| Subject | Russian | English |
| textile, tradem. | "ависко-супер Z" | avisco-super Z (высокопрочное объёмное вискозное штапельное волокно) |
| oil.proc. | бензин неэтилированный супер | unleaded super-premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | бензин неэтилированный супер | unleaded super-premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | бензин неэтилированный супер | unleaded super premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | бензин неэтилированный супер | unleaded super premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | бензин неэтилированный супер | unleaded super-premium, 98+ RON (MichaelBurov) |
| sport. | быть супер-командой | make a perfect team (Andrey Truhachev) |
| busin. | ведущие бренды категории супер-люкс | top super-luxury brands |
| box. | Всемирная боксёрская супер серия | WSSB (World Boxing Super Series Meirzhan Mukhambetov) |
| food.ind. | гифло супер цел | Hyflo Supercel (сорт диатомита; диатомовый фильтр iwona) |
| avia., med. | двойное Супер-эго | double superego (присутствие двух сознаний в личности, представляющих различные стандарты поведения) |
| sl., teen. | девушка "супер" | smasher (of a girl Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | девушка "супер" | dazzling girl (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | действие супер-Лиувилля | super-Liouville action |
| phys. | действие супер-Лиувиля | super-Liouville action |
| winemak., tradem. | "Иноблэк Супер" | Enoblack Super (осветлитель на основе активированного угля) |
| polit. | Информационная Супер-Автострада | Information Super Highway (a US Government concept which led into the IT bubble in late 1990`s Raxwell) |
| astr. | камера типа Супер-Шмидт | Super-Schmidt camera |
| inf. | круто, супер! | Kewlio (Can be used as an alternative to "cool") |
| mil., avia. | лаборатория по разработке супер-электронно-вычислительной машины параллельной архитектуры | highly parallel supercomputing system laboratory |
| gen. | материал / сталь типа "'Супер дуплекс'" | Super Duplex material (proz.com ABelonogov) |
| textile, tradem. | машина "супер турбулэйер" для турбулентного крашения пряжи в мотках | super turbulayer dyeing machine |
| med. | медь-цинк-зависимая супер-пероксиддисмутаза | copper/zinc SOD1 (Еленаstar) |
| comp., net. | Национальный центр по применению супер-ЭВМ | NCSA |
| oil.proc. | неэтилированный бензин супер | unleaded super-premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный бензин супер | unleaded super-premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный бензин супер, ИОЧ = 98+ | unleaded super-premium gasoline, 98+ RON (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный бензин супер, ИОЧ = 98+ | unleaded super-premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный бензин типа "Супер-Премиум" | unleaded super-premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный бензин типа "Супер-Премиум" | unleaded super-premium, 99+ RON (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный бензин типа "Супер-Премиум", ИОЧ=99+ | unleaded super-premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный бензин типа "Супер-Премиум", ИОЧ=99+ | unleaded super-premium, 99+ RON (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер | unleaded super-premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер | unleaded super-premium gasoline, 98+ RON (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер | unleaded super premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер | unleaded super-premium, 98+ RON (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер | unleaded super premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер | unleaded super-premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер-бензин | unleaded super-premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер-бензин | unleaded super premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер-бензин | unleaded super premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер-бензин | unleaded super-premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер-бензин | unleaded super-premium, 98+ RON (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер, ИОЧ = 98+ | unleaded super-premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер, ИОЧ = 98+ | unleaded super premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер, ИОЧ = 98+ | unleaded super-premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер, ИОЧ = 98+ | unleaded super premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный супер, ИОЧ = 98+ | unleaded super-premium, 98+ RON (MichaelBurov) |
| gen. | он просто супер! | he is super |
| gen. | он супер! | he is super |
| slang | она супер! | she is fly! (синоним "cool, attractive") |
| IT | организация вычислений на супер-ЭВМ | super-computing |
| IT | организация вычислений на супер-ЭВМ | supercomputing |
| polygr., tradem. | Пакорол Супер | Pakorol Super (проявочная машина) |
| IT, prof.jarg. | полная супер-ЭВМ | full-scale supercomputer (максимальной конфигурации) |
| IT | почти супер-ЭВМ | near-supercomputer |
| slang | просто супер | finger-licking (Stiernits) |
| gen. | просто супер | bomb diggity (AlaskaGirl) |
| slang | просто супер | finger-licking good (Stiernits) |
| gen. | Просто супер! | I love it! (q3mi4) |
| comp. | рабочая станция на основе супер-ЭВМ | superstation |
| inf. | решение – супер! | great call (в том числе саркастически: -Why didn't you tell me? – I don't want to hurt you. – Great call! 'Cause it hurts. Shabe) |
| slang | рубашка – просто супер! | this shirt is so alvo! (sixthson) |
| mil., avia. | самолёт C-121G "Супер Констеллейшн" | Blue Eagle (США; Super Constellation MichaelBurov) |
