DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing сформировавшийся | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.аборигенный, обособленно сформировавшийся на данной территорииautochthonous (Franka_LV)
radioалгоритм выбора рабочих частот из сформированного вторичного спискаalgorithm for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966)
Makarov.антитело-сформированный мостиковый цитоконъюгатcell-bridging antibody conjugate
lawбеспристрастно сформированный состав присяжныхunpacked jury
progr.блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программированияblock diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn)
Makarov.бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных водmound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters
polit.быть сформированным по итогам всеобщих выборовbe formed as a result of a popular mandate (напр., говоря о составе парламента какого-либо созыва Alex_Odeychuk)
progr.в настоящий момент сформирован широкий консенсусit is now widely recognized (that ... – по поводу того, что ... / по вопросу о том, что ...; InfoWorld Alex_Odeychuk)
progr.в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу оit is now widely recognized that (Alex_Odeychuk)
geol.в результате ..... сформировалась ....... brought about the formation of ... (The collision brought about the formation of the northern Appalachian Mountains.  ArcticFox)
pharma.в сформированной смесиformulated (amatsyuk)
pharma.в сформированной смесиformulation (amatsyuk)
med.вновь сформированная костьneoformed bone (новообразованная)
mil.вновь сформированныйnewly raised (CRINKUM-CRANKUM)
progr.вполне сформировавшийсяvery mature (ssn)
progr.вполне сформировавшийся язык моделированияvery mature modeling language (ssn)
Makarov.вторично сформировавшийся коренной лесsecond native forest
forestr.вторично сформировавшийся коренной климаксовый лесsecond cycle native forest
Makarov.вторично сформировавшийся коренной лесsecond forest
radioвыбор рабочих частот из сформированного вторичного спискаselection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966)
nanoгетероструктура, сформированная методом газофазной гетероэпитаксииvapor-phase heteroepitaxy-formed heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом газофазной гетероэпитаксииvapor-phase epitaxy-formed heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом газофазной эпитаксииvapor-phase heteroepitaxy-formed heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом газофазной эпитаксииvapor-phase epitaxy-formed heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом жидкостной гетероэпитаксииliquid heteroepitaxy-formed heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом жидкостной гетероэпитаксииliquid epitaxy-formed heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом жидкостной эпитаксииliquid heteroepitaxy-formed heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом жидкостной эпитаксииliquid epitaxy-formed heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом молекулярно-лучевой гетероэпитаксииmolecular beam heteroepitaxy-based heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом молекулярно-лучевой эпитаксииmolecular beam epitaxy-based heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом молекулярно-лучевой эпитаксииMBE-technology-based heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом молекулярно-пучковой гетероэпитаксииmolecular beam heteroepitaxy-based heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом молекулярно-пучковой эпитаксииmolecular beam epitaxy-based heterostructure
nanoгетероструктура, сформированная методом молекулярно-пучковой эпитаксииMBE-technology-based heterostructure
dent.impl.глубиномер для определения соответствия глубины сформированного ложа размерам имплантатаimplant body try-in (MichaelBurov)
mus.группа молодых музыкантов, сформированная фирмой звукозаписи путём конкурсного отбораboy band (Black_Swan)
econ.группа населения, сформированная по территориальному признакуgeographical group
econ.группа населения, сформированная по территориальному признакуgeographic group
amer., Makarov.группа студентов, сформированная по способностям или интересамtrack
mil., inf.группа, сформированная из остатков дезорганизованных частейscrap force
econ.группа, сформированная по национальному признакуnational group
O&Gгруппы будут сформированы изteams will be drafted from
sport.деавтоматизация сформированного двигательного двигательного навыкаchoking (под воздействием сбивающих факторов Alex_Odeychuk)
sport.деавтоматизация сформированного двигательного двигательного навыка под воздействием сбивающих факторовchoking under pressure (Alex_Odeychuk)
gen.дерево со сформированной кронойformed tree
auto.деталь, сформированная под давлениемspun work
tech.диагонально сформированный пакет в форме тетраэдраdiagonally formed pouch
progr.динамически сформированная кнопкаdynamically generated button (ssn)
progr.динамически сформированныйdynamically generated (ssn)
automat.диод, сформированный лазерным отжигомlaser annealed diode
microel.диоксид кремния, сформированный в канавкахrecessed silicon dioxide
microel.диск с алмазной режущей кромкой сформированной спеканиемsintered-diamond blade
Makarov.диффузия радона в гляциальных почвах, сформировавшихся на валунных глинах в Финляндииradon diffusion in Finnish glacial till soil
tech.дно сформированное в результате прямого отруба рукаваstraight-cut bottom
tech.дно сформированное в результате ступенчатого отруба рукаваstepped-end bottom
progr.добавление приёмников к динамически сформированным кнопкамadding listeners to dynamically generated button (ssn)
mil.дымовой снаряд с заранее сформированными дымовыми элементамиready-made smoke-producing elements smoke projectile
Makarov.его взгляды всё ещё не сформировалисьhis ideas are still in solution
gen.его характер вполне сформировался за эти годыhis character matured during these years
gen.его характер сформировался в школеhis character was formed at school
gen.ещё не сформировавшийсяunformed
gen.ещё не сформированное правительствоan as yet unformed government
Makarov.живая изгородь из сформированных карликовых деревьевdwarf clipped hedge
gen.завкафедрой / профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взносаEndowed chair (69.235)
radioзадача разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного спискаproblem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966)
tech.заранее сформированные знаниеpreformed knowledge
ITзаранее сформированные знанияpreformed knowledge
O&G, sakh.заранее сформированные криволинейные вставкиpre-formed bends (BoD OPL)
lawземельный участок не сформирован и не прошёл кадастровый учётland has no Land Registry title plan or cadastre entry (или: the Plot was not created (out of the Land), demarcated or registered; ориентировано на UK, где не сущ. Кадастр gobmv.co.uk OLGA P.)
