| Subject | Russian | English |
| law | акт передачи имущества между супругами | interspousal transfer grant deed (Zen1) |
| gen. | алименты, выплачиваемые супругу-е | spousal support (tarantula) |
| law | алименты на содержание супруги | ancillary relief (бывшей супруги
: the term was discarded by the Family Procedure Rules 2010 which substituted it with the term "application for a financial order" Natalya Rovina) |
| law | без согласия супруги | without the wife's consent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бездетная семья с обоими работающими супругами | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| gen. | бездетная семья с обоими работающими супругами | Dual Income No Kids (Yanick) |
| gen. | бездетная семья с обоими работающими супругами | DINK (dual / double income, no kids ssn) |
| gen. | бездетная семья с обоими работающими супругами | Double Income, No Kids (Yanick) |
| gen. | бездетная семья с обоими работающими супругами, член такой семьи | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| busin. | бенефициарий, не являющийся супругом или потомком | beneficiary other than spouse or issue |
| sociol. | брак, в котором супруги живут в разных городах, обычно по соображениям карьерного характера | commuter marriage (mrsgreen) |
| gen. | брак, в котором умершего жениха/супруга заменяет его брат | ghost marriage (и все дети, рожденные в таком браке, считаются детьми умершего супруга (Судан) collegia) |
| sociol. | брак, основанный на дружеских отношениях между супругами | companionate marriage (Andrey Truhachev) |
| law | брак, перед заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| law | брак, перёд заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| law | брак, при заключении которого соглашением супругов устанавливаются количество детей и условия развода | companionate marriage |
| law | брак, расторжимый по желанию супругов | marriage terminable by pleasure |
| Makarov. | брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов | marriage settlement |
| Makarov. | брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов | marriage contract |
| Makarov. | брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов | marriage articles |
| gen. | будущие супруги | future spouses (spanishru) |
| gen. | бывшая супруга | former wife (TranslationHelp) |
| slang | бывшая супруга | ex |
| slang | бывшая супруга | x |
| slang | бывшая супруга | x-factor |
| tax. | бывшая супруга | former spouse (dimock) |
| gen. | бывшая супруга | ex-wife (Andrey Truhachev) |
| slang | бывший супруг | ex |
| slang | бывший супруг | x |
| slang | бывший супруг | x-factor |
| tax. | бывший супруг | former spouse (dimock) |
| gen. | бывший супруг | former husband (TranslationHelp) |
| SAP. | бывший супруг / супруга | divorced spouse |
| Makarov. | было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе | the exes used never to meet in society |
| Makarov. | было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе | exes used never to meet in society |
| gen. | бытовой конфликт между супругами | domestic (Kugelblitz) |
| brit. | быть в контрах с супругом | be in the dog house (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning. Sebastijana) |
| brit. | быть в ссоре с супругом | be in the dog house (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning. Sebastijana) |
| obs. | быть супругой | consort |
| obs. | быть супругом | consort |
| Makarov. | в августе у супругов родился ребёнок – Джош | the pair had a baby, Josh, in August |
| gen. | в сопровождении супруга | escorted by her husband |
| Makarov. | ваша милая супруга | your good lady |
| gen. | ваша супруга | your good lady |
| gen. | ваша супруга была там | your lady was there |
| law | вдовствующая супруга | relict |
| law | вдовствующий супруг | relict |
| gen. | верный супруг | family man (KozlovVN) |
| law | взаимные права супругов | inter-spousal rights |
| vulg. | взаимопонимание на сексуальные темы между супругами или половыми партнёрами | understanding |
| busin. | взимание налогов с одного из супругов | spouse taxation |
| law | виновный в прелюбодеянии супруг | adulterous spouse |
| tax. | Возможность указывать коммерческое предприятие, которым владеют супруги, как неинкорпорированное | Election for Husband and Wife Unincorporated Businesses (источник –  irs.gov dimock) |
| law | возобновление отношений между супругами | condonation (Alert_it) |
| gen. | воспитание детей обоими супругами | coparenting (Скоробогатов) |
| amer. | воспользоваться правом не свидетельствовать против супруга | invoke spousal privilege (Taras) |
| account. | вычет при передаче имущества между супругами | marital deduction (для целей налогообложения) |
| oil | глава личного аппарата супруги американского президента | chief of staff (РИА Новости Islet) |
