| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абонент не существует | no party |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| gen. | аналогов которому не существует | first of a kind (sankozh) |
| gen. | аналогов не существует | there is nothing like it (rechnik) |
| gen. | аналогов не существует | it has no equals (rechnik) |
| busin. | арендованное имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant tenement |
| gen. | без пищи люди не могут существовать | people cannot live without food |
| Makarov. | безынерционных термометров не существует | thermometers free from time lag are non-existent |
| gen. | больница и т.д. существует на средства, собранные общественностью | the hospital the university, the church, etc. is supported by the public (by voluntary contributions, by the government, by subscription, etc., и т.д.) |
| gen. | больше не существует двух сверхдержав | there are now no longer two hyperpowers |
| Makarov. | Больше не существует двух сверхдержав. Есть только одна "гипердержава", а все остальные далеко позади нее | there are now no longer two superpowers. there is one hyper-power with all the rest far behind |
| Makarov. | бутен существует в виде четырёх изомеров: бутен-1, цис-бутен-2, его стереоизомер транс-бутен-2 и изобутен | butene exists in four isomers: butene-1, cis-butene-2, its stereo-isomer trans-butene-2, and isobutene |
| philos. | бытие существует | existence exists (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура | the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise |
| Makarov. | в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами | in African languages there is a close correspondence between sounds and letters |
| Makarov. | в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны | in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards |
| Makarov. | в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями | in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole |
| math. | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения | there does not exist at present any systematic and general way of finding (computable and realistic error bounds) |
| Makarov. | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| Makarov. | в этом языке не существует такого звука | this sound does not occur in this language |
| Makarov. | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access |
| Makarov. | важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория | it is necessary that the facts should pre-exist the theory |
| gen. | величайший гений, который когда-либо существовал | the greatest genius that ever was |
| Makarov. | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y | vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y |
| gen. | ветряная оспа существует | chicken pox is about |
| philos. | вещь, как она существует сама по себе | thing-in-itself (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вообще не существует | doesn't even exist (Don't look that way. Pretend he doesn't even exist. – Не смотри в ту сторону. Сделай вид, что его вообще не существует. ART Vancouver) |
| media. | время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overmask |
| media. | время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overhang |
| gen. | время и пространство объективно существуют | time and space are entities |
| gen. | Всегда существовало опасение, что | There has always been the doubt that (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| gen. | всегда существовало понимание того, что | the realization that ... has always been there (anyname1) |
| philos. | всеобщая причинная обусловленность всех вещей существует | everything happens for a reason (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует | there are no all-embracing EC directives on race equality |
| gen. | всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует | there are no all-embracing EC directives on race equality |
| gen. | горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ | the sad truth is there is no cure for HIV (bigmaxus) |
| Makarov. | григорианский календарь существует только с 1582 года | the Gregorian calendar had no existence until 1582 |
| gen. | григорианского календаря не было до 1582 г. григорианский календарь существует только с 1582 г. | the Gregorian calendar had no existence until 1582 |
| gen. | действительно существовать | do exist (He told Cheryll that evidence from his personal experiences and career work with terminally ill patients had convinced him that God and life after death do exist. -- действительно существуют  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| math. | для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ -x =0 | every x there is a negative, written -x, such that x+ -x =0 |
| law | для которого существует возможность инфорсмента | enforceable (Stas-Soleil) |
| law | для которого существует возможность принудительного исполнения | enforceable (Stas-Soleil) |
| gen. | для меня не существует понятия | I don't believe in (Nrml Kss) |
| gen. | для него не существует | this is non-existent to him |
| gen. | для него не существует препятствий | obstacles don't exist for him |
| proverb | для счастливых времени не существует | happiness takes no account of time |
| proverb | для счастливых время не существует | happiness takes no account of time |
| Makarov. | для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс | there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort |
| gen. | для того, чтобы стать членом этой организации существуют возрастные и т.д. ограничения | membership is limited by age (by sex, etc.) |
| gen. | для членов этой организации существуют возрастные и т.д. ограничения | membership is limited by age (by sex, etc.) |
| math. | для этой функции существует бесконечно много приближений | the author shows that there exist infinitely many approximations for the function |
| Makarov. | должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране | there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country |
