| Subject | Russian | English |
| gen. | включать в сферу действий | inorb |
| gen. | включать в сферу действия | inorb |
| patents. | вне сферы действия закона | outside the jurisdiction of a law |
| patents. | вне сферы действия закона | outside the purview of a law |
| econ. | вне сферы действия законодательства | beyond the reach of the law (A.Rezvov) |
| gen. | входить в сферу действия соглашения | be within the scope of the agreement |
| gen. | входить в сферу действия соглашения | be within the scope of the agreement |
| law | выйти из сферы действия услуг | leave the services (оригинал и перевод dimock) |
| tech. | гравитационный манёвр в сфере действия Юпитера | Jupiter gravity-assist |
| astr. | граница сферы действия | neutral point (планеты) |
| psychol. | действия разума в сфере воли | practical reason |
| Игорь Миг | за сферой действия | outside the purview of |
| dipl. | заявление о территориальной сфере действия | territorial declaration (договора bookworm) |
| gen. | изменять сферу действия | rescope (Stas-Soleil) |
| progr. | лексическая сфера действия | lexical scoping (ssn) |
| astronaut. | межпланетное пространство вне сферы действия Земли | outer space |
| law | мошеннические действия в сфере предпринимательской деятельности | commercial fraud (Kovrigin) |
| law | находиться в сфере действия | covered by (о законе, н-р: "...these individuals are covered by the Act" Сергей_Корсаков) |
| Игорь Миг | находиться вне сферы действия | be outside the purview of |
| law | находиться вне сферы действия закона | be outside the purview of the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не относиться к сфере действия | be outside the purview of |
| Игорь Миг | не подпадать под сферу действия | be outside the purview of |
| ling. | неоднозначность сферы действия | scope ambiguity |
| law | общая сфера действия | general scope (Alexander Matytsin) |
| foreig.aff. | основа политики и действий в сфере ИТ | framework of IT-related policies and action |
| gen. | относительно ограниченная сфера действия | limited scope (Ivan Pisarev) |
| gen. | относительно ограниченная сфера действия | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| gen. | План действий в экологической и социальной сфере | Environmental and Social Action Plan (ПДЭИСС, ESAP robino) |
| law | предмет и сфера действия | applicability (договора/соглашения Alexander Matytsin) |
| math. | проблемы сферы действия | coverage problems |
| mil. | пролонгация военных действий к новым сферам | extension of military activities to new spheres |
| tech. | пролётная траектория с гравитационным манёвром в сфере действия Земли | Earth gravity-assisted trajectory |
| tech. | пролётная траектория с гравитационным манёвром в сфере действия Юпитера | Jupiter gravity-assisted trajectory |
| tech. | пролётная траектория с гравитационным манёвром в сфере действия Юпитера | Jupiter gravity assist trajectory |
| tech. | пролётная траектория с гравитационным манёвром в сфере действия Юпитера | JGA trajectory |
| law | пространственная сфера действия | territorial application |
| tax. | расширение географической сферы действия | territorial extension (договора dimock) |
| econ. | расширить сферу действия молчаливого сговора | expand tacit collusion (A.Rezvov) |
| econ. | расширить сферу действия налога | expand the tax (A.Rezvov) |
| cem. | сфера взрывного действия | explosive distance (о карьерных работах) |
| astronaut. | сфера гравитационного действия | sphere of gravitational influence |
| cinema | сфера действий | playground |
| adv. | сфера действий | terms of influence |
| dipl. | сфера действий | terms of reference |
| gen. | сфера действий | scope |
| gen. | сфера действий сверхдержавы | superpower orbit |
| law | сфера действия | scope of the (закона, договора ВолшебниКК) |
| math. | сфера действия | coverage |
| phys. | сфера действия | sphere of activity |
| busin. | сфера действия | terms of reference |
| dipl., amer. | сфера действия | playground |
| el.chem. | сфера действия | active zone |
