| Subject | Russian | English |
| robot. | автономный робот для сферы услуг | autonomous service robot (Alex_Odeychuk) |
| law | Ассоциация Адвокатов в сфере транспортных услуг | ATLP (Association of Transportation Law Professionals mazurov) |
| ed. | бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом | Bachelor of Business Administration in Property Services Management (Johnny Bravo) |
| econ. | барьеры на вхождение в сферу услуг | barriers to entry in service businesses (A.Rezvov) |
| econ. | бесприбыльная организация в сфере нематериальных услуг | nonprofit software the |
| econ. | бесприбыльная организация в сфере нематериальных услуг | nonprofit software establishment |
| busin. | бороться с неудачами в сфере услуг | deal with service failures |
| econ. | бурный рост сферы услуг | servitization (Phyloneer) |
| bus.styl. | в сфере услуг | in service industries (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | в сфере услуг | in the service sector (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| amer. | в сфере услуг | in the service industry (Taras) |
| law | выйти из сферы действия услуг | leave the services (оригинал и перевод dimock) |
| gen. | Глобальные информационные услуги в сфере торговли | GTIS (Global Trade Information Services allag) |
| ed. | Государственная академия сферы быта и услуг | State Academy of Consumer Goods and Services (Екатерина Крахмаль) |
| sociol. | государственная помощь для предприятий промышленности и сферы услуг | state aids for industrial and service enterprises |
| econ. | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rate regulation |
| Makarov. | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования | activities auxiliary to financial services and insurance activities (ОКВЭД код 66  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования | services auxiliary to financial services and insurance services (ОКВЭД 66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения | activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКВЭД код 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения | services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКВЭД – 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная прочая в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения | other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКВЭД код 66.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность туристических агентств и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма | travel agency, tour operator reservation service and related activities (ОКВЭД код 79 europa.eu 'More) |
| polit. | Дорожная карта сотрудничества стран БРИКС в сфере торговли услугами | BRICS Trade In Services Cooperation Roadmap (grafleonov) |
| gen. | забастовка в сфере услуг | strike in services |
| econ. | занятость в сфере услуг | tertiary employment |
| fin. | занятые в сфере услуг | engaged in services |
| gen. | здания сферы услуг | commercial buildings (dnv) |
| econ. | инвестиции в инфраструктуру и сферу услуг | real investments |
| econ. | инвестиции в инфраструктуру и сферу услуг | community investment |
| invest., bank. | инвестиционно-банковские услуги в сфере спорта | sports investment banking (J.P. Morgan, 2024 Alex_Odeychuk) |
| econ. | Индекс активности в сфере услуг | Index of Services (IoS отражает изменение валовой добавленой стоимости в секторе услуг, т.е разницы между реализованными услугами и затратами на их реализацию Livve) |
| st.exch. | индекс активности в сфере услуг Австралии, Австралийский индекс активности в сфере услуг | the Australian PSI (The Australian Performance of Services index) |
| st.exch. | Индекс активности в сфере услуг Австралии от AiG | AiG Performance of Services Index (Australia; измеряет уровень активности менеджеров в сфере услуг lara666) |
| st.exch. | Индекс деловой активности в сфере услуг | ISM Services Index (от Института управления снабжением (IMS) Alice Volkov) |
| scient. | инновации в сфере услуг | service innovation (omaximova) |
| automat. | качественно новые изменения в сфере услуг | game changing service innovations (Konstantin 1966) |
| ed. | колледж сферы услуг | school of service |
| gen. | компании в сфере профессиональных услуг | service industry (an industry that provides a service rather than a product, for example insurance or advertising. LDOCE Alexander Demidov) |
| busin. | компания сферы услуг | service-oriented company (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы услуг | services company (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы услуг | service company (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы услуг | service firm (Andrey Truhachev) |
| gen. | лица, оказывающие услуги в сфере оккультизма | occult service provider (sankozh) |
| law | лицензия на предоставление услуг в сфере безопасности | security licence (MyxuH) |
| econ. | лицо, занятое в сфере материального производства или в сфере услуг | person engaged |
| busin. | лицо, занятое в сфере услуг | person engaged |
| unions. | "Настоящие добрые друзья сферы услуг" | the Really Good Friends of Services (клуб из 23 стран) |