| Makarov. | драконы не существуют в действительности | dragons have no objective existence |
| Makarov. | дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц | yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits |
| gen. | его фирма продолжает существовать | his firm is still alive |
| gen. | если и существует подходящий момент | if there was ever a time (Lidka16) |
| math. | если он существует | if any |
| math. | если он существует | if it exists |
| avia. | если у вас существует процедура контроля качества продукции | if you have production quality control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | если файл не существует, он будет создан | if file does not exist, it will be created (Ding_an_sich) |
| gen. | жить, а не существовать | have a real life (lulic) |
| gen. | "Завет Авраама" существует в двух вариантах на греческом языке | the Testament of Abraham exists in two Greek recensions |
| law | законным образом существует | is validly and legally existing (о юридическом лице (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| math. | заметьте, что из F=G вытекает, что такое m существует | note that F=G implies that m exists |
| media. | запись сцены, как она существует в реальности | actuality (т.е. съёмки типа «newsreel») |
| prof.jarg. | зверь, которого не существует в природе | purple squirrel (англ. термин – проф. жаргон кадровиков: идеальный кандидат, шансы найти и нанять которого равняются шансам встретить сиреневую белку; см. статьи в Википедии и в UrbanDictionary 4uzhoj) |
| gen. | Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did |
| gen. | и сам этот музыкальный стиль перестал существовать 10 лет назад | that style of music died out ten years ago |
| gen. | идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи | cosmothetic idealism |
| gen. | изначально существовать | pre-exist (Core to effectuation is the idea that rather than discover and exploit opportunities that pre-exist in the world, the effectual entrepreneur is one who "fabricates" opportunities from the mundane realities. I. Havkin) |
| econ. | импорт товаров, на которые существует протекционистская пошлина | protected import |
| law | имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant tenement |
| law | имущество, в пользу которого существует сервитут | superior estate |
| law | имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant estate |
| comp., MS | Имя иерархии уже существует в кортеже | the hierarchy name already exists in the tuple. (PerformancePoint Server 2007) |
| law | иностранец, гражданин государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| law | иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| law | иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира | alien friend |
| Makarov. | к сожалению, насилие всё ещё существует в нашей жизни | unfortunately, violence still exists in our life |
| Makarov. | казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало | he seemed to be married to his hobby |
| Makarov. | как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт | in counterpart to this complacency there is a slight discomfort |
| gen. | как они существуют в таких условиях? | how do they exist in such conditions? |
| Makarov. | компания существует с 1777 г. | the company was founded in 1777 |
| Makarov. | конечно существует соблазн согласиться с этим | no doubt there is a temptation to give in to this |
| gen. | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| gen. | который существует | in existence (Баян) |
| law | лицо, в пользу которого существует обременение | incumbrancer |
| law | лицо, в пользу которого существует обременение | encumbrancer |
| Makarov. | Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными | Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated |
| Makarov. | между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей | there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits |
| gen. | между нашими сторонами существуют торговые барьеры | there are trade barriers between our countries |
| construct. | минимальный напор, при котором существует фильтрационный поток | initial gradient |
| Makarov. | мир существовал только на бумаге, так как продолжались пограничные стычки | the peace was nominal for border clashes continued |
| Makarov. | мир существует во времени и пространстве | the World exists in time and space |
| Makarov. | мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие | Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee |
| Makarov. | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| gen. | могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| gen. | могущий существовать в двух формах | dimorphic (ssn) |
| gen. | могущий существовать в двух формах | dimorphous |
| gen. | могущий существовать в предположении | supposable |
| gen. | мы можем представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| gen. | мы можно представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| Makarov. | мы существуем во времени и пространстве | we are temporal and spatial |
| Makarov. | мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами | we exist as a class which cuts across all classes |
| Makarov. | мы существуем только тогда, когда мы активно действуем | we exist only as we energise |
| gen. | на самом деле, лёгких и быстрых способов изучить английский не существует | there aren't really any shortcuts to learning English |
| gen. | на самом деле существовать | do exist (He told Cheryll that evidence from his personal experiences and career work with terminally ill patients had convinced him that God and life after death do exist. -- на самом деле существуют coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | надлежаще образован и законно существует | duly formed and validly existing (Andrew052) |
| gen. | наша школа существует уже десять лет | our school is already ten years old |