| gen. | голова супруги Эхнатона Нефертити | the head of Ikhnaton's queen, Nefertiti |
| law | гражданская супруга | common-law partner (andrew_egroups) |
| gen. | гражданские супруги | domestic partners (a person with whom you live and share a long-term sexual relationship, but with whom you are not joined by marriage or civil union: California and Hawaii have extended some state benefits to domestic partners. Phrase Bank ⃝ The couple registered as domestic partners. ⃝ They qualify as domestic partners. ⃝ The company provides benefits to unmarried domestic partners. ⃝ The domestic partner law was passed by the legislature. Additional Notes ⃝ A domestic partner is also called a cohabitant. TED Alexander Demidov) |
| law | гражданский супруг | common-law partner (andrew_egroups) |
| law | гражданский супруг | de facto spouse (супруга Maxim Prokofiev) |
| gen. | гражданский супруг | spouse-equivalent (Abakaner) |
| gen. | гражданский супруг | cohabitant (used to describe one of two people living together, especially as partners for life, usually in a sexual relationship: Over 1.5 million Americans have been shot at, stabbed or cut by their current spouse or cohabitant lover. Phrase Bank ⃝ He was booked on allegations of cohabitant abuse, robbery and false imprisonment. Additional Notes ⃝ also used as a noun to mean cohabiter (=a person who cohabits with another): Courts must treat same-sex couples the same as mixed-sex cohabitants. TED Alexander Demidov) |
| sociol. | гражданский супруг | common-law spouse |
| nonstand. | гражданский супруг | domestic partner (в бытовом общении "гражданский(ая) муж (жена)" означает сожителя(-льницу) gramota.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | гражданский супруг | spousal equivalent (Abakaner) |
| gen. | гражданский супруг | civil partner (SWexler) |
| lat. | дар супруга супруге | donatio propter nuptias (семейное право в Древнем Риме Leonid Dzhepko) |
| slang | демонстрация сексуальной неверности по отношению к невесте, супруге | cheating |
| law | добрачное соглашение супругов | prenuptial agreement (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | договор о раздельном жительстве супругов | separation contract |
| law | договор об имущественных отношениях супругов | marital separation agreement |
| law | документ о раздельном жительстве супругов | deed of separation |
| relig., lat. | дражайшая супруга | Uxor Carissima ("most dear wife", V.X.) |
| Игорь Миг | дражайшая супруга | significant other |
| Игорь Миг | дражайший супруг | significant other (But if your significant other tries on an evening outfit and asks: Ну как? (What do you think?), do not say: Сойдёт! // TMT (2016) M.Berdy) |
| Makarov. | его супруга | his lady |
| dipl. | женщина, исполняющая официальные обязанности супруги лорд-мэра | Lady Mayoress (если он холост или вдов; обыкн. сестра, дочь или др. родственница лорд-мэра; Великобритания) |
| gen. | жестокость одного супруга по отношению к другому | spousal abuse (bigmaxus) |
| law | Закон о признании решений о разводах и раздельном жительстве супругов | Recognition of Divorces and Legal Separations Act |
| law | Закон о признании судебных решений по делам о разводе и раздельном жительстве супругов | Recognition of Divorces and Legal Separations Act |
| busin. | закон о собственности супругов | matrimonial property law |
| gen. | законная супруга | lawfully wedded wife (Donskova) |
| slang | законная супруга | ball and chain |
| gen. | законная супруга | wedded wife (Anglophile) |
| hist. | законная супруга султана | Sultan's lawful spouse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | законный супруг | lawfully wedded husband (Ремедиос_П) |
| gen. | закрепление определённого имущества за будущей супругой | marriage articles |
| busin. | заявление о раздельном жительстве супругов | petition for judicial separation |
| law | заявление об отсутствии супруга супруги | affidavit of single status (sankozh) |
| notar. | злонамеренное оставление одним супругом другого | desertion |
| notar. | злонамеренное оставление одним супругом другого | abandonment |
| gen. | Ибо всякая супруга злее всякого супруга | for the female of the species is more deadly than the male. ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| inf. | идеальный супруг | whole package (кандидат; the whole package идеальная супруга A person who possesses all the ideal qualities one is searching for. In terms of a stereotypical potential spouse, a person who is the whole package would have a beautiful face, a great body, intelligence, humor, kindness, confidence, financial stability, maturity, etc. A prospective employee who is the whole package would have breadth and depth of experience, constant creativity, initiative, great communication skills, assertive leadership, unimpeachable integrity, punctuality, and so forth. VLZ_58) |
