| Subject | Russian | English |
| fig.of.sp. | без сучка, без задоринки | smoothly (идти, проходить, пр.) |
| fig.of.sp. | без сучка, без задоринки | seamlessly (SirReal) |
| gen. | без сучка и задоринки | faultlessly |
| gen. | без сучка и задоринки | seamlessly (ЛВ) |
| pulp.n.paper | больной сучок | unsound knot |
| construct. | большой сучок | large knot (размером около 37 мм) |
| gen. | большой сучок | bough |
| forestr. | булавочный сучок | pin knot (twinkie) |
| proverb | в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит | we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye. (bible.cc SergeyL) |
| proverb | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем | we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own |
| proverb | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем | sweep your own porch clean first |
| proverb | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем | the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's |
| proverb | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем | we see a mote in our brother's eye and don't sec a the beam in our own |
| proverb | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем | sweep your own porch clean first |
| proverb | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем | the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's |
| wood. | вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона | hollow |
| bible.term. | видеть сучок в глазе брата своего | see the mote in thy brother's eye |
| bible.term. | видеть сучок в глазу брата своего | see a mote in thy brother's eye |
| construct. | внутренний сучок | internal knot |
| wood. | водонепроницаемый сучок | watertight knot |
| forestr. | вросший сучок | enclosed knot |
| construct. | вросший сучок | intergrown knot |
| wood. | "вставной сучок" | enclosed knot |
| wood. | "вставной сучок" | encased knot |
| wood. | выпадающий несросшийся сучок | loose knot (сучки, не имеющие срастания с окружающей древесиной и державшиеся в ней непрочно) |
| forestr. | выпадающий сучок | loose knot |
| wood. | выпадающий сучок | outfallen knot |
| wood. | выпадающий сучок | incased knot |
| wood. | выпадающий сучок | enclosed knot |
| wood. | выпадающий сучок | encased knot |
| wood. | выпадающий сучок | loose knot (сухой сучок, не имеющий прочной связи с окружающей древесиной Taras) |
| construct. | выпадающий сучок | light knot |
| construct. | Вырубите сучки и засмолы | Cut out the knots and gum spots |
| nautic. | вязать узлом дер сучок | knot |
| construct. | гнилой сучок | dead knot |
| construct. | гнилой сучок | decayed knot |
| forestr. | гнилой сучок | unsound knot |
| forestr., amer. | гнилой сучок | punk knot |
| construct. | гнилой сучок | rotten knot |
| wood. | гнилой сучок, заполненный грибной тканью | punk knot |
| forestr. | гнилой сучок с выпавшей сердцевиной | pith knot |
| wood. | гнилой сучок с выступающей древесной тканью вокруг него | swollen knot |
| wood. | гнилой сучок с ржаво-красной окраской | rusty knot |
| wood. | групповой сучок | knot cluster |
| construct. | групповой сучок | cluster knot (порок древесины) |
| wood. | групповые сучки | cluster knots (круглые, овальные и ребровые сучки, сосредоточенные в количестве двух или более) |
| wood. | групповые сучки | group knots (круглые, овальные и ребровые сучки, сосредоточенные в количестве двух или более) |
| forestr. | групповые сучки | knot cluster (Сучки, расположенные так, что явно не произошло полного восстановления правильного расположения волокон между смежными сучками. ПРИМЕЧАНИЕ: Считается, что расстояние между смежными сучками должно быть меньше, чем ширина пиломатериала, или, если ширина превышает 150 мм, должно быть меньше 150 мм Taras) |
| wood. | доска с заделанными сучками дефектами | patched board |
| forestr. | другой сучок | other knot |
| forestr. | дуплистый сучок | hollow knot |
| construct. | дыра от сучка | knot hole |
| gen. | дыра от сучка | knothole (в доске) |