| proverb | не для ослов существует мёд | honey is not for the ass's |
| gen. | не существовать | not to be in existence (International Law does not say that a State is not in existence as long as it is not recognised. I. Havkin) |
| gen. | не существовать | unexist (Phyloneer) |
| gen. | не существовать больше | lose |
| math. | не существовать в природе | be nonexistent in nature |
| gen. | не существует | there is no such thing as (There is no such thing as "just a mortgage" – there are numerous types of mortgages and payment options designed to meet the unique requirements of every home owners. ART Vancouver) |
| math. | не существует | there is not но не no any attachment points (но не point) |
| math. | не существует | it follows from the above that there are no two points such that |
| Игорь Миг | не существует | is dead |
| gen. | не существует | there is no (Valerio) |
| gen. | не существует без | does not exist apart from (QuietWind) |
| Makarov. | не существует волшебного лекарства от инфляции | the magic cure for inflation does not exist |
| gen. | не существует единого решения на все случаи жизни | there is no one solution for everything (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не существует никаких ограничений | the sky is the limit! |
| gen. | не существует однозначных ответов на эти вопросы | there are no hard and fast answers to these questions (bigmaxus) |
| philos. | не существует ответов на философские вопросы | there is no answer to philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не существует, отдельно от | does not exist apart from (QuietWind) |
| Игорь Миг | не существует преград | the sky is the limit in |
| law | не существует преступления и не должно быть никакого наказания без нарушения уголовного права, действовавшего в то время | nullum crimen, nulla poena sine lege (лат. язык. Принцип, записанный в Статье 7 Европейской Конвенции по Правам Человека Leonid Dzhepko) |
| gen. | не существует способа быстро приостановить инфляцию | there is no quick fix to curb inflation |
| math. | не существует там | the particle is not there |
| law | не существует угрозы начала разбирательств в любом судебном органе | no proceedings are pending in any court (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| math. | не существует чёткого различия | no clear-cut distinction exists |
| math. | не существует чёткого различия | no clear-cut distinction exists |
| comp., MS | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. (SQL Server 2008 Rori) |
| EU. | Независимы друг от друга и существуют на равных основаниях | at arms length (astrud) |
| gen. | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| gen. | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| Makarov. | ничто живое не может существовать без воздуха и воды | air and water are needful for living things |
| gen. | но существует определённое недоверие | but there is a stigma attached (Dude67) |
| Makarov. | новые дома существуют пока лишь в набросках | the new buildings have only been sketched out so far |
| invest. | новый выпуск ценных бумаг, для которых уже существует рынок | seasoned new issue |
| tech. | обширная специальная литература существует по данному | there is an extensive literature of the subject |
| tech. | обширная специальная литература существует по данному | a large body of literature exists on this subject |
| Makarov. | обычай, который до сих пор существует | custom that still subsists |
| Makarov. | обычай, который до сих пор существует | a custom that still subsists |
| Makarov. | обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме | amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form |
| Makarov. | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| media. | одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| Makarov. | он был уверен в том, что душа существует | he was secured in the existence of soul |
| gen. | он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует | he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all (Taras) |
| Makarov. | он не живёт, а существует | he doesn't live, he exists |
| Makarov. | он не может существовать без её поддержки | he could not exist without her sanction |
| Makarov. | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| gen. | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| gen. | он показывает, что существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции | he shows that there exist infinitely many approximations for the function |
| Makarov. | он существует на 50 фунтов в неделю | he exists on £50 per week |
| Makarov. | он хочет жить, а не существовать! | he wants to live, not just to exist! |
| gen. | она не существует для него | she is nothing to him |
| Makarov. | они полагали, что наши души существовали до жизни в другом состоянии | they fancied that all our Souls pre-existed in a former state |
| media. | операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| gen. | Опять-таки, здесь существует | Again, there is (erelena) |
| gen. | освящённый веками обычай существовал очень долго | a time-honoured custom had prevailed for years |
| math. | отметим, что при ( ... ) оказывается, что m существует | note that (...) implies that m exists |
| media. | передача сигнала, при которой всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами при постоянной частоте повторения импульсов | isochronous transmission |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous connection (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous transmission (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| gen. | перестать существовать | no longer exist ('More) |
| gen. | перестать существовать | become extinct (His Earl of Avon title was inherited by the younger son, Nicholas, When Nicholas died, the title became extinct. I. Havkin) |
| gen. | перестать существовать | cease (Svetozar) |
| gen. | перестать существовать | have been nonexistent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перестать существовать | be no more |
