресурсов, сформировавшихся на территории страны	water resources: total internal renewable
progr.	ожидания, сформированные другими приложениями	expectations from other applications (ssn)
gen.	окончательно сформировавшийся	fully-fledged (User)
nano	окончательно сформированная архитектура	finally-formed architecture
nano	окончательно сформированная структура	finally-formed structure
nano	окончательно сформированный	finally-formed
microel.	оксид, сформированный методом электронно-лучевого напыления	electron-beam evaporated oxide
microel.	оксид, сформированный при низкотемпературном оксидировании	low-temperature oxide
microel.	оксид, сформированный химическим осаждением из паровой фазы	chemical vapor deposited oxide
microel.	оксидный слой сформированный термическим оксидированием	thermal-oxide layer
gen.	он вполне сформировался как личность	his mind and character are completely set
gen.	он не смог сформировать правительство	he was unable to form a government
Makarov.	он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий	he wanted to form an all-party government of national unity
gen.	он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий	he wanted to form an all-party government of national unity
Makarov.	они сформировали армию из толпы	they formed an army out of rabble
geophys.	остаточная намагниченность, сформировавшаяся под давлением	pressure remanent magnetization
microel.	отверстие, сформированное глубоким травлением	deep-etch hole
comp., net.	ответ, сформированный на стороне сервера	server-side response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
Makarov.	отложения приледниковых озёр, сформированные осаждением взвешенного материала	deposits of periglacial lakes, formed by the depositions of suspended material
tech.	пакет, сформированный с помощью фигурного сварочного элемента	mandrel-formed pouch
nano	первоначально сформированный кластер	initially-formed cluster
gen.	первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован	the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded (freekycleen)
microel.	переход, сформированный в канавке	recessed junction
tech.	пластина со сформированными приборами	device wafer (полупроводниковая)
tech.	пластина со сформированными структурами ИС	IC wafer (полупроводниковая)
media.	пластинчатый диэлектрический волновод, сформированный осаждением тонкоплёночного диэлектрического материала на подложку	periodically distributed thin-film optical waveguide (например, волновод с периодически изменяемой шириной осаждённого чипа оптической ИС так, что обеспечивается распространение требуемых мод и подавление остальных)
textile	плохо сформированный	shapeless
gen.	плохо сформированный	malformed
med.	плохо сформированный рубец	irregular scar
microel.	плёнка диоксида кремния, сформированная оксидированием в парах	vapor-oxidation coating
microel.	плёнка, сформированная методом распыления	sputtered film
microel.	плёнка, сформированная методом термовакуумного осаждения	vacuum-deposited film
water.res.	поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны	surface water: produced internally
geol.	поверхность земли, сформировавшаяся в результате эрозии	erosion surface
water.res.	подземные воды, сформировавшиеся на территории страны	groundwater: produced internally
Makarov.	подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений	underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments
nano	подложка с канавками, сформированными методом литографии	substrate with lithographically-prepared trenches
nano	подложка с сформированной химической структурой	chemically-patterned substrate
media.	позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо	reversal original
microel.	полевой транзистор, сформированный молекулярно-пучковой эпитаксией	MBE FET
Makarov.	политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум	the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum
gen.	полностью сформировавшийся	fully-fledged (User)
adv.	полностью сформировавшийся рынок	mature market
media.	полностью сформированный домен	mature domain
progr.	полностью сформированный символ	fully-formed character (ssn)
microel.	полупроводниковая пластина со сформированными конструктивными блоками	building-block wafer
microel.	полупроводниковая пластина со сформированными приборами	device wafer
Makarov.	полупроводниковая пластина со сформированными структурами ИС	IC wafer
sec.sys.	помеховый сигнал, сформированный для защиты речевой информации от утечки	generated audio interference (Alex_Odeychuk)
avia.	2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления	the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system (Your_Angel)
idiom.	попробовать и сформировать собственное мнение	try on for size (try something on for size Баян)