automat.зерна, сформировавшиеся в результате кристаллизацииgrain crystallization (увеличение размеров зёрен в процессе лазерной или термической обработки)
progr.иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программированияmenu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn)
dent.impl.измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантатаdepth gauge (MichaelBurov)
dent.impl.измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантатаimplant body trying (MichaelBurov)
dent.impl.измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантатаimplant body trying tool (Используют также для определения параллельности при установке нескольких винтовых или цилиндрических имплантатов MichaelBurov)
dent.impl.измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантатаdepth probe (MichaelBurov)
dent.impl.измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантатаdepth gage (MichaelBurov)
nanoизображение, сформированное методом фотолитографииphotopatterned
polygr.изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимостиpersistent conductivity image
Makarov.изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимостиpersistent conductivity image (светочувствительного полупроводникового материала)
el.инжектор, сформированный двойной диффузиейdouble-diffused injector
Makarov.как писатель он ещё не сформировалсяas a writer he is still in the shell
nanoканавка, сформированная методом литографииlithographically-prepared trench
econ.капитал, сформированный за счёт акцийlow-geared capital
account.капитал, сформированный за счёт акцийgeared capital
econ.капитал, сформированный за счёт акцийlow geared capital
econ.капитал, сформированный за счёт облигацийhighly geared capital
polygr.карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимостиcolor sample card (Voledemar)
IT, inf.картинка, сформированная из пикселейraster image
Makarov.когда сформировались его идеиwhen his ideas took shape
automat.команда, сформированная на определённом иерархическом уровнеhierarchical command (системы)
immunol.комплекс, сформированный из однотипных субъединицhomoaggregate (макромолекулярный; напр., "шапочка" на мембране лимфоцита)
Makarov.конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климатаterminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations
Makarov.конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характерridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature
microel.контакт, сформированный перемешиванием с помощью эксимерного лазераexcimer-laser mixed contact
progr.корректно сформированный в отношении пространств имёнnamespace-well-formed (ssn)
progr.корректно сформированный в отношении пространств имён документ XMLnamespace-well-formed XML document (ssn)
progr.корректно сформированный документwell-formed document (realcoding.net bojana)
dent.impl.кость, сформировавшаяся из надкостницыmetaplastic bone (MichaelBurov)
automat.кривая, сформированная из нескольких звеньевpolynominal curve (напр., при проработке траектории)
Makarov.крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохиlarge massif of underground ice remaining from former climatic periods
Makarov.крупный устойчивый блок, сформировавшийся in situbalance block
Makarov.лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинамиrarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches
laser.лазер с волноводом, сформированным рельефом показателя преломленияindex-guided laser
laser.лазер с волноводом, сформированным усилениемgain-guided laser
tech.лазер со световодом, сформированным путём распределения показателя преломленияindex-guided laser
tech.лазер со световодом, сформированным путём распределения усиленияgain-guiding laser
tech.лазер со световодом, сформированным путём распределения усиленияgain-guided laser
Makarov.ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдомlarge ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice
Makarov.лорды, которые сформировали на западе сообществоthe lords who have become banders in the west
hydr.малый водоток, не сформировавший долиныunderfit stream
Makarov.массив налёдного льда, сформировавшийся в прежние климатические эпохиmassif of aufeis ice buried during previous climatic periods
nanoмежслоевой интерфейс, сформированный перемешиваниемmixing-formed interlaminate interface
nanoмежслоевой интерфейс, сформированный химической реакциейchemical reaction-formed interlaminate interface
O&Gмезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубинеmesogenetic porosity (MichaelBurov)
O&Gмезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубинеmeso-genetic porosity (MichaelBurov)
tech.металлизация, сформированная методом обратной литографииlift-off metallization
microel.металлизация, сформированная обратной фотолитографиейlift-off metallization
microel.металлическая маска, сформированная травлениемmetal etched mask
el.металлический слой, сформированный в кристалле полупроводникаembedded metal layer
nanoмикролинза, сформированная на торце оптоволокнаoptical fiber end-formed microlens
el.микропроцессор, сформированный на одном кристалле с другими схемамиcore microprocessor