| law | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities (wikipedia.org Volk2401) |
| energ.ind. | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Energy and Utilities Regulatory Commission (Alexgrus) |
| fin. | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| law | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs |
| gen. | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| fishery | Объединенный профсоюз работников сферы услуг | VERDI (Coquelicot) |
| unions. | Объединённый профсоюз сферы услуг | ver.di (от нем. Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft ivoninsky) |
| O&G, sakh. | объём и сфера услуг | scope of work (по контракту) |
| econ. | оплата предприятиями услуг непроизводственной сферы | purchase of non-material services |
| insur. | организация поставщика услуг в сфере здравоохранения с особыми полномочиями | exclusive provider organization |
| el. | относящийся к сфере услуг | service |
| gen. | относящийся к сфере услуг | tertiary |
| econ. | отрасли сферы услуг | services (A.Rezvov) |
| bank. | отрасли сферы услуг | services industries (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | отрасли сферы услуг | service industries |
| econ. | отрасль сферы услуг | service industry |
| econ. | официальная перепись по предприятиям оптовой и розничной торговли и сферы услуг | distribution census |
| econ. | партнёр, оказывающий услуги в сфере логистики | LSP (Logistics Service Partner Lucym) |
| econ. | перепись предприятий торговли и сферы услуг | census of business |
| bus.styl. | персонал сферы услуг | staff in service industries (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Подотдел библиотечного обслуживания и услуг в сфере знаний | Library and Knowledge Services Branch |
| bank. | подразделение банка в сфере первичных брокерских услуг. | prime-brokerage business (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности | Full service intellectual property representation (Andy) |
| law | посредник в сфере оказания медицинских услуг | facilitator of health (WiseSnake) |
| law | посредник в сфере оказания медицинских услуг | Healthcare Facilitator (WiseSnake) |
| sociol. | поставщик в сфере социальных услуг | social service provider (Blackgaly) |
| trav. | поставщик услуг в сфере активного туризма | outfitter (www.perevod.kursk.ru) |
| insur. | поставщик услуг в сфере здравоохранения | health care provider |
| el. | поставщик услуг в сфере радиотелефонной связи | radio common carrier |
| IT | поставщик услуг в сфере связи | carrier |
| el. | поставщик услуг в сфере связи | common carrier |
| tech. | предприятие сферы услуг | service rendering enterprise |
| adv. | предприятие сферы услуг | service establishment |
| busin. | предприятие сферы услуг | service company (Andrey Truhachev) |
| busin. | предприятие сферы услуг | service-oriented company (Andrey Truhachev) |
| busin. | предприятие сферы услуг | services company (Andrey Truhachev) |
| busin. | предприятие сферы услуг | service firm (Andrey Truhachev) |
| tax. | предприятие сферы услуг | service-type business (dimock) |
| tax. | предприятие сферы услуг | service entity (dimock) |
| adv. | предприятие сферы услуг | service business |
| gen. | предприятие сферы услуг | service-sector firm (Ремедиос_П) |
| econ. | предприятия сферы услуг | services (A.Rezvov) |
| gen. | прекратить работать в сфере услуг | stop working in the service sector (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | проблема неплательщиков в сфере товаров и услуг | free-rider problem of public goods |
| bank. | Провайдер услуг в сфере виртуальных активов | Virtual Asset Service Provider (определение из документа ЦБ Clint Ruin) |
| account. | программа компенсаций в сфере финансовых услуг | compensation scheme (Shareholders in the Company may not be protected by the Financial Services Compensation Scheme established in the United Kingdom. Andrew052) |
| busin. | Программа компенсаций в сфере финансовых услуг | Financial Services Compensation Scheme (paralex) |
| busin. | Программа компенсаций в сфере финансовых услуг | FSCS (Financial Services Compensation Scheme paralex) |
| econ. | профессии малоквалифицированных работников сферы услуг | low-skill service occupations (Alex_Odeychuk) |
| econ. | профессии работников сферы услуг | service occupations |
| gen. | работа в сфере интим-услуг | sex work (Andrey Truhachev) |
| gen. | работа в сфере секс-услуг | sex work (Andrey Truhachev) |
| law | работа в сфере услуг | service job |
| gen. | работники жизненно важных сфер услуг | essential workers (widely used during the COVID-19 pandemic: medical workers, sanitation workers, food growers and processors, etc. ART Vancouver) |
| gen. | работники сферы общественных услуг | public services workers (Кунделев) |
| fin. | работники сферы услуг | engaged in services |
| gen. | работники сферы услуг | service workers (Азери) |
| econ. | рабочие места в сфере услуг | service industry jobs (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | развивающийся класс работников сферы услуг | emergent service workers (один из семи классов современной Британии, см. bbc.co.uk bojana) |