| math. | перестать существовать | cease to exist |
| gen. | перестать существовать | slip out of existence (Interex) |
| environ. | Перечень отраслей, в которых существует риск утечки углерода | Carbon Leakage List (A.Filonenko) |
| media. | период, в течение которого существуют права доступа | access period |
| busin. | победить тех, кто существует на рынке не первый год | win ones who is in business at the market much more than one year (Konstantin 1966) |
| gen. | подобная практика продолжает существовать, несмотря ни на что | so far this policy remains uncontested (bigmaxus) |
| dipl. | положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность | situation of lasting security and stability |
| biol. | популяция, которая существовала ранее | previous population (typist) |
| gen. | Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| media. | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| media. | правительство остаётся существовать, несмотря на сложности | government survives (bigmaxus) |
| law | предмет сделки, который не существует на момент её заключения | future thing (4uzhoj) |
| gen. | предполагать, что существует заговор | suspect a plot |
| gen. | предполагать, что существует сговор | suspect a collusion |
| busin. | предприятие, на котором существует потогонная система | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| gen. | предприятие, на котором существует потогонная система | sweatshop |
| gen. | при приёме на работу существует "фейс-контроль" | People are taken on for their looks (источник – goo.gl) |
| patents. | при условии, что не продолжают существовать какие-либо права | without any rights outstanding |
| law | при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации | without restriction in relation to disclosure (Andy) |
| econ. | прибыль, которая существует только на бумаге | book profit |
| econ. | прибыль, которая существует только на бумаге | paper profit |
| gen. | привидений не существует | there's no such thing as ghosts (Bartek2001) |
| lat. | приобретательная давность существует, лишь пока существует владение | tanquam prescriptum quod possessum (Leonid Dzhepko) |
| gen. | приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist |
| Makarov. | проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства | gradually cease to be a problem without external intervention |
| polym. | продолжать действовать или существовать | persist |
| gen. | продолжать существовать | survive |
| gen. | продолжать прекращать существовать | continue to cease to exist |
| gen. | продолжать существовать | exist |
| gen. | продолжать существовать | persist |
| Makarov. | продолжать существовать как лидер | survive as the leader |
| biol. | продолжающий существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни | survivor (о растениях, животных: Only the fittest animals were survivors of the cold winter. – В холодную зиму выжили только самые выносливые животные. alexs2011) |
| gen. | продолжить существовать | survive |
| amer. | проект, который уже практически не существует | project that is basically defunct (Val_Ships) |
| gen. | радио существовало раньше телевидения | radio antedated television |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| account. | расходы, по которым существуют налоговые скидки или не облагаемые налогом | allowable expenses |
| patents. | решение, которого раньше не существовало | solution that didn't previously exist (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Римская империя существовала долго | the life of the Roman Empire was long |
| Makarov. | рукописи Шекспира, которые в то время ещё существовали | Shakespeare manuscripts which were extant at the time |
| Makarov. | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" |
| gen. | с тех пор как существует мир | as the world goes |
| gen. | с учётом того, что существует | given the existence of (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | we either have it, or we don't (bigmaxus) |
| gen. | свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | free speech is not divisible (bigmaxus) |
| media. | связи существуют веками | ties stretch back over centuries (bigmaxus) |
| Makarov. | сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия | that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed |
| gen. | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives |
| Makarov. | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives |
| gen. | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| Makarov. | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | сигнализация, при которой существуют две значащие позиции | binary signaling (напр., включение-выключение тока или напряжения) |
| comp., MS | Событие календаря не существует | no calendar event exists (Windows 8) |
| gen. | согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров | there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations |
| gen. | солидарность существует | solidarity is in force |
| media. | союз продолжает существовать | alliance continues (bigmaxus) |
| biol. | способный существовать при высокой температуре | thermobiotic |
| avia. | Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| math. | существовал ещё в 1960 году | go back as far as 1960 |
| gen. | существовал обычай | there existed a rite |
| gen. | существовала большая опасность распространения болезни | there was widespread danger of disease |
| gen. | существовала большая угроза распространения болезни | there was widespread danger of disease |
| gen. | существовала определённая пристрастность в вопросе о том, каким способом голосовать | there was a certain partisanship about the way that votes were cast |
| gen. | существовала угроза возникновения пожара | there was a danger that fire would break out |
| Makarov. | существовали "голоса", выражавшие мысли Всемогущего Бога на просторечных диалектах древнееврейского и греческого языков | there were "voices" which expressed in some vernacular idiom of Hebrew or Greek the thoughts of the Almighty |