| notar. | сфера действия | breadth (закона, нормы sashkomeister) |
| corp.gov. | сфера действия | command area (of a project) |
| econ.law. | сфера действия | scope (законодательства: Even within a jurisdiction, elected officials, enforcers, and courts can differ over the choice of cases, the enforcement agenda, the way the law is applied, the goals and scope of competition law, and the wisdom of intervening in our three scenarios. A.Rezvov) |
| IT | сфера действия | domain |
| mil., artil. | сфера действия | field of fire (сектор обстрела financial-engineer) |
| ling. | сфера действия | NEC |
| gen. | сфера действия | sphere of effect (закона ABelonogov) |
| gen. | сфера действия | scope of application (закона ABelonogov) |
| gen. | сфера действия | coverage (Stas-Soleil) |
| mil. | сфера действия | sphere of action |
| gen. | сфера действия | area (SAKHstasia) |
| law | сфера действия | ambit (Alexander Matytsin) |
| law | сфера действия | jurisdiction (напр., закона Alexander Matytsin) |
| gen. | сфера действия | scope (закона ABelonogov) |
| agric. | сфера действия | field |
| adv. | сфера действия | circuit of action |
| patents. | сфера действия | competence |
| gen. | сфера действия | incidence |
| math. | сфера действия вероятности | coverage probability |
| geol. | сфера действия взрыва | explosive distance |
| patents. | сфера действия закона | extent of the applicability of a law |
| law | сфера действия закона | scope of law (A111981) |
| gen. | сфера действия закона | purview |
| patents. | сфера действия закона | purview of law |
| gen. | сфера действия закона | purview (to fall under the purview) |
| IMF. | сфера действия налога | incidence of taxation |
| IMF. | сфера действия налога | tax incidence |
| law | сфера действия обязательств | extent of obligations |
| avia. | сфера действия отрицательного ускорения | negative gestaltism |
| mech.eng., obs. | сфера действия пара | zone of admission |
| patents. | сфера действия патентного отдела | competence of the Patent Division |
| astronaut. | сфера действия планеты | planet's activity sphere |
| fire. | сфера действия пожарной защиты | scope of fire protection |
| econ. | сфера действия политических институтов | the reach of political institutions (A.Rezvov) |
| law | сфера действия полиции | police sector (yo) |
| med. | сфера действия положительного ускорения | positive gestaltism |
| law | сфера действия права | field of law |
| law | сфера действия права | world of law |
| law | сфера действия права | domain of law |
| patents. | сфера действия, предусмотренная законом | field of activity as provided by law |
| patents. | сфера действия, предусмотренная законом | sphere of activity as provided by law |
| mil. | сфера действия протокола | scope of protocol |
| mech.eng., obs. | сфера действия резца | zone of action of the tool |
| comp. | сфера действия речевого сообщения | speech comprehension |
| econ. | сфера действия рынков | the reach of markets (A.Rezvov) |
| law | сфера действия сговора | the scope of the conspiracy (A.Rezvov) |
| astronaut. | сфера действия сил планеты | planet's activity sphere |
| astronaut. | сфера действия сил тяготения | gravisphere |
| law | сфера действия суда | province of court |
| dipl. | сфера действия судов | province of courts |
| ling. | сфера действия трансформации | scope of transformation |
| avia., med. | сфера действия ускорения | G-field |
| chess.term. | сфера действия фигуры | scope of a piece |
| gen. | сфера распространения или действия | incidence |
| patents. | территориальная сфера действия | territorial scope |
| dipl. | территориальная сфера действия договора | territorial scope of a treaty |
| dipl. | территориальная сфера действия договоров | application of treaties to a territory |
| bank. | фондовый дилер, на которого не распространяется действие Закона о предотвращении мошенничества в инвестиционной сфере | exempt dealer (Великобритания) |
| law | эффективность в сфере действия права | legal effectiveness |
| law | эффективность в сфере действия права | legal effective |