nanoмикроструктура, сформированная из аморфной структурыmicrostructure derived from an amorphous condition
nanoмногослойная трёхмерная структура, сформированная из двумерных складываемых наноструктурированных поверхностейfoldable nano-patterned surfaces-used multi-layered 3D nanostructure
mil., avia.модифицированная подложка со сформированными каналамиmodified channeled substrate
el.МОП-структура сформированная двойной ионной имплантациейdouble-implanted MOS
Makarov.мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платитьwe mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it
nanoнанокомпозит со структурой, сформированной методом фотолитографииphotopatterned nanocomposite
nanoнаноконструкция, сформированная методом последовательного наслаиванияLBL-formed nanoconstruction
ITНе могу сформировать информацию о файлеCan't get info of file ("filename", "имя файла")
amer.не полностью сформировавшийсяincipient (an incipient tumor Val_Ships)
gen.не сформировавшийсяunformed
gen.ещё не сформированныйunformed
med.неполностью сформированное отверстиеincomplete foramen (MichaelBurov)
automat.неправильно сформированныйimproperly-shaped
gen.неправильно сформированныйill formed
wood.неудовлетворительно сформировавшийсяpoorly formed
Makarov.новое правительство ещё не сформировано полностьюthe new Administration is still in the shakedown period
Makarov.новое правительство ещё окончательно не сформированоthe new Administration is still in the shakedown period
Makarov.нормально сформированныйeumorphous (о клетках)
med.нормально сформированныйeurnorphous (о клетках)
biol.нормально сформированныйeumorphic
progr.Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущностиBoth sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn)
microel.область, сформированная имплантацией дейтроновdeuterons implanted region
microel.область, сформированная методом изолирующей диффузииdiffusion-isolated region
semicond.область, сформированная методом обратной диффузииout-diffused region
el.область, сформированная протонной имплантациейproton-implanted region
dog.обособленно сформировавшийся на данной территорииautochthonous (о породе)
gen.обособленно сформировавшийся на данной территорииautochthonous (Franka_LV)
gen.общие правила сформированные, исходя из практикиrules of thumb (Alexander Demidov)
water.res.общий объём возобновляемых внутренних водных ресурсов, сформировавшихся на территории страныwater resources: total internal renewable
progr.ожидания, сформированные другими приложениямиexpectations from other applications (ssn)
gen.окончательно сформировавшийсяfully-fledged (User)
nanoокончательно сформированная архитектураfinally-formed architecture
nanoокончательно сформированная структураfinally-formed structure
nanoокончательно сформированныйfinally-formed
microel.оксид, сформированный методом электронно-лучевого напыленияelectron-beam evaporated oxide
el.оксид, сформированный пиролизомpyrolytic oxide
microel.оксид, сформированный при низкотемпературном оксидированииlow-temperature oxide
microel.оксид, сформированный химическим осаждением из паровой фазыchemical vapor deposited oxide
microel.оксидный слой сформированный термическим оксидированиемthermal-oxide layer
gen.он вполне сформировался как личностьhis mind and character are completely set
gen.он не смог сформировать правительствоhe was unable to form a government
Makarov.он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партийhe wanted to form an all-party government of national unity
gen.он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партийhe wanted to form an all-party government of national unity
Makarov.они сформировали армию из толпыthey formed an army out of rabble
dent.impl.определение соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантатаimplant body trying (MichaelBurov)
geophys.остаточная намагниченность, сформировавшаяся под давлениемpressure remanent magnetization
microel.отверстие, сформированное глубоким травлениемdeep-etch hole
comp., net.ответ, сформированный на стороне сервераserver-side response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
Makarov.отложения приледниковых озёр, сформированные осаждением взвешенного материалаdeposits of periglacial lakes, formed by the depositions of suspended material
ITпакет, сформированный по заказуcustom designed packet
tech.пакет, сформированный с помощью фигурного сварочного элементаmandrel-formed pouch
nanoпервоначально сформированный кластерinitially-formed cluster
gen.первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформированthe original Guns N' Roses lineup was locked and loaded (freekycleen)
microel.переход, сформированный в канавкеrecessed junction
tech.пластина со сформированными приборамиdevice wafer (полупроводниковая)
tech.пластина со сформированными структурами ИСIC wafer (полупроводниковая)
textileплохо сформированныйshapeless
gen.плохо сформированныйmalformed
med.плохо сформированный рубецirregular scar
microel.плёнка диоксида кремния, сформированная оксидированием в парахvapor-oxidation coating
microel.плёнка, сформированная методом распыленияsputtered film
microel.плёнка, сформированная методом термовакуумного осажденияvacuum-deposited film