| forestr. | живой сучок | live knot |
| forestr. | живой сучок | live connection |
| forestr. | живой сучок | fresh knot |
| forestr. | живой сучок | intergrown knot |
| nautic. | завязывать узлом дер сучок | knot |
| wood. | загнившие сучки | unsound knots |
| forestr. | загнивший сучок | unsound knot |
| forestr. | закрытый сучок | enclosed knot |
| pulp.n.paper | заострённый сучок | spike knot |
| wood. | заплывший сучок | gnarled |
| wood. | заплывший сучок | gnar |
| construct. | заплывший сучок в пиломатериале | gnarl |
| wood. | заросшие сучки | blind knots (сучки, не выходящие на боковую поверхность круглого сортимента) |
| forestr. | заросший сучок | occluded knot |
| forestr. | заросший сучок | enclosed knot |
| construct. | заросший сучок | intergrown knot |
| forestr. | заросший сучок | blind knot |
| nautic. | заросший сучок | encased knot |
| forestr. | заросший сучок в дереве | snub |
| forestr. | зачищать сучки | bump |
| wood. | здоровая древесина с твёрдыми сучками | water grain |
| construct. | здоровый сучок | standard knot (размером не более 37 мм) |
| construct. | здоровый сучок | sound knot |
| USA | здоровый сучок диаметром не более 1 1/4д. лиственные породы или 1 1/2 д. | standard knot (хвойные породы) |
| wood. | здоровый сучок с отверстием в середине диаметром не более 1/4 д. | pitch knot |
| wood. | здоровый сучок с отверстием не более 6 мм | hollow knot |
| wood. | игольчатый сучок | pin knot (не более 1/2, 7 мм(12,7 мм) в диаметре) |
| pulp.n.paper | игольчатый сучок | pin knot |
| wood. | игольчатый сучок | pin twig |
| forestr. | игольчатый сучок | pin knot (диаметром менее 1,2 см) |
| forestr. | искривлённый сучок | gnarl |
| wood. | карандашный сучок | pin knot |
| forestr. | карандашный сучок | small knot (диаметром менее 1,8 см) |
| construct. | карандашный сучок | small knot |
| wood. | косой сучок | splay knot |
| forestr. | крапивный сучок | punk knot |
| wood. | красный сучок, образовавшийся в результате врастания живого сука в древесину дерева | red knot |
| wood. | кромочные сучки | edge knots |
| forestr. | кромочный сучок | marginal knot (дерева) |
| forestr. | кромочный сучок | margin knot (дерева) |
| construct. | круглый сучок | round knot |
| pulp.n.paper | крупный сучок | large knot |
| forestr. | крупный сучок | large knot (диаметром более 3,7 см) |
| wood. | крупный сучок диаметром более 38 мм | large knot |
| forestr. | лапчатый сучок | wing knot |
| forestr. | лапчатый сучок | branched knot |
| nautic. | лапчатый сучок | branch knot |
| forestr. | маленький здоровый сучок | pearl knot |
| forestr. | мелкий сучок | small knot (диаметром менее 1,8 см) |
| construct. | мелкий сучок | small knot |
| wood. | мелкий сучок диаметром 1/2-3/4 д. | small knot |
| wood. | метод соотношения площади, занятой под сучки, ко всей площади пиломатериалов | knot area ratio method |
| pulp.n.paper | мутовчатый сучок | knot cluster |
| wood. | мягкий сучок | decayed knot |
| wood. | мёртвый сучок | knot in lumber |
| wood. | мёртвый сучок | dead knot |
| wood. | нарост на стволе вокруг заплывшего сучка | gnar |
| construct. | наружный сучок | external knot |
| wood. | не пропускающий воду сучок | water knot |
| construct. | небольшой сучок в дереве | pin knot |
| wood. | нездоровый сучок | unsound knot |
| construct. | нездоровый сучок | unsound knot (порок древесины) |
| wood. | непрочно сидящий сучок | not firmly set knot |
| wood. | несросшиеся сучки | black knots (сучки, годичные слои которых не имеют срастания с окружающей древесиной или срослись с ней не более 1/4 периметра разреза сучка) |
| wood. | несросшийся сучок | incased knot |
| wood. | несросшийся сучок | enclosed knot |
| wood. | несросшийся сучок | encased knot |
| forestr. | несросшийся сучок | dead black |
| forestr. | несросшийся сучок | dead knot |
| forestr. | несросшийся сучок | black knot |
| Makarov. | обрезка на сучок замещения | spur pruning |
| Makarov. | обрезка на сучок замещения | alternating spur pruning |