med.	популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством	intent-to-treat population (dr_denver)
microel.	последовательно сформированные слои	supercomposed layers
media.	последовательность максимальной длины М-последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига	full-length shift register sequence (с обратными связями)
mil.	поспешно сформированная группа войск	makeshift force
Makarov.	почва, сформированная на вулканогенных отложениях	lava soil
Makarov.	почва, сформированная на гранитоидах	granitic soil
Makarov.	почва, сформированная на эоловых отложениях	eolian soil
math.	правильно сформированное слово	well formed word
gen.	правильно сформированный	well formed
nano	предварительно сформированная архитектура	preliminary-formed architecture
pack.	предварительно сформированная барьерная система для стерилизации	preformed sterile barrier system (iwona)
media.	предварительно сформированная последовательность	predetermined sequence
nano	предварительно сформированная структура	preliminary-formed structure
nano	предварительно сформированный	preliminary-formed
mil., avia.	предварительно сформированный луч	preformed beam
comp.	предварительно сформированный отчёт	prerun report (Georgy Moiseenko)
mil., avia.	предварительно сформированный пучок	preformed beam
psychiat.	представление о собственном "я", сформированное под влиянием мнения других людей	looking-glass self
psychol.	представление о "Я", сформированное под влиянием мнения других людей	looking-glass self
gen.	президент предложил ему сформировать министерство	the president invited him to form a ministry
construct.	при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея	make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe
construct.	при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея	when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe
mil.	проверка боевой готовности вновь сформированной части	organizational readiness training test
nano	пространственно-сформированная среда	spatially-formed medium
nano	пространственно-сформированный	spatially-formed
nano	пространственно-сформированный массив	spatially-formed array
nano	пучок, сформированный магнитным прерывателем	magnetically chopped beam
nano	пучок, сформированный механическим прерывателем	mechanically chopped beam
radio	рабочие частоты из сформированного вторичного списка	operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966)
geol.	радиальная стенка, сформированная из трабекул, которые не плотно соединены вместе	discontinuous septum (у кораллов ругоза)
radio	разработка алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка	algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966)
gen.	ранее сформированное мнение	preconception (VLZ_58)
st.exch.	резервы, сформированные из прибыли	revenue reserves (dimock)
microel.	резистор, сформированный трафаретной печатью	screened-on resistor
microel.	резистор, сформированный трафаретной печатью	screened resistor
water.res.	река, сформированная несколькими ранее независимыми притоками	engrafted stream
water.res.	река, сформированная ранее независимыми реками	ingrafted stream
Makarov.	республиканская партия была сформирована из остатков партии вигов	the Republican party was formed out of the wrecks of the Whig party
radio	решение задачи разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка	handling the problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966)
automat.	решение, сформированное программным обеспечением	software solution (напр., УЧПУ)
microel.	рисунок, сформированный в кремниевой подложке	silicon pattern
adv.	рынок, сформированный на основе образа жизни	lifestyle market
adv.	рынок, сформированный по признаку образа жизни	lifestyle market
nano	с направленно сформированной структурой	direct-patterned
soc.med.	с помощью социальных сетей сформировать представление о жизни по-другому и желание жить лучше	have gotten a taste for a better life through social media (they look at what they see on social media and compare that to their prospects // Washington Post Alex_Odeychuk)
nano	с рисунком, сформированным методом литографии	lithographically-patterned
nano	с сформированной наноструктурой	nanopatterned
nano	с сформированной химической структурой	chemically-patterned
nano	с сформированным рисунком	patterned
tech.	сад с архитектурно сформированной растительностью	topiary
automat.	семейство деталей, сформированное по принципам групповой технологии	group technology part family
media.	сеть, сформированная из физических цепей и компонентов	physical network
media.	сигнал, края которого сформированы по закону Гаусса	signal with Gaussian flanks
media.	сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции	double sideband signal (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой)