robot.поведение, сформированное СИИ на основе знанийknowledgeable behavior
ITповедение, сформированное СИИ на основе знанийknowledgeable behaviour
ITповедение, сформированное на основе знанийknowledgeable behavior
ITповедение, сформированное СИИ на основе знанийknowledgeable behavior
water.res.поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страныsurface water: produced internally
geol.поверхность земли, сформировавшаяся в результате эрозииerosion surface
hydrol.поверхность снежного покрова, сформированная под действием ветраwind action snow surface
water.res.подземные воды, сформировавшиеся на территории страныgroundwater: produced internally
Makarov.подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложенийunderground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments
nanoподложка с канавками, сформированными методом литографииsubstrate with lithographically-prepared trenches
nanoподложка с сформированной химической структуройchemically-patterned substrate
microel.полевой транзистор, сформированный молекулярно-пучковой эпитаксиейMBE FET
Makarov.политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуумthe objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum
gen.полностью сформировавшийсяfully-fledged (User)
adv.полностью сформировавшийся рынокmature market
el.полностью сформированный символfully formed character
progr.полностью сформированный символfully-formed character (ssn)
microel.полупроводниковая пластина со сформированными конструктивными блокамиbuilding-block wafer
microel.полупроводниковая пластина со сформированными приборамиdevice wafer
Makarov.полупроводниковая пластина со сформированными структурами ИСIC wafer
sec.sys.помеховый сигнал, сформированный для защиты речевой информации от утечкиgenerated audio interference (Alex_Odeychuk)
avia.2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управленияthe 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system (Your_Angel)
idiom.попробовать и сформировать собственное мнениеtry on for size (try something on for size Баян)
med.популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательствомintent-to-treat population (dr_denver)
microel.последовательно сформированные слоиsupercomposed layers
mil.поспешно сформированная группа войскmakeshift force
Makarov.почва, сформированная на вулканогенных отложенияхlava soil
Makarov.почва, сформированная на гранитоидахgranitic soil
Makarov.почва, сформированная на эоловых отложенияхeolian soil
math.правильно сформированное словоwell formed word
gen.правильно сформированныйwell formed
nanoпредварительно сформированная архитектураpreliminary-formed architecture
pack.предварительно сформированная барьерная система для стерилизацииpreformed sterile barrier system (iwona)
nanoпредварительно сформированная структураpreliminary-formed structure
nanoпредварительно сформированныйpreliminary-formed
mil., avia.предварительно сформированный лучpreformed beam
comp.предварительно сформированный отчётprerun report (Georgy Moiseenko)
robot.предварительно сформированный планpreformed plan (действий)
mil., avia.предварительно сформированный пучокpreformed beam
psychiat.представление о собственном "я", сформированное под влиянием мнения других людейlooking-glass self
psychol.представление о "Я", сформированное под влиянием мнения других людейlooking-glass self
gen.президент предложил ему сформировать министерствоthe president invited him to form a ministry
construct.при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клеяmake up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe
construct.при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клеяwhen connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe
mil.проверка боевой готовности вновь сформированной частиorganizational readiness training test
robot.программа действий робота, сформированная на основе сенсорной информацииsensory-based program
nanoпространственно-сформированная средаspatially-formed medium
nanoпространственно-сформированныйspatially-formed
nanoпространственно-сформированный массивspatially-formed array
nanoпучок, сформированный магнитным прерывателемmagnetically chopped beam
nanoпучок, сформированный механическим прерывателемmechanically chopped beam
radioрабочие частоты из сформированного вторичного спискаoperating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966)
geol.радиальная стенка, сформированная из трабекул, которые не плотно соединены вместеdiscontinuous septum (у кораллов ругоза)
radioразработка алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного спискаalgorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966)
gen.ранее сформированное мнениеpreconception (VLZ_58)
immunol.ранее сформированныйpreexisting (immunity MichaelBurov)
st.exch.резервы, сформированные из прибылиrevenue reserves (dimock)
microel.резистор, сформированный трафаретной печатьюscreened-on resistor
microel.резистор, сформированный трафаретной печатьюscreened resistor
Makarov.республиканская партия была сформирована из остатков партии виговthe Republican party was formed out of the wrecks of the Whig party