| gen. | избиение супруги, супруга | spousal battery (jollyhamster) |
| vulg. | изменить супруге | chippy on (someone) |
| vulg. | изменить супругу | chippy on (someone) |
| vulg. | изменять супруге | creep |
| obs. | изменять супругу | be false to one's bed |
| vulg. | изменять супругу | play |
| arch., Makarov. | изменять супругу | be false to bed |
| vulg. | изменять супругу | creep |
| law | изменять супругу | commit adultery (Andrey Truhachev) |
| vulg. | изменять супругу | beat one's time |
| law | изнасилование супругом супруги | marital rape |
| law | имущественные права супругов после их судебного разлучения | property rights on separation |
| busin. | имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак | postnuptial settlement |
| busin. | имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак | postnuptial contract |
| law | имущественный договор между супругами после вступления в брак | postnuptial contract |
| law | имущественный режим супругов | marital property arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| law | имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods in communion |
| busin. | имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак | property brought into marriage by spouse |
| law | имущество, приобретённое супругами в браке | acquets (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество супругов | property of spouses |
| law | иск о разводе или о раздельном проживании супругов | matrimonial action |
| law | иск о раздельном проживании супругов | separation action |
| law | иск о раздельном проживании супругов | matrimonial action |
| law | иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера | criminal conversation |
| med. | искусственная инсеминация спермой супруга | artificial insemination from husband |
| amer. | использовать право не свидетельствовать против супруга | invoke spousal privilege (Taras) |
| law | конфиденциальная информация, сообщённая одним супругом другому | matrimonial communication |
| law | конфликт между супругами с применением насилия | spousal assault |
| gen. | королева-супруга | queen consort |
| law | королева-супруга короля | Queen consort |
| gen. | лицо, отличающееся агрессивным поведением,запугиванием и рукоприкладством по отношению к супруге | batterer (Men who are bent on the total control of a woman, using psychological and physical abuse, are termed batterers miss_Destroy) |
| notar. | личная раздельная собственность супруга | personal property separate from marital community property |
| notar. | личное имущество супруга | separate property |
| notar. | личное имущество супругов | separate property of spouses |
| law | личное имущество супругов | personal marital property (elsid) |
| law | личное правоотношение супругов | personal legal relations of spouses |
| notar. | личные права супругов | conjugal rights |
| gen. | лорд-мэр с супругой | the lordmayor and lady mayoress |
| tax. | льгота в случае смерти одного из супругов | surviving spouse exemption (dimock) |
| gen. | любимая супруга | beloved wife (Andrey Truhachev) |
| law | материальная поддержка одним супругом другого | marital support |
| econ. | модель состава семьи в зависимости от возраста супругов и продолжительности брака | age-duration-parity model |
| relig., lat. | моей супруге | Conjugi ("to my husband / wife", COI.) |
| relig., lat. | моему прекрасному супругу | Conjugi Optimo ("to my excellent husband", CO.) |
| relig., lat. | моему супругу | Conjugi ("to my husband / wife", COI.) |
| gen. | моя законная супруга | my lawful wedded wife |
| gen. | мы пили за здоровье вашей супруги | we toasted your lady |
| gen. | на основании совместного заявления супругов | on the basis of the joint petition for divorce (формулировка из свидетельства о расторжении брака twinkie) |
| gen. | на правах супруга | matrimonially |
| econ. | надбавка на супруга | spouse allowance |
| sociol. | надбавка на супругу | spouse supplement (супруга) |
| econ. | надбавка на супругу | spouse allowance |
| busin. | надзор за выполнением соглашения о раздельном жительстве супругов | separate control |
| tax. | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" | Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents (irs.gov dimock) |
| tax. | налоговая декларация, совместно подаваемая обоими супругами | joint return |
| tax. | налоговая льгота, которая может быть предоставлена одному из супругов, чтобы он нёс налоговую ответственность исключительно за свою часть доходов | equitable relief (вместо того, чтобы платить подоходный налог за общий доход обоих супругов) |
| busin. | налогообложение совместных доходов супругов | joint taxation of spouses |
| gen. | находить супруга | partner |
| gen. | находить супругу | partner |
| Gruzovik | неверная супруга | adulteress |