media.	синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели	video textures
media.	синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели	textures
avia.	система PAPI с одним фланговым горизонтом, сформированным двумя блоками	APAPI (Pimenov)
microel.	скрытый слой коллектора, сформированный диффузией мышьяка	as subcollector
el.	слой диоксида кремния сформированный электронно-лучевой обработкой	e-beam quartz
microel.	слой диоксида кремния, сформированный электронно-лучевой обработкой	e-beam quartz
microel.	слой со сформированным рисунком	patterned layer (semfromshire)
microel.	слой, сформированный термовакуумным напылением	vacuum-evaporated layer
microel.	слой, сформированный термовакуумным осаждением	vacuum-deposited layer
media.	составляющая сигнала цветности, сформированная модуляцией цветовой поднесущей сигналом I	I component
archit.	сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проект	preserve, framed, and incorporated view corridors into the design (yevsey)
tech.	социально не сформировавшийся	marginal
mil.	специально сформированная часть	ad hoc unit (для выполнения особой задачи)
gen.	специально сформированный	dedicated (Alexander Matytsin)
progr.	специально сформированный делегат	specifically formed delegate (ssn)
progr.	специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности	specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (ssn)
el.	специальный сформированный логический элемент	special shaped gate (Термин относится не только к микроэлектронике, но и к информатике, поскольку в программах есть свои логические элементы. Konstantin 1966)
polygr.	справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости	color look up table CLUT (Voledemar)
microel.	столбиковый вывод, сформированный напылением	evaporated bump
microel.	столбиковый вывод сформированный электролитическим осаждением	plated bump
polit.	стремиться сформировать новую коалицию	seek a new coalition (партий в парламенте; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	стремиться сформировать новую коалицию	seek a new coalition (партий в парламенте)
nano	структура с рисунком, сформированным методом литографии	lithographically-patterned structure
nano	структура, сформированная методом литографии	lithographic pattern
Makarov.	сформировавшаяся долина	graded valley
Makarov.	сформировавшаяся река	graded river
geol.	сформировавшаяся река	river at grade
notar.	сформировавшееся намерение	premeditated design
el.	сформировавшейся поток	full developed flow
food.ind.	сформировавшиеся завитки	firm krausen
econ.	сформировавшиеся неосязаемые активы	self-generated goodwill
geol.	сформировавшийся в процессе пневматолиза	pneumatolytic
gen.	сформировавшийся в процессе эволюции	evolved (ginny.joyce)
el.	сформировавшийся домен	mature domain
med.	сформировавшийся зародыш	mature embryo
forestr.	сформировавшийся лист	adult leaf
Игорь Миг	сформировавшийся на базе	stemming from
forestr.	сформировавшийся побег	preformed shoot
adv.	сформировавшийся рынок	established market
adv.	сформировавшийся сегмент	established segment
mil.	сформировавшийся след	final pattern
mil.	сформировавшийся след радиоактивного облака	final pattern of a radioactive cloud
mil.	сформировавшийся след радиоактивного облака	final pattern of radioactive cloud
immunol.	сформировавшийся слой клеток	established layer (vdengin)
scient.	сформировалось устойчивое сокращение в ...	there has been steady reduction in
goldmin.	сформирована из	composed of (Leonid Dzhepko)
house.	сформированная двойной диффузией МНОП структура	D-MNOS structure
house.	сформированная двойной диффузией МОП структура	D-MOS structure
Makarov.	сформированная живая изгородь	sheared hedge
Makarov.	сформированная живая изгородь	trimmed hedge
agric.	сформированная живая изгородь	shaped hedge
Makarov.	сформированная живая изгородь	clipped hedge
biol.	сформированная клеточная линия	established cell lines (peregrin)
house.	сформированная лазерным лучом дифракционная решётка	laser-induced grating
el.	сформированная лазерным лучом решётка	laser-induced grating
nano	сформированная наномембрана	formed nanomembrane
nano	сформированная наноструктура	patterned nanostructure
construct.	сформированная поверхность	formed surface (Yeldar Azanbayev)
ecol.	сформированная природно-техническая система	formed natural and technical system (Konstantin 1966)
polygr.	сформированная скоба	formed staple
med.	сформированная стома	persistent stoma
water.res.	сформированная строка	generating line
nano	сформированная структура	fabricated structure
mil.	сформированная часть	organized unit
microel.	сформированная электролитическим осаждением	electrodeposited film
gen.	сформированное вручную	hand tossed (путём подбрасывания; о тесте для пиццы markovka)