| gen. | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли, услуг, развлечений | classified part of the telephone book (и т. п.) |
| gen. | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения | register of recipients of State services in the area of employment (ABelonogov) |
| ed. | рекреационные услуги, услуги в сфере досуга | leisure services (turgoyak327) |
| robot. | робот для сферы услуг | service robot (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рост производительности сферы услуг | productivity advances in services (A.Rezvov) |
| gen. | саге corporation страх. объединение, непосредственно оказывающее услуги в сфере здравоохранения | direct health |
| gen. | сотрудник сферы услуг | tipped workeremployee (Though tipped employees can include hotel housekeeper,bellhops,car washers and airport wheelchair escorts,most are in food and beverage service jobs. nytimes.com Karychinskiy) |
| fin. | структура рынка отраслей сферы услуг | market structure of the service trades |
| gen. | сфера интимных услуг | sex work (Andrey Truhachev) |
| fin. | сфера исламских финансовых услуг | Islamic finance (financial-engineer) |
| econ. | сфера нематериальных услуг | nonmaterial services sector |
| econ. | сфера общественных услуг | public services (A.Rezvov) |
| econ. | сфера производства услуг | tertiary production |
| transp. | сфера транспортных услуг | transport domain (josephinepas) |
| adv. | сфера услуг | service business |
| gen. | сфера услуг | tertiary occupation |
| busin. | сфера услуг | service industry |
| busin. | сфера услуг | service trades |
| busin. | сфера услуг | services sector |
| bus.styl. | сфера услуг | service industries (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | сфера услуг | tertiary sector (Alexander Matytsin) |
| EBRD | сфера услуг | service sector |
| EBRD | сфера услуг | tertiary industry |
| busin. | сфера услуг | tertiary (Alexander Matytsin) |
| econ. | сфера услуг | service industries |
| account. | сфера услуг | service |
| econ. | сфера услуг | service businesses (A.Rezvov) |
| econ. | сфера услуг | range of services |
| econ. | сфера услуг | non-manufacturing business |
| construct. | сфера услуг | service system |
| busin. | сфера услуг | service industry |
| busin. | сфера услуг | services |
| gen. | сфера услуг | professional services (контекстуальный перевод YGA) |
| Игорь Миг | сфера услуг | B2C |
| gen. | сфера услуг | tertiary activity |
| insur. | требование о выборе поставщика услуг в сфере здравоохранения | any willing provider law |
| UK | Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг | Financial Services Authority (Kovrigin) |
| law | Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг Дубая | Dubai Financial Services Authority (DFSA Leonid Dzhepko) |
| gen. | Услуги в сфере глобального бизнеса, торговли и инвестиций | GBTI Global Business, Trade and Invenstment services (из терминологии USAID allag) |
| invest. | услуги в сфере инвестиций | investment services (sankozh) |
| gen. | услуги в сфере коммерческой недвижимости | commercial real estate services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги в сфере медицины и здоровья | healthcare and wellness services (sankozh) |
| gen. | услуги в сфере налогообложения | tax services |
| gen. | услуги в сфере недвижимости | real estate services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги в сфере недвижимости и строительства | real estate and property development services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги в сфере обороны | defense services (sankozh) |
| gen. | услуги в сфере охраны репродуктивного здоровья | reproductive health services (bookworm) |
| econ. | услуги в сфере рекламы | services in publicity |
| econ. | услуги в сфере рекламы | services in advertising |
| law | услуги в сфере связи и телекоммуникаций | communication and telecommunications services (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги вспомогательные в сфере страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | services auxiliary to insurance and pension funding (ОКПД 2. 66.2. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные в сфере страхования и пенсионного обеспечения прочие | other services auxiliary to insurance and pension funding (ОКПД 2. 66.29. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по посредничеству в денежно-кредитной сфере | monetary intermediation services (ОКПД 2 64.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по посредничеству в денежно-кредитной сфере прочие | other monetary intermediation services (ОКПД 64.19 europa.eu 'More) |
| ed. | училище сферы быта и услуг | school of service |
| gen. | Федерация штатных сотрудников предприятий промышленности и сферы услуг | Federation of Salaried Employees in Industry and Services (Швеция Peter Krauss) |
| unions. | Шведский национальный союз работников сферы услуг и связи | SEKO (Nikolai Borodavkin) |
| adv. | экономика сферы услуг | economy of services |
| econ. | экономика сферы услуг | service-based economy (Konstantin 1966) |
| gen. | экономика сферы услуг | service economy |