| relig. | неверный супруг | adulterer |
| law | невиновный в нарушении супружеских прав супруг | innocent spouse |
| law | невиновный супруг | innocent spouse |
| gen. | недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that (bigmaxus) |
| gen. | нежные супруги | lovebirds |
| gen. | незабвенной памяти моей супруги | sacred to the memory of my wife |
| law | некоторые браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения | some marriages be readily nullified if the couple never consummated the marriage (Andy) |
| Makarov. | неповинный в нарушении супружеских прав супруг | innocent spouse |
| law | неповинный супруг | innocent spouse (в нарушении супружеских прав) |
| law | неприкосновенность личной жизни супругов | marital privacy |
| gen. | несовместимость характеров супругов | lack of compatibility between spouses |
| welf. | нетрудоспособный супруг | dependent spouse (4uzhoj) |
| law | нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи детям и супругам | alimony and spousal support law (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | 20 ноября 2002 сенатор аллен принял в своём офисе в Вашингтоне округ Колумбия супругу кубинского политзаключённого | Senator Allen met Nov. 20, 2002, in his Washington, D.C., office with the wife of a Cuban political prisoner |
| law | нуждающийся супруг | impecunious spouse (Ying) |
| gen. | обманутый супруг | cuckold |
| law | общая собственность супругов | marital assets (uslegal.com Anerka) |
| law | общая собственность супругов | matrimonial property |
| law | общая собственность супругов | conjugal property |
| Игорь Миг | общая собственность супругов | couple's assets |
| law | общее имущество супругов | community property (property that is considered to be owned equally by both a husband and wife in US law. LDCE. legal treatment of the possessions of married people as belonging to both of them. Generally, all property acquired through the efforts of either spouse during the marriage is considered community property. The law treats this property like the assets of a business partnership. Britannica 2010 Alexander Demidov) |
| notar. | общее имущество супругов | common property |
| Игорь Миг | общее имущество супругов | couple's assets (конт.) |
| tax. | общее имущество супругов, приобретённое ими в течение их совместной жизни | community property |
| notar. | общее обязательство супругов | community property |
| notar. | общее обязательство супругов | community debt |
| law | общий долг супругов | community debt |
| notar. | общность имущества супругов | community property |
| austral., slang | один из супругов | better half |
| account. | один из супругов | spouse |
| ed. | один из супругов, проживающий отдельно, но не лишённый родительских прав | co-parent (Vulpes11) |
| gen. | один из супругов, совместно работающих воспитателями | houseparent (старшими; в пансионе, приюте) |
| law | опровержимая презумпция половых сношений между супругами | presumption of access |
| tax. | освобождение невиновного супруга от уплаты налогов, процентов и штрафов | innocent spouse relief |
| econ. | освобождение от налога имущества, наследуемого супругом | marital deduction |
| gen. | оскорбительное, неравноправное отношение, построенное на превосходстве одного супруга над другим. | spousal abuse (Marina Lee) |
| law | оскорбление действием супруги | spousal assault (супруга) |
| law | оставить супругу | abandon a spouse (не поддерживать отношения и не содержать материально Gr. Sitnikov) |
| law | оставление супруга или супруги | desertion (Alex_Odeychuk) |
| tax. | оставленный супруг | abandoned spouse |
| law | осуществляемое мужем управление имуществом супругов | marital administration |
| tax. | отдельное имущество каждого из супругов, которое не подлежит разделению пополам в случае развода | separate property (in a community property state; в штатах, в законодательстве которых предусматривается разделение общей собственности супругов при разводе) |
| law | отказываться от имущества покойного супруга | sequester (Право международной торговли On-Line) |
| law | отложенное общее имущество супругов | deferred marital property (Helga Tarasova) |
| law, Makarov. | отлучение супруга от стола и ложа | separation from bed and board |
| slang | офисный супруг | office spouse (коллега по работе, с которым возникают близкие, но не романтические отношения bigmaxus) |
| busin. | оценка недвижимого имущества при разводе супругов | separate assessment |
| sociol. | пенсия супруга | spouse's pension (супруги) |
| law | переживший супруг | surviving spouse (Пример: Принадлежащее пережившему супругу наследодателя в силу завещания или закона право наследования не умаляет его права на часть имущества, нажитого во время брака с наследодателем и являющегося их совместной собственностью. Доля умершего супруга в этом имуществе, определяемая в соответствии со статьей 256 настоящего Кодекса, входит в состав наследства... (ст. 1150 ГК РФ)) |