| hist. | существовали обоснованные опасения, что | there was a legitimate fear that (Alex_Odeychuk) |
| law | существовало понимание, что | the understanding was that (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | существовать благодаря | eke out a living from (чего-либо) |
| gen. | существовать благодаря | eke out a living from (чему-либо Anglophile) |
| Makarov. | существовать в | subsist in |
| gen. | существовать в | inhere (чём-л.) |
| gen. | существовать в больших городах | exist in big cities (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| law | существовать в виде знаний | be in the nature of unwritten knowledge (об информации sankozh) |
| Makarov. | существовать в виде плазмы | exist in the plasma state |
| gen. | существовать в виде раствора | exist in solution (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| gen. | существовать в воображении | exist in imagination (in a poet's fancy, in youthful minds, etc., и т.д.) |
| math. | существовать в заряженном состоянии | come in charged states |
| comp., net. | существовать в кеше | live in the cache (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существовать в одно время | contemporize |
| gen. | существовать в определённом состоянии | rule |
| Игорь Миг | существовать в прежнем виде | remain in place |
| econ. | существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании | set up in its current form from the merger of the first company into the second company (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | существовать в состоянии плазмы | exist in the plasma state |
| obs. | существовать вместе | consubsist |
| gen. | существовать вместе | coexist |
| Makarov. | существовать до | to pre-exist (чего-либо) |
| gen. | существовать до | pre-exist (чего-либо) |
| gen. | существовать до чего-либо | pre-exist |
| math. | существовать долго | be long-lived (существовать недолго) |
| econ. | существовать за счёт благотворительного фонда | be on the foundation |
| econ., amer. | существовать за счёт благотворительного фонда | GR to be on the dole |
| econ., amer. | существовать за счёт благотворительного фонда | be on welfare |
| Makarov., amer. | существовать за счёт благотворительного фонда | be on the dole |
| gen. | существовать за счёт былой репутации | live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc., и т.д.) |
| gen. | существовать за счёт пожертвованного фонда | be on the foundation |
| gen. | существовать за счёт пожертвованного фонда | be on the foundation |
| adv. | существовать за счёт фонда | be on the foundation |
| hist. | существовать как парламентский обычай | exist as a parliamentary convention (Alex_Odeychuk) |
| fig. | существовать лишь на бумаге | exist only on paper (The Indian lavatories that exist only on paper Andrey Truhachev) |
| fig. | существовать лишь на бумаге | exist on paper only (Shell companies–which exist on paper only, with no real employees or offices–have legitimate uses Andrey Truhachev) |
| gen. | существовать между | separate (Вы разрушили "берлинскую стену", которая существовала между Россией и = You pulled down the 'Berlin Wall' that separated Russia and Alexander Demidov) |
| gen. | существовать на бумаге | exist on paper (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | существовать на генном уровне | be part of one's DNA |
| gen. | существовать на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| law | существовать на постоянной и непрерывной основе | be in continuous unbroken existence (о компании proz.com Krio) |
| Gruzovik | существовать на птичьих правах | live from hand to mouth |
| gen. | существовать на средства своего отца | live on his father (on one's relations, on a friend, upon women, on its visitors, etc., и т.д.) |
| philos. | существовать независимо друг от друга | exist independently of one another (Alex_Odeychuk) |
| philos. | существовать независимо от сознания | exist independently of the mind (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | существовать нелегально | fly under the radar |
| law | существовать непрерывно со времени учреждения | be in continious unbroken existense (о компании Johnny Bravo) |
| Makarov. | существовать одновременно | contemporize |
| gen. | существовать отдельно | exist separately (jointly, bodily, really, actually, etc., и т.д.) |
| math. | существовать парами | come in pairs |
| math. | существовать парами | be found in pairs |
| gen. | существовать под разными именами | go by different names (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | существовать правомерно | validly exist |
| gen. | существовать прежде него | pre-exist |
| gen. | существовать с давних пор | be of an old standing |
| Makarov. | существовать с такого-либо времени | date from |
| Makarov. | существовать с такого-либо времени | date back (to) |
| gen. | существовать с такого-то времени | date |
| Makarov. | существовать столько, сколько существует человеческий род | be coeval with mankind |
| fig. | существовать только на бумаге | exist only on paper (The Indian lavatories that exist only on paper Andrey Truhachev) |
| fig. | существовать только на бумаге | exist on paper only (Shell companies–which exist on paper only, with no real employees or offices–have legitimate uses Andrey Truhachev) |
| math. | существует бесконечно много аппроксимаций для данной функции | there exist infinitely many approximations for this function |
| math. | существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции | he shows that there exist infinitely many approximations for the function (...) for the solution) |
| Makarov. | существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации | there are countless ways to calculate the ionization energy |
| gen. | существует большой интерес | there is a great deal of interest (from ... – у ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | существует большой риск | stakes are high (cognachennessy) |