avia.	сформированное и зарегистрированное в соответствии с законами	formed and registered under the laws of the (Uchevatkina_Tina)
med.	сформированное подавление	learned suppression (amatsyuk)
gen.	сформированное стекловидное тело	formed vitreous
biol.	сформированные банки клеток	established cell banks (peregrin)
gen.	сформированные запасы	reserves (Alexander Demidov)
gen.	сформированные запасы	stocks (Raw materials, work in progress and unsold consumer goods. Found on bized.co.uk Alexander Demidov)
automat.	сформированные импульсы	shaping pulses (напр., с датчика УЧПУ)
Makarov.	сформированные импульсы	shaping pulses (напр с датчика УЧПУ)
bank.	сформированные резервы на возможные потери	provisions
bank.	сформированные резервы на возможные потери по ссудам	loan loss reserves
bank.	сформированные резервы на возможные потери по ссудам	loan loss provisions
gen.	сформированный в электронном виде документ	electronically generated document (V.Lomaev)
Makarov.	сформированный вирусный нуклеокапсид	completed viral nucleocapsid
agrochem.	сформированный горизонт	developed horizon
progr.	сформированный делегат	formed delegate (ssn)
microel.	сформированный диффузий бора	boron-diffused
econ.	сформированный доход	generated income
nano	сформированный импульс	tail pulse
nano	сформированный импульс	tailored pulse
quant.el.	сформированный во времени импульс	time-tailored pulse
nano	сформированный кластер	formed cluster
comp., MS	сформированный код	generated code (Code that is automatically generated for the client project based on operations and entities exposed in the middle tier when a RIA Services link exists between the server and client projects. Rori)
comp., MS	сформированный код	generated code (Code that is automatically generated for the client project based on operations and entities exposed in the middle tier when a RIA Services link exists between the server and client projects)
winemak.	сформированный лист винограда	mature leaf
agric.	сформированный на граните	granitic (о почве)
media.	сформированный на одном кристалле с другой схемой	on chip
media.	сформированный на одном кристалле с другой схемой	on-chip
comp., net.	сформированный на стороне сервера	server-side (Alex_Odeychuk)
med.	сформированный навык	established skills (olga don)
intell.	сформированный помеховый сигнал	produced interference (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk)
construct.	сформированный прессом	pressed to shape
nano	сформированный пучок	shaped beam
construct.	сформированный пучок	formed beam
geol.	сформированный ранее	preexistent (ArcticFox)
law	сформированный состав присяжных	struck jury
gen.	сформированный спрос	sustainable demand (4uzhoj)
gen.	сформированный спрос	constant demand (4uzhoj)
gen.	сформированный спрос	clear demand (4uzhoj)
telecom.	сформированный трафик	shaped traffic (oleg.vigodsky)
telecom.	сформированный VP-туннель	shaped VP tunnel (oleg.vigodsky)
telecom.	сформированный туннель	shaped tunnel (oleg.vigodsky)
comp.	сформированный ЭВМ	computer-generated
gen.	сформировать "автопул"	form a car pool (для удобства перевозки)
adv.	сформировать брендбук	build a brand book (Technical)
gen.	сформировать бюджет	draw up a budget
gen.	сформировать группу	form a group (Oleg Sollogub)
gen.	сформировать делегацию	compose a delegation
mil.	сформировать дивизию	organize a division (The Division was organized on October 16, 1863 snowleopard)
gen.	сформировать дружеские отношения	forge some friendship (Alex Lilo)
relig.	сформировать единую позицию	establish a unified position (in response to ... – по поводу ... / в ответ на ... Alex_Odeychuk)
gen.	сформировать железнодорожный состав	make up a train
Игорь Миг	сформировать задел для	do the groundwork for
gen.	сформировать заранее	preform
law	сформировать и обнаружить намерение	form and display an intention
law	сформировать и обнаружить умысел	form and display an intention
sec.sys.	сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющих	cultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
amer.	сформировать и укомплектовать	activate
mil.	сформировать и укомплектовывать	activize
mil.	сформировать и укомплектовывать	activate
gen.	сформировать из солдат два полка	organize soldiers into two regiments
microel.	сформировать изображение	image
adv.	сформировать имидж	build an image (We rejuvenate and/or build your brand image GeorgeK)
invest.	сформировать инвестиционные портфели	create portfolios (A.Rezvov)
gen.	сформировать кабинет	form a ministry
Makarov.	сформировать кабинет	form a cabinet
Makarov.	сформировать кабинет	construct the cabinet
Makarov.	сформировать кабинет	form the cabinet
Makarov.	сформировать кабинет	construct a cabinet
gen.	сформировать кабинет	set up a Cabinet (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.)