| gen. | по случаю потери кормильца-супруга | for the loss of a breadwinning spouse (ABelonogov) |
| law | побуждать супруга к прекращению супружеских отношений | alien |
| law | побуждать супруга к прекращению супружеских отношений | alienate |
| law | побуждение супруга к прекращению супружеских отношений | alienation of affections (hse.ru 'More) |
| gen. | подбор супругов с помощью ЭВМ | computer dating |
| law | поддержка одним супругом другого | marital support (материальная) |
| amer. | пользоваться правом не свидетельствовать против супруга | invoke spousal privilege (Taras) |
| gen. | понять, почему ваш супруг действует, поступает определённым образом, как он устроен, как он живёт =) | understand what makes your spouse tick (happyhope) |
| gen. | понять, почему ваш супруг поступает определённым образом | understand what makes your spouse tick (как он устроен, что им движет happyhope) |
| bank. | попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | Q-tip trust (США) |
| bank. | попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | QTIP (США; qualified terminable interest property) |
| bank. | попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property trust (США) |
| invest. | попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property (США) |
| law | посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом | visitation |
| Makarov. | после развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети | when a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children |
| fin. | пособие на супруга-иждивенца | spouse allowance |
| fin. | пособие на супруга-иждивенца | dependent spouse allowance |
| law | пособие по потере супруга/супруги или гражданского партнёра | bereavement allowance (Vetrenitsa) |
| law | пособие супругам | matrimonial relief |
| law | пособия на супруга | spousal benefits |
| brit. | постановление суда о разделении супругов | judicial separation |
| law | постановление суда о раздельном жительстве супругов | limited divorce (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | постановление суда о раздельном жительстве супругов | judicial separation |
| law | потерпевший от прелюбодеяния супруг | offended spouse |
| law | потерпевший супруг | offended spouse (от прелюбодеяния) |
| law | права супругов, вытекающие из их брачных отношений | conjugal rights |
| busin. | право завладения домом супруга | right of occupation of the matrimonial home (может, всё-таки, "проживания"? Home rights permit the occupation of a property, but they do not give any actual right of ownership to it. https://www.georgegreen.co.uk/site/george-green-blog/what-is-a-matrimonial-home-rights-notice Vasq) |
| law | право на общее имущество супругов | community property right (Gr. Sitnikov) |
| Makarov. | право на посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом | visitation |
| law | Право получить минимальную часть имущества супруги, гарантированную по закону | right to elect against someone's will (Andy) |
| law | право супругов не давать показания против друг друга | spousal privilege (Гевар) |
| law | правовая норма, регулирующая вопрос опекунства и посещения ребёнка, оставленного решением суда у одного из супругов, другим супругом | child custody and visitation law (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | правовые нормы, регулирующие трудоустройство супруг иностранных работников | spousal work provisions (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | прежняя супруга | ex-wife (Andrey Truhachev) |
| law | презумпция половых сношений между супругами | presumption of access (опровержимая) |
| gen. | примирение между супругами | a reconciliation between the spouses |
| gen. | примирение между супругами | a reconcilement between the spouses |
| notar. | примирение супругов | reconciliation between spouses |
| gen. | примирение супругов, собирающихся разводиться | divorce mediation (Franka_LV) |
| Makarov. | примирить супругов | reconcile a husband and wife |
| gen. | принц-супруг | prince consort |
| law | принц-супруг | Prince Consort |
| gen. | принц-супруг | Prince Consort (в Англии) |
| gen. | проживающий вместе или рядом с родителями супругаи | virilocal (Pippy-Longstocking) |
| law | прощение одним из супругов прелюбодеяния, совершенного другим супругом | condonation (служащего основанием для иска) |
| gen. | прощение одним из супругов совершенного другим супругом прелюбодеяния | condonation |
| psychother. | психотерапевт в области брака, отношений между супругами, родителей и детей | marriage, family and child counselor (financial-engineer) |