radioрешение задачи разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного спискаhandling the problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966)
automat.решение, сформированное программным обеспечениемsoftware solution (напр., УЧПУ)
microel.рисунок, сформированный в кремниевой подложкеsilicon pattern
adv.рынок, сформированный на основе образа жизниlifestyle market
adv.рынок, сформированный по признаку образа жизниlifestyle market
nanoс направленно сформированной структуройdirect-patterned
soc.med.с помощью социальных сетей сформировать представление о жизни по-другому и желание жить лучшеhave gotten a taste for a better life through social media (they look at what they see on social media and compare that to their prospects // Washington Post Alex_Odeychuk)
nanoс рисунком, сформированным методом литографииlithographically-patterned
nanoс сформированной наноструктуройnanopatterned
nanoс сформированной химической структуройchemically-patterned
nanoс сформированным рисункомpatterned
tech.сад с архитектурно сформированной растительностьюtopiary
automat.семейство деталей, сформированное по принципам групповой технологииgroup technology part family
avia.система PAPI с одним фланговым горизонтом, сформированным двумя блокамиAPAPI (Pimenov)
microel.скрытый слой коллектора, сформированный диффузией мышьякаas subcollector
el.слой диоксида кремния сформированный электронно-лучевой обработкойe-beam quartz
microel.слой диоксида кремния, сформированный электронно-лучевой обработкойe-beam quartz
microel.слой со сформированным рисункомpatterned layer (semfromshire)
microel.слой, сформированный термовакуумным напылениемvacuum-evaporated layer
microel.слой, сформированный термовакуумным осаждениемvacuum-deposited layer
archit.сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проектpreserve, framed, and incorporated view corridors into the design (yevsey)
tech.социально не сформировавшийсяmarginal
mil.специально сформированная частьad hoc unit (для выполнения особой задачи)
gen.специально сформированныйdedicated (Alexander Matytsin)
progr.специально сформированный делегатspecifically formed delegate (ssn)
progr.специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущностиspecifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (ssn)
el.специальный сформированный логический элементspecial shaped gate (Термин относится не только к микроэлектронике, но и к информатике, поскольку в программах есть свои логические элементы. Konstantin 1966)
polygr.справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимостиcolor look up table CLUT (Voledemar)
microel.столбиковый вывод, сформированный напылениемevaporated bump
microel.столбиковый вывод сформированный электролитическим осаждениемplated bump
polit.стремиться сформировать новую коалициюseek a new coalition (партий в парламенте; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.стремиться сформировать новую коалициюseek a new coalition (партий в парламенте)
nanoструктура с рисунком, сформированным методом литографииlithographically-patterned structure
nanoструктура, сформированная методом литографииlithographic pattern
Makarov.сформировавшаяся долинаgraded valley
Makarov.сформировавшаяся рекаgraded river
geol.сформировавшаяся рекаriver at grade
notar.сформировавшееся намерениеpremeditated design
el.сформировавшейся потокfull developed flow
food.ind.сформировавшиеся завиткиfirm krausen
econ.сформировавшиеся неосязаемые активыself-generated goodwill
geol.сформировавшийся в процессе пневматолизаpneumatolytic
gen.сформировавшийся в процессе эволюцииevolved (ginny.joyce)
el.сформировавшийся доменmature domain
med.сформировавшийся зародышmature embryo
forestr.сформировавшийся листadult leaf
Игорь Мигсформировавшийся на базеstemming from
forestr.сформировавшийся побегpreformed shoot
adv.сформировавшийся рынокestablished market
adv.сформировавшийся сегментestablished segment
mil.сформировавшийся следfinal pattern
mil.сформировавшийся след радиоактивного облакаfinal pattern of a radioactive cloud
mil.сформировавшийся след радиоактивного облакаfinal pattern of radioactive cloud
immunol.сформировавшийся слой клетокestablished layer (vdengin)
scient.сформировалось устойчивое сокращение в ...there has been steady reduction in
goldmin.сформирована изcomposed of (Leonid Dzhepko)
house.сформированная двойной диффузией МНОП структураD-MNOS structure
house.сформированная двойной диффузией МОП структураD-MOS structure
Makarov.сформированная живая изгородьtrimmed hedge
agric.сформированная живая изгородьshaped hedge
Makarov.сформированная живая изгородьsheared hedge
Makarov.сформированная живая изгородьclipped hedge
biol.сформированная клеточная линияestablished cell lines (peregrin)
house.сформированная лазерным лучом дифракционная решёткаlaser-induced grating
el.сформированная лазерным лучом решёткаlaser-induced grating
nanoсформированная наномембранаformed nanomembrane
nanoсформированная наноструктураpatterned nanostructure
construct.сформированная поверхностьformed surface (Yeldar Azanbayev)
ecol.сформированная природно-техническая системаformed natural and technical system (Konstantin 1966)