| gen. | существует вероятность того, что | there is a good chance that (Ivan Pisarev) |
| math. | существует возможность | the possibility exists of |
| gen. | существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости" | there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love" |
| Makarov. | существует все увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными | there is a growing gulf between rich and poor |
| gen. | существует высокая вероятность того, что | odds are good (Taras) |
| Makarov. | существует высокая вероятность, что концерт отменят | there's a strong possibility that the concert will be canceled |
| patents. | существует договорённость в отношении того, что | it is understood that |
| Makarov. | существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| Makarov. | существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| tech. | существует доказательство, что | there is evidence that |
| gen. | существует доказательство, что | there is evidence that |
| math. | существует единственное решение | there exists a но не the unique solution |
| Makarov. | существует единственное решение этого уравнения | unique solution of this equation exists |
| Makarov. | существует единственное решение этого уравнения | a unique solution of this equation exists |
| econ. | Существует значительный дефицит | there is a severe deficit (of) |
| gen. | существует значительный интерес в | there is considerable interest in (sixthson) |
| gen. | существует легенда, что | legend has it that (Юрий Гомон) |
| insur. | Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? | is there a difference between the terms "health insurance" and 'medical insurance'? (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| insur. | Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? | is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? (Example: Is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? The answer is no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| gen. | существует лишь на бумаге | dead letter (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | существует лишь несколько разновидностей орлов | of the eagle, there are but few species |
| Игорь Миг | существует масса доказательств того, что | there is overwhelming evidence that |
| gen. | существует мнение | it is argued (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | существует мнение | a school of thought (Влад93) |
| gen. | существует мнение | there is a view (sophistt) |
| Игорь Миг | существует мнение о том, что | anecdotal evidence suggests |
| Игорь Миг | существует мнение, что | anecdotal evidence suggests |
| gen. | существует мнение, что | there is an opinion that ... |
| gen. | существует мнение, что | it is thought that (Johnny Bravo) |
| gen. | существует мнение, что | there exists an opinion that |
| tech. | существует много доводов в пользу | there is much to be said in favor of (translator911) |
| Makarov. | существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека | there are many defilements in water which are most fatal to man |
| tech. | существует много разновидностей | there is a wide range of something (чего-либо translator911) |
| gen. | существует много способов оценки студенческих работ | there are many methods of assessing students' work |
| Makarov. | существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов | many a Sancho is there fondling and embracing his ass |
| gen. | существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results |
| Игорь Миг | существует множество доказательств того, что | there is overwhelming evidence that |
| gen. | существует надежда на то, что | it is hoped, that (Азери) |
| proverb | существует не один способ убить кошку | there is more than one way to kill a cat |
| gen. | существует небольшая или некоторая опасность ср.: there is little danger – почти нет опасности | there is a little danger |
| gen. | существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра | there is some uncertainty about when the game is due to start |
| Игорь Миг | существует немало | there is a trove of |
| gen. | существует немало доказательств этого | there's a lot of evidence for that (*предлог!: He explained that most allopathic doctors think of consciousness as being in the brain, and not something to be considered in treating illness that isn’t directly related to the brain. “If consciousness is more like a soul – I think there’s a lot of evidence for that – then the body becomes a vessel for that soul.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | существует несколько родов красноречия | there are several kinds of eloquence |
| gen. | существует несколько способов добиться этого | there are several ways to achieve this (yevsey) |
| Makarov. | существует несколько способов сделать это | there are several methods of doing this |
| Makarov. | существует несколько схем супергетеродинного приёмника | superhets come in several circuit designs |
| gen. | существует несколько тестов для определения возраста дерева | there are several tests you can apply to find out how old the tree is |
| gen. | существует нехватка мест для проживания | there is shortage of accommodations |
| gen. | существует нехватка помещений для проживания | there is shortage of accommodations |
| gen. | существует обеспокоенность | there are concerns (misha-brest) |
| gen. | существует общее мнение, что | the general idea is that |
| Makarov. | существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него | there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it |
| dipl. | существует обычай | it's customary (for ... to + inf. – ..., касающийся ... и состоящий в том, что ... / ..., состоящий в + отгл. сущ.; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | существует огромное кольцо, опоясывающее Сатурн | there is a prodigious annulus encompassing Saturn |
| gen. | существует опасение, что | the fear is that (Andrey Truhachev) |
| gen. | существует опасение, что | it is feared that (Andrey Truhachev) |