| wood. | овальный сучок | round knot |
| construct. | одиночный сучок | single knot |
| construct. | окрашенный сучок | colored knot |
| nautic. | ослабленный сучок | unsound knot |
| nautic. | ослабленный сучок | sickened knot |
| construct. | отверстие выпавшего сучка | hollow knot |
| forestr. | отверстие от выпавшего сучка | knot hole |
| forestr. | отверстие от сучка | knothole |
| wood. | открытые сучки | open knots (сучки, выходящие на боковую поверхность круглого сортимента) |
| forestr. | открытый сучок | visible knot |
| forestr. | пенёк от срубленного сучка | branch stub |
| wood. | пиломатериалы с заделанными сучками | plugged lumber |
| wood. | пластевые сучки | face knots (сучки, выходящие на пласть доски, бруса) |
| construct. | плотно сидящий сучок | tight knot |
| forestr. | плотно сросшийся со стволом сучок | adherent branch |
| forestr. | плотный здоровый сучок | sound knot |
| forestr. | плотный сучок | tight knot |
| construct. | плотный сучок | sound knot |
| agric. | побеги на сучке понижения | replacing shoots |
| wood. | продолговатые сучки | spike knots (сучки, разрезанные так, что отношение большего диаметра к меньшему более четырёх) |
| wood. | продолговатые сучки | splay knots (сучки, разрезанные так, что отношение большего диаметра к меньшему более четырёх) |
| wood. | продолговатые сучки | horn knots (сучки, разрезанные так, что отношение большего диаметра к меньшему более четырёх) |
| forestr. | продолговатый сучок | splay knot |
| forestr. | продолговатый сучок | spike knot (skaiforest.by twinkie) |
| construct. | продолговатый сучок | horn knot |
| forestr. | продолговатый сшивной сучок | spike knot |
| wood. | продольно распиленный сучок | mule car knot (в доске) |
| construct. | простой сучок | single knot |
| agric. | прошлогодний сучок, укороченный двухлетний побег | spur of the previous year |
| wood. | пучковидный сучок | knot cluster |
| construct. | пучковидный сучок | cluster knot (порок древесины) |
| wood. | рабочий, тайком заделывающий отверстия и гнилые сучки | timber plugger |
| wood. | разбросанные сучки | scattered knots (любые сучки, расположенные одиночно и отстоящие друг от друга на расстояние по длине сортимента, превышающее его ширину) |
| wood. | разветвлённые сучки | branched knots (два продолговатых сучка одной мутовки или один продолговатый в сочетании с овальным) |
| forestr. | разветвлённый сучок | branched knot |
| construct. | разветвлённый сучок | branch knot (порок древесины) |
| wood. | ребровые сучки | arris knots (сучки, выходящие на ребро сортимента) |
| wood. | роговой сучок | knot in lumber |
| forestr. | роговой сучок | slash knot |
| forestr. | роговой сучок | resinous splay knot |
| forestr. | роговой сучок | horn knot |
| nautic. | роговой сучок | horny knot |
| construct. | роговой сучок, не доходящий до кромки доски | horn knot |
| wood. | рыхлый сучок | rotten knot |
| construct. | рыхлый сучок | decayed knot |
| forestr. | с заделанными сучками | knotted-over |
| forestr. | с замазанными сучками | knotted-over |
| wood. | светлые здоровые сучки | light sound knots |
| forestr. | светлые здоровые сучки | light and sound knots (veryonehope) |
| construct. | свищ от сучка | knot hole |
| construct. | сгнивший сучок | dead knot |
| construct. | сердцевинный сучок | pith knot |
| wood. | сквозные сучки | through knots (сучки, выходящие на две противоположные стороны сортимента) |
| construct. | слабо сидящий сучок | loose knot |
| wood. | слепой сучок | blind knot |
| forestr. | средний сучок | medium knot (диаметром менее 3,7 см) |
| pulp.n.paper | средний сучок | medium knot |
| construct. | средний сучок | medium knot (размером от 20 до 37 мм) |
| forestr. | срезать крупные сучья, оставляя сучки | snag |
| biol. | срезать сучки | snag |
| wood. | сросшиеся сучки | live knots (сучки, годичные слои которых срослись с окружающей древесиной на протяжении не менее 3/4 периметра разреза сучка) |