polygr.сформированная скобаformed staple
med.сформированная стомаpersistent stoma
nanoсформированная структураfabricated structure
mil.сформированная частьorganized unit
microel.сформированная электролитическим осаждениемelectrodeposited film
gen.сформированное вручнуюhand tossed (путём подбрасывания; о тесте для пиццы markovka)
garden., Makarov.сформированное деревоclipped tree
avia.сформированное и зарегистрированное в соответствии с законамиformed and registered under the laws of the (Uchevatkina_Tina)
med.сформированное подавлениеlearned suppression (amatsyuk)
gen.сформированное стекловидное телоformed vitreous
biol.сформированные банки клетокestablished cell banks (peregrin)
gen.сформированные запасыreserves (Alexander Demidov)
gen.сформированные запасыstocks (Raw materials, work in progress and unsold consumer goods. Found on bized.co.uk Alexander Demidov)
automat.сформированные импульсыshaping pulses (напр., с датчика УЧПУ)
Makarov.сформированные импульсыshaping pulses (напр с датчика УЧПУ)
formalсформированные функциональные требованияuser stories (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk)
immunol.сформированный адгезивный слойorganized adherent layer (в культурах декстеровского типа)
ITсформированный адресgenerated address
gen.сформированный в электронном виде документelectronically generated document (V.Lomaev)
Makarov.сформированный вирусный нуклеокапсидcompleted viral nucleocapsid
agrochem.сформированный горизонтdeveloped horizon
progr.сформированный делегатformed delegate (ssn)
microel.сформированный диффузий бораboron-diffused
econ.сформированный доходgenerated income
nanoсформированный импульсtail pulse
nanoсформированный импульсtailored pulse
quant.el.сформированный во времени импульсtime-tailored pulse
nanoсформированный кластерformed cluster
comp., MSсформированный кодgenerated code (Code that is automatically generated for the client project based on operations and entities exposed in the middle tier when a RIA Services link exists between the server and client projects. Rori)
comp., MSсформированный кодgenerated code (Code that is automatically generated for the client project based on operations and entities exposed in the middle tier when a RIA Services link exists between the server and client projects)
ITсформированный компьютеромcomputer generated
ITсформированный лучshaped beam (имеющий в поперечном сечении форму, напр., символа)
agric.сформированный на гранитеgranitic (о почве)
comp., net.сформированный на стороне сервераserver-side (Alex_Odeychuk)
med.сформированный навыкestablished skills (olga don)
intell.сформированный помеховый сигналproduced interference (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk)
construct.сформированный прессомpressed to shape
nanoсформированный пучокshaped beam
construct.сформированный пучокformed beam
geol.сформированный ранееpreexistent (ArcticFox)
ITсформированный с помощью вычислительной машиныcomputer-generated
ITсформированный с помощью компьютераcomputer-generated
lawсформированный состав присяжныхstruck jury
gen.сформированный спросsustainable demand (4uzhoj)
gen.сформированный спросconstant demand (4uzhoj)
gen.сформированный спросclear demand (4uzhoj)
telecom.сформированный трафикshaped traffic (oleg.vigodsky)
telecom.сформированный VP-туннельshaped VP tunnel (oleg.vigodsky)
telecom.сформированный туннельshaped tunnel (oleg.vigodsky)
comp.сформированный ЭВМcomputer-generated
gen.сформировать "автопул"form a car pool (для удобства перевозки)
adv.сформировать брендбукbuild a brand book (Technical)
gen.сформировать бюджетdraw up a budget
gen.сформировать группуform a group (Oleg Sollogub)
gen.сформировать делегациюcompose a delegation
mil.сформировать дивизиюorganize a division (The Division was organized on October 16, 1863 snowleopard)
gen.сформировать дружеские отношенияforge some friendship (Alex Lilo)
relig.сформировать единую позициюestablish a unified position (in response to ... – по поводу ... / в ответ на ... Alex_Odeychuk)
gen.сформировать железнодорожный составmake up a train
Игорь Мигсформировать задел дляdo the groundwork for
gen.сформировать заранееpreform
lawсформировать и обнаружить намерениеform and display an intention
lawсформировать и обнаружить умыселform and display an intention
sec.sys.сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющихcultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
amer.сформировать и укомплектоватьactivate
mil.сформировать и укомплектовыватьactivize
mil.сформировать и укомплектовыватьactivate
gen.сформировать из солдат два полкаorganize soldiers into two regiments
microel.сформировать изображениеimage
adv.сформировать имиджbuild an image (We rejuvenate and/or build your brand image GeorgeK)
invest.сформировать инвестиционные портфелиcreate portfolios (A.Rezvov)
ITсформировать индексindex
Makarov.сформировать кабинетform a cabinet
Makarov.сформировать кабинетconstruct the cabinet
Makarov.сформировать кабинетconstruct a cabinet
gen.сформировать кабинетform a ministry
Makarov.сформировать кабинетform the cabinet
gen.сформировать кабинетset up a Cabinet (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.)