| math. | существует опасность | it may be a problem (trouble) |
| gen. | существует опасность | the risk of ... is run (см. словарь Циммермана и Веденеевой; чего-либо I. Havkin) |
| law | существует опасность того, что обвиняемый может скрыться от правосудия | flight risk (Taras) |
| gen. | существует опасность чего-либо | the road is left wide open for (Bullfinch) |
| gen. | существует определённая антипатия между этими двумя врачами | there's a certain amount of antipathy between the two doctors |
| gen. | существует ошибочное мнение, что | it's a popular misconception that |
| gen. | существует поверье, что | there is a belief that (Post Scriptum) |
| Makarov. | существует подоплёка, осложняющая происходящее | there is an underplot which complexifies the incident |
| math. | существует положительное целое число i такое, что | there exists such a positive integer i that |
| Игорь Миг | существует понимание того, что | it is understood that |
| Игорь Миг | существует понимание, что | it is understood that |
| gen. | Существует практика | it is typical (Post Scriptum) |
| gen. | существует предание, что | there's a tale that |
| gen. | существует предвзятость | there is bias |
| Makarov. | существует реальная опасность пожара | there is a real fire hazard |
| avia. | существует ряд ограничений | fare restr apl (на авиабилетах Inchionette) |
| avia. | существует ряд ограничений | fare restrictions apply (на авиабилетах Inchionette) |
| Makarov. | существует с 1992 | established in 1992 (г., о фирме и т.п.) |
| gen. | существует с 1901 г. | established in 1901 (о фирме и т. п.) |
| gen. | существует связь между курением и заболеваемостью раком | there is a tie-in between smoking and cancer |
| Makarov. | существует стандартный способ вынужденной посадки на воду | there is a standard procedure in ditching |
| math. | существует такая положительная константа с, что | there is a positive numerical constant c such that |
| math. | существует такая положительная константа, что | there is a positive numerical constant c such that |
| math. | существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что | there exists a constant m > 0, independent of h, such that |
| math. | существует такое целое положительное число i, что | there exists such a positive integer i that |
| math. | существует такое число | there exists such a number |
| math. | существует такое x>0, что | there is x>0 such that |
| math. | существует тенденция | the tendency has been for |
| math. | существует теория о том, что | it is theorized that |
| gen. | существует теория о том, что | the theory prevails that |
| Makarov. | существует тесная внутренняя взаимозависимость между интеллектом и нравственностью | there is an intimate interdependence of intellect and morals |
| gen. | существует только на бумаге | dead letter (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | существует точка зрения | there is a view (sophistt) |
| gen. | существует точка зрения, согласно которой | there is a school of thought that says (There is a school of thought that says the well-being of the nation can be nothing other than the sum of the well-being of all its citizens. Alexander Demidov) |
| gen. | существует убеждение, что | the belief is that (A.Rezvov) |
| gen. | существует убеждение, что | there is a belief that (KazTRK) |
| gen. | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти | there is a whole range of therapies that may be suitable (в данном слу-чае) |
| inf. | Существует целый ряд причин нестабильности | there is a cocktail of reasons for the instability |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| math. | существует широко распространённое мнение, что | it is widely believed that |
| math. | существует широко распространённое мнение, что | it is a wide-spread opinion that |
| gen. | существует широкое убеждение | it is widely believed that (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем | there are strong presumption against the authenticity of these epistles |
| gen. | существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем | there are strong presumptions against the authenticity of these epistles |
| gen. | существуют возможности для улучшения | there is room to improve (kirei) |
| math. | существуют исключения из этого правила | there are exceptions to this rule |
| gen. | существуют истины, которые невозможно проверить | there are truths which cannot be verified |
| philos. | существуют ли моменты времени, отличные от настоящего | whether times other than the present moment exist (Alex_Odeychuk) |
| philos. | существуют ли пространство и время независимо от сознания | whether time and space exist independently of the mind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существуют надёжные доказательства того, что | there is good evidence that (There is now good evidence that turtles, octopus and squid can all grow to huge sizes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | Существуют опасения | there are concerns |
| gen. | существуют признаки того, что | there are indicators that (ksuh) |
| Makarov. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity (etc.; и т.д.) |
| gen. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. |
| inf. | существуют различные мнения | opinion is divided (shrewd) |
| math. | существуют различные типы | such equations occur in a variety of types |
| busin. | существуют различные точки зрения | there are varying views (translator911) |
| gen. | существуют различные точки зрения на | there is no consensus on (Alexander Demidov) |
| mil. | существуют разногласия | disagreement exists |
| gen. | существуют разногласия | spite (iwona) |
| comp., MS | Существуют расхождения книги продаж с расчётами с бюджетом по НДС. | A sales book amount is in imbalance with a VAT payable account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям | there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions |
| Игорь Миг | существуют самые широкие возможности для | the sky is the limit for |