| gen. | разведённые супруги | divorcees (divorcées /ˌdɪvɔːˈseɪz/ – в брит. варианте слово означает "divorced persons", однако нередко используется в значении "разведённая женщина". В амер. варианте: masculine noun divorcé, feminine noun divorcée.: ‘There's a string of more complicated provisions that affect, for example, widows, widowers and divorcees.' || ‘Of the 1,831 people over 16 in the area, 296 were divorcees – nearly twice the national average of 8.2 per cent.' || ‘So, although Charles is, in the eyes of the CofE, a widower, Camilla is a divorcée, and therefore cannot be married in a Church.' 'More) |
| law | разведённый супруг | divorced spouse |
| law | развод по вине одного из супругов | fault divorce (алешаBG) |
| gen. | развод, полученный по сговору между супругами | collusive divorce (дающими ложные показания) |
| sociol. | развод супругов | divorce |
| gen. | разводить супругов | unmarry |
| law | разводящийся супруг | divorcer (тот, кто расторгает брак) |
| law | раздел общего имущества супругов | division of community property (Alexander Demidov) |
| law | раздел совместно нажитого имущества супругов | division of marital property (andrew_egroups) |
| gen. | разделение между супругами отдельной собственности одного из них | distributive award (Т.е. делят не совместно нажитое, а принадлежащее мужу. "A distributive award is any payment, in real or personal property, payable in a lump sum or over time, in fixed amounts, made from separate property or income, and not from marital property and are not payments of spousal support." А уж справедлива такая грабиловка или нет – это уже детали. xx007) |
| notar. | раздельная собственность супругов | separate property of spouses |
| law | раздельная собственность супругов | separate property (Право международной торговли On-Line) |
| law | раздельно жительствующий супруг | separated spouse |
| law | раздельно проживающая супруга | estranged wife (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | раздельное жительство супругов | separation (по соглашению или решению суда) |
| notar. | раздельное жительство супругов | separation of spouses |
| law, Makarov. | раздельное жительство супругов | separation from bed and boards |
| Makarov. | раздельное жительство супругов | separation from bed and board |
| busin. | раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности | separation by grant |
| notar. | раздельное жительство супругов по постановлению суда | judicial separation |
| econ. | раздельное жительство супругов по решению суда | legal separation |
| busin. | раздельное жительство супругов по решению суда | separation by judicial decree |
| busin. | раздельное жительство супругов по соглашению | separation by agreement |
| law | раздельное жительство супругов по соглашению между ними | separation by agreement |
| gen. | раздельное проживание супругов | LAT (Living Apart Together wikipedia.org Vlad B) |
| notar. | раздельное проживание супругов по решению суда | limited divorce (ОРТатьяна) |
| law | раздельность добрачного имущества супругов | separate premarital property regime |
| notar. | раздельность имущества супругов | separate regime of property |
| busin. | разлад между супругами | discord between spouses |
| gen. | разлад среди супругов | marital discord (bigmaxus) |
| avia. | разлука супругов | martial separation |
| law | разлучение супругов | separation (по соглашению или решению суда) |
| journ. | разногласия между супругами | marital discord (bigmaxus) |
| lab.law. | разрешение на трудоустройство для супруг иностранных работников | spousal work authorization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрыв между супругами | split up |
| gen. | разрыв между супругами | split-up |
| avia. | разрыв супругов | martial separation |
| med. | рак у супругов | conjugal cancer |
| Makarov. | рак у супругов | conjugal cancer (возникший одновременно или почти одновременно) |
| busin. | распоряжение суда о раздельном проживании супругов | separation order |
| gen. | ревнивый супруг | jealous husband (Andrey Truhachev) |
| gen. | режим имущества супругов | matrimonial regime (Zhongguotong) |
| law | режим имущественных отношений между супругами | marital property regime (YelenaPestereva) |
| gen. | режим раздельного проживания супругов | LAT (Vlad B) |
| law | режим раздельной собственности супругов | separate property regime (A matrimonial property regime common in EU countries whereby each spouse owns and administers the property he or she acquired before the marriage and during marriage. One spouse does not have any rights to the other's property. thomsonreuters.com fddhhdot) |
| law | режим собственности супругов | marital property system (fddhhdot) |
| law | режим собственности супругов | matrimonial regime (fddhhdot) |