| wood. | сросшиеся сучки | intergrown knots (сучки, годичные слои которых срослись с окружающей древесиной на протяжении не менее 3/4 периметра разреза сучка) |
| construct. | сросшийся сучок | joint knot |
| forestr. | сросшийся сучок | live knot |
| forestr. | сросшийся сучок | live connection |
| forestr., amer. | сросшийся сучок | encased knot |
| construct. | сросшийся сучок | intergrown knot |
| amer., Makarov. | сросшийся сучок | incased knot |
| forestr. | стандартный здоровый сучок | standard knot (диаметром менее 3,7 см для хвойных и 3,1 см для лиственных пород) |
| forestr. | сухой сучок | dry knot |
| construct. | сухой сучок | dead knot |
| construct. | сучок в древесине | snub |
| el. | сучок в пиломатериале | gnarl |
| forestr. | сучок, выходящий на кромку заготовки | edge knot |
| wood. | сучок, выходящий на кромку пиломатериала | angling knot |
| forestr. | сучок, выходящий на ребро заготовки | knot on arris |
| construct. | сучок диаметром менее б мм | cat eye (порок древесины) |
| forestr. | сучок диаметром менее 6,3 мм | pin |
| construct. | сучок диаметром менее 6 мм | cat eye (порок древесины) |
| winemak. | сучок замещения | renewal spur (при обрезке) |
| bot. | сучок замещения | replacement knot |
| wood. | сучок, окаймлённый корой | encased knot |
| wood. | сучок, окаймлённый смолой | enclosed knot |
| wood. | сучок, окаймлённый смолой | encased knot |
| forestr. | сучок, окружённый корой | bark-encased knot |
| forestr., amer. | сучок, окружённый корой | encased knot |
| forestr. | сучок, окружённый корой | encased bark |
| amer., Makarov. | сучок, окружённый корой | incased knot |
| forestr., amer. | сучок, окружённый смолой | encased knot |
| amer., Makarov. | сучок, окружённый смолой | incased knot |
| forestr. | сучок от водяного побега | epicormic knot |
| winemak. | сучок плодоношения | fruiting spur (при обрезке) |
| agric. | сучок плодоношения | bearing spur |
| forestr. | сучок, разрезанный в продольном направлении | spike knot |
| construct. | сучок, распилённый в продольном направлении | spike knot |
| wood. | сучок среднего размера диаметром 3/4-1 1/2 д. | medium knot |
| gen. | сучок трещал | the twig snapped |
| bot. | сучок формирования | formation knot |
| forestr. | сшивной сучок | mule-ear knot |
| forestr. | сшивной сучок | slash knot |
| forestr. | сшивной сучок | splay knot |
| forestr. | сшивной сучок | traversing knot (skaiforest.by twinkie) |
| wood. | сшивной сучок | branch knot |
| forestr. | сшивной сучок | horn knot |
| nautic. | сшивной сучок | spike knot |
| wood. | сшивные сучки | traversing splay knots (сучки, продольное сечение которых выходит одновременно на два рёбра одной и той же стороны сортимента) |
| forestr. | сшивный сучок | splay knot |
| forestr. | табачный сучок | tobacco knot (skaiforest.by twinkie) |
| forestr. | табачный сучок | punk knot |
| wood. | табачный сучок | rotten knot |
| wood. | табачный сучок | unsound knot |
| pulp.n.paper | табачный сучок | brown rot branch |
| forestr. | табачный сучок | conk knot (Вадим Александров) |
| construct. | табачный сучок | brown-rot knot |
| construct. | твёрдый выпадающий сучок | loose knot |
| forestr. | твёрдый загнивший сучок | firm knot |
| wood. | твёрдый на поверхности сучок, но с внутренней гнилью | firm knot |
| wood. | торцовые сучки | end knots |
| wood. | тёмные здоровые сучки | dark sound knots |
| proverb | у других в глазу сучок примечает, а у себя бревна не видит | you can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own |
| wood. | частично сросшиеся сучки | partially inter-grown knots |
| forestr. | частично сросшийся сучок | partially intergrown knot |
| nautic. | черносмолевой сучок | black pitch knot |
| forestr. | чёрный сучок | black knot |
| tech. | чёрный сучок | black-ringed knot |
| wood. | чёрный сучок, образовавшийся в результате окружения мёртвого сука древесиной дерева | black knot (т.е. заросший сучок, представляющий собой в результате начавшегося гниения чёрную смолистую массу) |
| forestr. | щит с заделанными сучками | plugged board |