| inf. | Счастье существует только тогда, когда есть с кем его разделить | Happiness only real when shared (Johnny Bravo) |
| math. | такая функция существует и единственна | such a function exists and is unique |
| gen. | таких вещей и т.д. не существует | such things these evils, such people, etc. do not exist |
| gen. | таковые существуют и в наше время | such things exist in our time as well |
| gen. | таковые существуют и в наше время | such people exist in our time as well |
| gen. | такого прецедента не существует | there is no precedent for it (Taras) |
| gen. | такого слова не существует | that's not even a word (Taras) |
| gen. | такого явления не существует | there is no such thing as this |
| Makarov. | тип климата, при котором могут существовать ледники | type of climate ice which glaciers can exist |
| comp., MS | Тип события уже существует! | Event Type Already exists! (Windows 8 ssn) |
| rel., budd. | то, что существует | srid pa |
| nautic. | товары, на ввоз которых существуют ограничения | restricted goods (вк) |
| nautic. | товары, на вывоз которых существуют ограничения | restricted goods (вк) |
| math. | тогда М существует и равно ... | then M exists and is equal to |
| arts. | только начать существовать | start only to exist (Konstantin 1966) |
| media. | тональный сигнал «такого номера не существует» | woo-woo tone (телефония) |
| Makarov. | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| Makarov. | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| gen. | тревога продолжает существовать | concern persists |
| gen. | Трои больше не существует | Troy is no more |
| gen. | Трои не существует более | Troy is no more |
| gen. | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| Игорь Миг | ты перестаёшь существовать | you're toast! |
| gen. | у греков существовала легенда | there was a legend among the Greeks |
| gen. | у нас по этому поводу существует единое мнение | we are agreed in this |
| Makarov. | у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed on this |
| gen. | у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed in this |
| gen. | у нас по этому поводу существует одно мнение | we are agreed in this |
| gen. | условности для него не существуют | he tramples on conventions |
| psychiat. | учение о том, что душа существует до создания тела и входит в него при зачатии или рождении | infusionizm |
| comp., MS | Файл уже существует | File Already Exists (Andy) |
| Игорь Миг | фактически не существовать | be close to nonexistent |
| Игорь Миг | фактически не существует | is close to nonexistent |
| nautic. | фарватер, на котором существует определённая степень регулирования движения судов | traffic route |
| gen. | фирма была учреждена в 1777 существует с 1777 г. | the firm was founded in 1777 |
| gen. | фирма продолжает существовать | the firm is kept going |
| gen. | фирма существует с 1777 г. | the firm was founded in 1777 |
| Makarov. | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| media. | формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| math. | хотя и существуют все эти трудности, другого способа нет | notwithstanding all these difficulties, there is no other method |
| busin. | ценная бумага, которая существует только в виде записей в регистре | registered stock |
| st.exch. | ценная бумага, которая существует только в виде записи в реестре | registered stock |
| Makarov. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| media. | цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| gen. | что существует общее мнение, что | the general idea is that |
| gen. | школа, где существует здоровая атмосфера | a school with a good, healthy tone |
| Makarov. | школа существует на средства, собранные общественностью | the school draws its support from public subscriptions |
| Makarov. | школа существует на средства, собранные общественностью | school draws its support from public subscriptions |
| gen. | школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение | schools which live on the fees of their students |
| biol. | штамм, который существовал ранее | previous strain (typist) |
| Makarov. | эта тенденция всё ещё существует | tendency still persists |
| gen. | эта тенденция всё ещё существует | the tendency still persists |
| math. | эти термины продолжают существовать | these terms persist today |
| Makarov. | эти традиции существуют в Англии с 17-го века | the traditions have prevailed in Britain since the 17th century |
| Makarov. | это для него не существует | this is non-existent to him |
| Makarov. | это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало | it was at a time when atomic energy has not yet been developed |
| Makarov. | это существует скорее в мечтах, чем в реальности | it exists in dreams rather than actuality |
| gen. | это существует скорее в мечтах, чем в реальности | it exists in dreams rather than in actuality |
| gen. | этого не существует | it is a minus quantity |
| gen. | этого не существует | non est |
| Makarov. | этот обычай ещё существует | custom still survives |
| gen. | этот обычай ещё существует | the custom still survives |
| Makarov. | этот обычай существует и поныне | the custom survives to this day |
| Makarov. | этот странный обычай всё ещё существует | this is a strange custom that still prevails |
| media. | эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
| lat., Makarov. | я мыслю, значит, я существую | cogito, ergo sum |
| gen. | я мыслю, следовательно, я существую | I think therefore I am |
| gen. | я мыслю, следовательно, я существую | I think, therefore I am |
| Makarov. | я существую, потому что думаю ... и никак не могу перестать думать | I exist by what I think... and I can't stop myself from thinking |
| SAP. | является инструментом для определения показателей и данных сравнения, которые предназначены для принятия бизнес-решений и не обязательно должны существовать в такой же форме в техническом базисе данных | Measure Builder (Сардарян Арминэ) |