microel.сформировать канавкиgroove
polit.сформировать коалиционное правительствоform a coalition government (CNN Alex_Odeychuk)
gen.сформировать коалициюform a coalition
gen.сформировать коллегию, сформировать составput on a panel (присяжных Лариса Титаева)
chess.term.сформировать командуmuster a team
dentist.сформировать конвертshape a pouch (MichaelBurov)
dentist.сформировать конвертpouch (MichaelBurov)
Makarov.сформировать консорциумorganize a consortium
Makarov.сформировать консорциумform a consortium
polit.сформировать конституционное собраниеform the constitutional assembly (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
HRсформировать культуру обратной связиcreate a feedback culture (Alex_Odeychuk)
gen.сформировать лигуform a league
formalсформировать ложное представлениеwarp one's mind ("But if I had not taken things for granted, if I had examined everything with care which I should have shown had we approached the case de novo and had no cut-and-dried story to warp my mind, should I not then have found something more definite to go upon?" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
formalсформировать ложное представлениеwarp one's judgement ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
ITсформировать меткуproduce the label (подпись; caption Konstantin 1966)
gen.сформировать навыки работы на компьютереteach how to use the computer (We teach people how to use the computer in very much the same way that someone learns to drive a car. Alexander Demidov)
formalсформировать неверное представлениеwarp one's judgement ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.сформировать недоброжелательное отношениеdevelop negative attitude (to students, teaching profession Fesenko)
rhetor.сформировать новое понимание понятия роскошиredefine luxury (CNN Alex_Odeychuk)
gen.сформировать образimagine
adv.сформировать обращениеframe message
gen.сформировать общественное мнениеmold public opinion
gen.сформировать общественное мнениеform public opinion
formalсформировать основуform the foundation (This evidence forms the foundation for the new social policy. ART Vancouver)
Makarov.сформировать отделestablish a board
gen.сформировать отдел в министерстве земледелияset up an office in the Department of Agriculture
busin.сформировать пакетput together a package (напр., услуг)
mil.сформировать плацдармform a bridgehead (Andrey Truhachev)
gen.сформировать по образцуmould upon (чего-либо)
gen.сформировать по образцуmould on (чего-либо)
gen.сформировать поездmarshal a train
gen.сформировать поездmake up a train
lawсформировать позициюarticulate a position (у современного образованца с MBA словарный запас как у Эллочки-людоедки, поэтому глагол "сформировать" может означать что угодно, являясь синонимом словосочетания "это ... как его..." vatnik)
gen.сформировать политический комитет на высоком уровнеset up a policy board at high government level
gen.сформировать полкregiment
intell.сформировать полную картинуdevelop the full picture of (чего-либо Alex_Odeychuk)
econ.сформировать пониманиеdevelop expertise (eng-rus-eng)
gen.сформировать понятиеimagine (о чём-либо)
gen.сформировать правильный образposition (в определенном контексте, напр., A good marketing strategy will help position your company. vlad-and-slav)
AI.сформировать правильный ответproduce the right answer (Alex_Odeychuk)
AI.сформировать правильный ответgenerate the correct answer (Alex_Odeychuk)
busin.сформировать правительствоform the government
Makarov.сформировать правительствоset up government
Makarov.сформировать правительствоproduce government
dipl.сформировать правительствоorganize a government
dipl.сформировать правительствоform a ministry
dipl.сформировать правительствоform a government
gen.сформировать правительствоset up the government
mil.сформировать правительствоset up a government
gen.сформировать правительствоset up a government (a state, a commission, etc., и т.д.)