microel.	сформировать канавки	groove
polit.	сформировать коалиционное правительство	form a coalition government (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	сформировать коалицию	form a coalition
gen.	сформировать коллегию, сформировать состав	put on a panel (присяжных Лариса Титаева)
chess.term.	сформировать команду	muster a team
Makarov.	сформировать консорциум	organize a consortium
Makarov.	сформировать консорциум	form a consortium
polit.	сформировать конституционное собрание	form the constitutional assembly (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
HR	сформировать культуру обратной связи	create a feedback culture (Alex_Odeychuk)
gen.	сформировать лигу	form a league
formal	сформировать ложное представление	warp one's mind ("But if I had not taken things for granted, if I had examined everything with care which I should have shown had we approached the case de novo and had no cut-and-dried story to warp my mind, should I not then have found something more definite to go upon?" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
formal	сформировать ложное представление	warp one's judgement ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	сформировать навыки работы на компьютере	teach how to use the computer (We teach people how to use the computer in very much the same way that someone learns to drive a car. Alexander Demidov)
formal	сформировать неверное представление	warp one's judgement ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	сформировать недоброжелательное отношение	develop negative attitude (to students, teaching profession Fesenko)
rhetor.	сформировать новое понимание понятия роскоши	redefine luxury (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	сформировать образ	imagine
adv.	сформировать обращение	frame message
gen.	сформировать общественное мнение	mold public opinion
gen.	сформировать общественное мнение	form public opinion
Makarov.	сформировать отдел	establish a board
gen.	сформировать отдел в министерстве земледелия	set up an office in the Department of Agriculture
busin.	сформировать пакет	put together a package (напр., услуг)
mil.	сформировать плацдарм	form a bridgehead (Andrey Truhachev)
gen.	сформировать по образцу	mould upon (чего-либо)
gen.	сформировать по образцу	mould on (чего-либо)
gen.	сформировать поезд	marshal a train
gen.	сформировать поезд	make up a train
law	сформировать позицию	articulate a position (у современного образованца с MBA словарный запас как у Эллочки-людоедки, поэтому глагол "сформировать" может означать что угодно, являясь синонимом словосочетания "это ... как его..." vatnik)
gen.	сформировать политический комитет на высоком уровне	set up a policy board at high government level
gen.	сформировать полк	regiment
intell.	сформировать полную картину	develop the full picture of (чего-либо Alex_Odeychuk)
econ.	сформировать понимание	develop expertise (eng-rus-eng)
gen.	сформировать понятие	imagine (о чём-либо)
gen.	сформировать правильный образ	position (в определенном контексте, напр., A good marketing strategy will help position your company. vlad-and-slav)
AI.	сформировать правильный ответ	produce the right answer (Alex_Odeychuk)
AI.	сформировать правильный ответ	generate the correct answer (Alex_Odeychuk)
dipl.	сформировать правительство	form a ministry
busin.	сформировать правительство	form the government
Makarov.	сформировать правительство	produce government
gen.	сформировать правительство	set up the government
Makarov.	сформировать правительство	set up government
dipl.	сформировать правительство	form a government
dipl.	сформировать правительство	organize a government
mil.	сформировать правительство	set up a government
gen.	сформировать правительство	set up a government (a state, a commission, etc., и т.д.)