| law | режим совместной собственности супругов | community property regime (A regime under which all assets acquired by a husband and wife during marriage are jointly owned, except personal goods that are exclusively at the disposition of each of the spouses. fddhhdot) |
| econ. | рента пережившего супруга | survivorship annuity |
| law | решение об установлении статуса раздельного жительства супругов | divorce a mensa et thoro |
| law | решение суда о раздельном жительстве супругов | separation-order |
| law | решение суда о раздельном жительстве супругов | decree of legal separation (Harry Johnson) |
| gen. | решение суда о раздельном жительстве супругов | divorce a mensa et thoro (без расторжения брака) |
| gen. | решение суда о раздельном жительстве супругов | separation order |
| humor. | родственники бывшего супруга | outlaws (former in-laws bellb1rd) |
| gen. | с теплотой общаться с супругой | be cordial to your spouse (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с теплотой общаться с супругом | be cordial to your spouse (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | свидание с супругом | conjugal visit (в тюрьме Andrey Truhachev) |
| gen. | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses (ABelonogov) |
| law | сделка между супругами, заключённая после бракосочетания | post – nuption |
| law | сделка между супругами, заключённая после бракосочетания | post-nuptial |
| inf. | сделка между супругами, заключённая после бракосочетания | post-nup (Taras) |
| law | сделка между супругами, оформленная после заключения брака | post-nuption (Право международной торговли On-Line) |
| lab.law. | семьи, в которых работают оба супруга | dual earners (OKokhonova) |
| gen. | семьи, в которых работают оба супруга | two-career families (bigmaxus) |
| real.est. | семьи супругов, дети которых живут отдельно | empty nesters |
| econ. | семья, в которой супруги не хотят иметь детей | embittered family |
| gen. | семья, где супруг избивает и запугивает супругу | battering couple (miss_Destroy) |
| sociol. | семья с детьми от предыдущих браков супругов | reconstituted family (sashkomeister) |
| demogr. | семья с единственным работающим супругом | single-income household (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | семья с работающими супругами | two-earner family |
| adv. | семья с работающими супругами | dual-career family |
| tax. | скидка для супругов | marriage allowance (dimock) |
| law | склонение к оставлению супруга | deprivation of consortium |
| law | совершивший измену супруг | adulterous spouse |
| law | совместная собственность супругов | community asset (Ermant) |
| law | совместное имущество супругов | spouses' joint estate (Ying) |
| law | совместное страхование жизни супругов | joint policy (Право международной торговли On-Line) |
| slang | совместный бизнес супругов | copreneurship (когда муж и жена работают вместе sergberg) |
| vulg. | совокупление с супругой | toffee ration |
| notar. | совокупная собственность супругов | estate by the entirety (medieval german law) |
| notar. | совокупная собственность супругов | estate in entirety (medieval german law) |
| notar. | совокупная собственность супругов | estate by the entireties (medieval german law) |
| law | согласие супруга | spousal consent (Leonid Dzhepko) |
| law | согласие супруги | spousal consent (Leonid Dzhepko) |
| law | соглашение между супругами о раздельном проживании | separation agreement |
| busin. | соглашение о раздельном жительстве супругов | separation agreement |
| busin. | соглашение о раздельном жительстве супругов | separate agreement |
| gen. | Соглашение об урегулировании отношений супругов после развода | marital settlement agreement (штат Флорида, США Olga Z) |
| law | соглашение супругов о раздельном жительстве | voluntary separation |
| tax. | содержание, выплачиваемое супругу или супруге после заключения юридического соглашения о раздельном жительстве | separate maintenance |
| ling. | составляющая-"супруг" | clause- mate |
| law | состоящий в родстве по линии супруга / супруги | related by marriage |
| gen. | ссора между супругами | marital distortion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать между супругами | go between the bark and the tree |
| gen. | стать между супругами | come between the bark and the tree |
| gen. | стать супругом-одиночкой | become a single parent (bigmaxus) |
| busin. | страхование жизни пережившего супруга | survivorship life insurance |
| busin. | страхование пенсии пережившему супругу | survivorship assurance |
| econ. | страхование пенсии пережившему супругу | survival annuity |
| busin. | страхование пенсии пережившему супругу | survivorship annuity |
| busin. | страховое пособие пережившему супругу | survivor insurance benefit |
| busin. | страховой полис пережившего супруга | survivorship policy |
| Makarov. | судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro |
| law | судебное разлучение супругов | limited divorce |
| law | судебное решение о раздельном жительстве супругов | judgement of separation |
| law | судебное решение о раздельном жительстве супругов | judgment of separation |
| insur. | судебный приказ о полной или частичной выплате пенсионного пособия в пользу бывшего супруга | Qualified Domestic Relations Order (dafni) |
| law | судебный приказ о раздельном жительстве супругов | separation order |
| Makarov. | судебный приказ о раздельном проживании супругов | decree of judicial separation of spouses |
| busin. | супруг-ассистент | assisting spouse |
| busin. | супруг, ведущий дело | spouse employed in the business |
| law | супруг, виновный в прелюбодеянии | adulterous spouse |
| gen. | супруг и повелитель | lord and master |
| fin. | супруг а-иждивенец | dependent spouse |
| law | супруг-истец | complaining spouse |
| law | супруг-истец | seeking spouse |
| law | супруг-истец | claiming spouse |
| inf. | супруга "на буксире" | trailing spouse (The term is used to describe a person who follows his or her life partner to another city because of a work assignment bojana) |
| econ. | супруг на иждивении | dependent spouse |
| Makarov. | супруг, нарушающий супружескую верность | adulterer |
| law | супруг-ответчик | defending spouse |
| law | супруг, отлучённый от брачного ложа | estranged spouse |
| law | супруг, переживший другого супруга | relict |
| busin. | супруг-помощник | assisting spouse |
| gen. | супруг правящей королевы | king consort (aleko.2006) |
| dipl. | супруг царствующей королевы | prince consort (не являющийся королём) |
| gen. | супруг царствующей королевы | Prince Consort (не являющийся сам королём) |
| rel., budd. | супруга асуры Майи | Lilavati |
| busin. | супруга, ведущая дело | spouse employed in the business |
| dipl. | супруга виконта | viscountess |
| gen. | супруга вице-короля | vicereine |
| gen. | супруга военного | military spouse (Ivan Pisarev) |
| gen. | супруга дофина | dauphiness |
| hist. | супруга ландграфа | landgravine |
| gen. | супруга лорда | dame |
| gen. | супруга лорда-провоста | Lady Provost |
| dipl. | супруга лорд-мэра | Lady Mayoress |
| econ. | супруга на иждивении | dependent spouse |
| gen. | супруга наместника короля | vicereine |
| Makarov. | супруга, нарушающая супружескую верность | adulteress |
| gen. | супруга наследника престола | Crown princess |
| gen. | супруга посла | ambassadress |
| gen. | супруга правящего короля | queen consort |
| relig. | супруга президента храма | temple matron |
| gen. | супруга пэра | peeress |
| gen. | супруга пэра | noblewoman |
| hindi | супруга раджи | rani |
| hindi | супруга раджи | ranee |
| corp.gov. | супруга сотрудника-экспатрианта | spouse of expatriate staff member |
| corp.gov. | супруга сотрудника-экспатрианта | expatriate spouse |
| polit. | супруга царствующего короля | queen consort (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | супруга экспатрианта | spouse of expatriate staff member |
| corp.gov. | супруга экспатрианта | expatriate spouse |
| gen. | супруги, живущие врозь | the estranged couple |
| adv. | супруги, имеющие двоих детей | two-parity couple |
| econ. | супруги, имеющие двух детей | two-parity couple |
| bus.styl. | супруги Кюри | Curie's spouses (Soulbringer) |
| bus.styl. | супруги Кюри | spouses of Curie (Soulbringer) |
| gen. | супруги развелись, причём сын остался у отца | the couple was divorced, the son remaining with the father |
| gen. | супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне | wanted accommodation for a married couple with small children in London (объявление) |
| gen. | тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! | yet, household duties remain sharply divided along gender lines! (bigmaxus) |
| Makarov. | теперь супруги живут раздельно | the spouses live in separation now |
| Makarov. | теперь супруги живут раздельно | the spouses have separated now |
| gen. | титул супруги баронета и награждённой орденом Британской империи | dame |
| corp.gov. | трудоустройство супругов | spousal employment |
| corp.gov. | трудоустройство супругов | spouse employment |
| sociol. | увеличение на супругу | spouse increase (супруга) |
| vulg. | увести чьего-либо супруга | swoop (или супругу, любовника, любовницу, особенно за короткое время) |
| tax. | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents |
| bion. | фотографирование свечения супругов Кирлиан | Kirlian photography |
| inf. | Человек, разбивающий чужую семью, уводящий чужого супруга | home wrecker (Alina_Soleil Alina_Soleil) |
| gen. | член бездетной семьи с обоими работающими супругами | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| law | штат, признающий общую совместную собственность супругов | community property state (в США) goo.gl/emMDuK colombine) |