Makarov.сформировать правлениеset up a board of directors
law, ADRсформировать предложениеdevelop a proposal (Technical)
gen.сформировать представлениеimagine (о чём-либо)
gen.сформировать привычкуbuild a habit (Andrey Truhachev)
gen.сформировать привычкуform a habit (Andrey Truhachev)
gen.сформировать привычкуdevelop a habit (Andrey Truhachev)
progr.сформировать рабочее предложениеcreate an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk)
gen.сформировать резервform a reserve (rainbow_chaser)
bank.сформировать резервыmake a provision (of ... – в размере ...; Financial Times Alex_Odeychuk)
audit.сформировать резервыcreate provisions (to make/to form Ellisa)
progr.сформировать решение для целиsolve a goal (в языке логического программирования Alex_Odeychuk)
philos.сформировать систему взглядов на мирmake sense of the world (место в нём человека, формы отношения человека к миру Alex_Odeychuk)
Makarov.сформировать систему свободной торговлиshape a system of free trade
Makarov.сформировать советestablish a board
gen.сформировать железнодорожный составmarshal a train
gen.сформировать железнодорожный составmake up a train
lawсформировать состав присяжныхstrike a jury
Makarov.сформировать специальный состав присяжныхstrike a jury (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов)
comp., MSСформировать строки для финансового отчётаCompose financial statement rows for use with financial statements. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
scient.сформировать точную оценкуhave formed an accurate assessment of (чего-либо Alex_Odeychuk)
psychol.сформировать умственный образimagine (чего-либо)
Makarov.сформировать управлениеestablish a board
Игорь Мигсформировать условия дляlay the groundwork for
polit.сформировать учредительное собраниеform the constitutional assembly (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
microel.сформировать файлfile
ITсформировать файл описания шрифтовcompile shape/font description file
gen.сформировать характерshape the character (Biographies of Scots often begin with the story of a poor boy trudging to university carrying a sack of oatmeal which had to last him the year. Poverty, and the careful husbandry of meagre resources in a rigorous climate, have done much to shape the Scottish character. (AA Illustrated Guide To Britain) -- во многом сформировали характер шотландцев ART Vancouver)
gen.сформировать характерmold the character
gen.сформировать характерshape a character (Scorrific)
gen.сформировать характерmould the character
mil.сформировать частьraise a unit
geol.сформироваться в результате, образоваться в результатеform through (This land has formed through a slow and never-ending process. ArcticFox)
Игорь Мигсформироваться как личностьcome of age
busin.сформироваться о команде моментальноgel instantly (makyelena)
gen.сформироваться под влияниемbe shaped by some influences (... was shaped by Indo-Persian influences ART Vancouver)
mil.тактическая группа, сформированная на основе пехотного батальонаinfantry-heavy task force (Киселев)
mil.тактическая группа, сформированная на основе танкового батальонаtank-heavy task force (Киселев)
addit.технология расплавления материала в заранее сформированном слоеpowder bed fusion (PBF; метод 3-d печати Sweetlana)
addit.технология расплавления материала в заранее сформированном слое при помощи лазераLPBF (Laser powder bed fusion google.com.ua incarnadine)
psychol.то, что сформированоformation
nanoтонкоплёночная батарея, сформированная вокруг подложки из волокнаbattery fabricated around a fiber substrate
microel.тонкоплёночный резистор, сформированный на кристаллеon-circuit thin-film
nanoтрёхмерная пространственная микроструктура, сформированная методом стереолитографииstereolithography-formed 3D microstructure
nanoупорядоченная решётка наночастиц, сформированная имплантацией точно фокусированным ионным пучкомfinely focused ion beam implantation-formed ordered array
nanoупорядоченная решётка наночастиц, сформированная имплантацией точно фокусированным ионным пучкомFFIB implantation-formed ordered array
media.устройство, способное сформировать комплекс реальных звуков путём комбинации различных генерируемых сигналовsound synthesizer
ecol.участок суши, сформировавшийся в результате отступания моряderelict
Makarov.участок суши, сформировавшийся в результате отступления моряderelict
mil.фактическая дата утверждения сформированной части МОeffective date of federal recognition
gen.физически сформировавшийся человекmade man
OHSхимическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда СШАOSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive)
forestr.хорошо сформировавшаяся почваmature soil
sport.хорошо сформированнойwell-shaped
biol.хорошо сформированныйeumorphous
biol.хорошо сформированныйeumorphic
progr.Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целейthe purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водамиpart of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water
lawчлен сформированного состава присяжныхvenireman
gen.эти годы сформировали его характерthese years matured his character
gen.я её сформирую по-своемуI shall mould her to my own idea
Showing first 500 phrases