Makarov.	сформировать правление	set up a board of directors
law, ADR	сформировать предложение	develop a proposal (Technical)
gen.	сформировать представление	imagine (о чём-либо)
gen.	сформировать привычку	build a habit (Andrey Truhachev)
gen.	сформировать привычку	form a habit (Andrey Truhachev)
gen.	сформировать привычку	develop a habit (Andrey Truhachev)
progr.	сформировать рабочее предложение	create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk)
gen.	сформировать резерв	form a reserve (rainbow_chaser)
bank.	сформировать резервы	make a provision (of ... – в размере ...; Financial Times Alex_Odeychuk)
audit.	сформировать резервы	create provisions (to make/to form Ellisa)
progr.	сформировать решение для цели	solve a goal (в языке логического программирования Alex_Odeychuk)
philos.	сформировать систему взглядов на мир	make sense of the world (место в нём человека, формы отношения человека к миру Alex_Odeychuk)
Makarov.	сформировать систему свободной торговли	shape a system of free trade
Makarov.	сформировать совет	establish a board
gen.	сформировать железнодорожный состав	marshal a train
gen.	сформировать железнодорожный состав	make up a train
law	сформировать состав присяжных	strike a jury
Makarov.	сформировать специальный состав присяжных	strike a jury (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов)
comp., MS	Сформировать строки для финансового отчёта	Compose financial statement rows for use with financial statements. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
psychol.	сформировать умственный образ	imagine (чего-либо)
Makarov.	сформировать управление	establish a board
Игорь Миг	сформировать условия для	lay the groundwork for
polit.	сформировать учредительное собрание	form the constitutional assembly (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
microel.	сформировать файл	file
IT	сформировать файл описания шрифтов	compile shape/font description file
gen.	сформировать характер	shape a character (Scorrific)
gen.	сформировать характер	shape the character (Biographies of Scots often begin with the story of a poor boy trudging to university carrying a sack of oatmeal which had to last him the year. Poverty, and the careful husbandry of meagre resources in a rigorous climate, have done much to shape the Scottish character. (AA Illustrated Guide To Britain) -- во многом сформировали характер шотландцев ART Vancouver)
gen.	сформировать характер	mold the character
gen.	сформировать характер	mould the character
mil.	сформировать часть	raise a unit
geol.	сформироваться в результате, образоваться в результате	form through (This land has formed through a slow and never-ending process. ArcticFox)
Игорь Миг	сформироваться как личность	come of age
busin.	сформироваться о команде моментально	gel instantly (makyelena)
gen.	сформироваться под влиянием	be shaped by some influences (... was shaped by Indo-Persian influences ART Vancouver)
mil.	тактическая группа, сформированная на основе пехотного батальона	infantry-heavy task force (Киселев)
mil.	тактическая группа, сформированная на основе танкового батальона	tank-heavy task force (Киселев)
addit.	технология расплавления материала в заранее сформированном слое	powder bed fusion (PBF; метод 3-d печати Sweetlana)
addit.	технология расплавления материала в заранее сформированном слое при помощи лазера	LPBF (Laser powder bed fusion google.com.ua incarnadine)
psychol.	то, что сформировано	formation
nano	тонкоплёночная батарея, сформированная вокруг подложки из волокна	battery fabricated around a fiber substrate
microel.	тонкоплёночный резистор, сформированный на кристалле	on-circuit thin-film
Makarov.	торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста	peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin
nano	трёхмерная пространственная микроструктура, сформированная методом стереолитографии	stereolithography-formed 3D microstructure
nano	упорядоченная решётка наночастиц, сформированная имплантацией точно фокусированным ионным пучком	finely focused ion beam implantation-formed ordered array
nano	упорядоченная решётка наночастиц, сформированная имплантацией точно фокусированным ионным пучком	FFIB implantation-formed ordered array
media.	устройство, способное сформировать комплекс реальных звуков путём комбинации различных генерируемых сигналов	sound synthesizer
ecol.	участок суши, сформировавшийся в результате отступания моря	derelict
Makarov.	участок суши, сформировавшийся в результате отступления моря	derelict
mil.	фактическая дата утверждения сформированной части МО	effective date of federal recognition
gen.	физически сформировавшийся человек	made man
OHS	химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США	OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive)
forestr.	хорошо сформировавшаяся почва	mature soil
sport.	хорошо сформированной	well-shaped
biol.	хорошо сформированный	eumorphic
biol.	хорошо сформированный	eumorphous
winemak.	хорошо сформированный	well-developed
progr.	Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей	the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
media.	цепь, сформированная за счёт использования двухпроводной петли другого симплексного канала, как одна из ветвей продолжения канала	phantom
Makarov.	часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами	part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water
law	член сформированного состава присяжных	venireman
gen.	эти годы сформировали его характер	these years matured his character
gen.	я её сформирую по-своему	I shall mould her to my own idea