| Makarov. | скоро на супер-дредноут назначат капитана | there's a super-Dreadnought commissioning soon |
| sport. | становиться супер-рельефным | get super-ripped |
| sport. | становление супер-рельефным | getting super-ripped |
| sport. | становящийся супер-рельефным | getting super-ripped |
| textile, tradem. | "супер альфа" | super alpha (вискозный шёлк) |
| law | супер-арбитр | umpire |
| law | супер-арбитр | super-arbitrator |
| textile, tradem. | "супер арнум" | super arnum (вискозный шёлк) |
| tech. | супер-аудио-компакт-диск | SACD (современный формат цифровго звука Nazarova) |
| polygr., tradem. | супер-Аутохорика | super-Autohorika A/B (репродукционный фотоаппарат фирмы Климш) |
| quant.el. | супер-ахроматическая линза | superachromatic lens |
| textile, tradem. | "супер бреда" | super breda (вискозный шёлк) |
| astr. | супер-ветер или уникальные, присущие только галактике M 82 биполярные выбросы | superwind or unique bipolar outflow (AllaR) |
| O&G, sakh. | супер видео-графический адаптер | super video graphic adapter |
| textile, tradem. | "супер вискор" | super viscor (вискозное филаментарное волокно высокой прочности) |
| med. | супер высокопоточный гемодиализ | high cut-off haemodialysis (позволяет фильтровать высокомолекулярные соединения массой до 60 кДа OwlFollow) |
| el. | супер-гетеродинный приёмник | beat-frequency receiver |
| sport. | супер-гигант | super giant (kee46) |
| Игорь Миг, sport. | супер-гигант | super-G (горнолыжный спорт) |
| sport. | Супер-гигант | Super-G (kee46) |
| Игорь Миг, sport. | супер-джи | super-G (горнолыжный спорт) |
| gen. | супер! здорово! класс! вот это да! ну и ну! вот это я понимаю! | wow (g e n n a d i) |
| quant.el. | супер инжекция электронов | electron superinjection |
| subm. | супер-кавитирующая торпеда | supercavitating torpedo (a Russian "Squall" supercavitating torpedo Val_Ships) |
| humor. | супер капиталист | super capitalistic dude (о человеке Taras) |
| gen. | супер-клей | CA glue (Sloneno4eg) |
| cinema | супер клемп | mafer clamp (термин используется за пределами США; зажим для зажимания чего угодно :) На площадке используется осветителями и грипами Ershik) |
| microel. | супер КМОП-структура | super CMOS |
| oil | супер-коллектор | super conductor (пласт с очень высокой проницаемостью andrushin) |
| Игорь Миг, sport. | супер-комбинация | super-combined (вид соревнований в горнолыжном спорте) |
| textile, tradem. | "супер кордюра" | super cordura (вискозное филаментарное техническое волокно высокой прочности) |
| astr. | супер луна | perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system (MichaelBurov) |
| astr. | супер-Луна | full super moon <редк.> (MichaelBurov) |
| astr. | супер-Луна | super moon (MichaelBurov) |
| astr. | супер-Луна | super full moon (MichaelBurov) |
| astr. | супер-Луна | perigee-syzygy (MichaelBurov) |
| astr. | супер-Луна | perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system (MichaelBurov) |
| astr. | супер-Луна | perigee syzygy (MichaelBurov) |
| astr. | супер-Луна | supermoon (MichaelBurov) |
| astr. | супер-Луна | full supermoon <редк.> (MichaelBurov) |
| astr. | супер луна | perigee-syzygy (MichaelBurov) |
| astr. | супер луна | super moon (MichaelBurov) |
| astr. | супер луна | supermoon (MichaelBurov) |
| astr. | супер луна | super full moon (MichaelBurov) |
| astr. | супер луна | full supermoon (редк. MichaelBurov) |
| astr. | супер луна | perigee syzygy (MichaelBurov) |
| astr. | супер луна | full super moon (редк. MichaelBurov) |
| IT | супер-магниторезистивность | giant magneto-resistive |
| inf. | супер мега хит | radiokilla (Johnny Bravo) |
| astronaut. | супер-микроэвм | micromainframe |
| el. | супер-мини | super-mini |
| robot. | супер-миниробот | superminirobot |
| IT | супер-мини-ЭВМ | supermini |
| gen. | супер нарезка | super cut (driven) |
| textile, tradem. | "супер нарко" | super narco (высокопрочный вискозный шёлк) |
| med. | супер-ожирение | superobese (Pustelga) |
| IT | супер оператор | super operator |
| inf. | супер-организатор | superhost (Artjaazz) |
| gen. | супер-организм | super-organism (Dimtri) |
| IT | супер-пароль | super password (Andy) |
| phys. | супер-партнёр | sparticle (MichaelBurov) |
| phys. | супер-партнёр | superpartner (MichaelBurov) |
| phys. | супер партнёр | superpartner (MichaelBurov) |
| phys. | супер партнёр | sparticle (MichaelBurov) |
| IT | супер партнёр | super affiliate |
| phys. | супер-партнёр | super partner (MichaelBurov) |
| phys. | супер партнёр | super partner (MichaelBurov) |
| phys. | супер партнёр | super-partner (MichaelBurov) |
| phys. | супер-партнёр | super-partner (MichaelBurov) |
| silic. | супер пластификатор | high-range water reducer |
| construct. | супер пластифицирующая примесь | Super Plasticizer Admixtures (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | супер предложение | top offer (контекстуальный перевод Andy) |
| comp.games. | супер прыжок | Super Jump (В играх жанра файтинг – в японских играх жанра, прыжок в несколько раз выше обычного, исполняется вводом вверх-вниз: You suppose to use super jump to successfully complete this combo  infil.net 3Galki) |
| inf. | супер-пупер | knock their socks off (magister_) |
| inf. | супер-пупер | super-duper (Alex_Odeychuk) |
| gen. | супер-пупер | copacetic |
| sl., teen. | супер-пупер | super-duper (Trump's "Super-Duper" Hypersonic Missiles Pose No Threat: Russia Arms Maker. newsweek.com Aiduza) |
| slang | супер-пупер | fancy-shmancy (Jeminem) |
| gen. | супер-пупер | cream-dream deluxe (модное выражение Viacheslav Volkov) |
| inf. | супер-пупер ракета | super duper missile (гиперзвуковая ракета со скоростью полета 17-20М, о скором создании которой похвастал президент Трамп 16 мая 2020г.: "We are building, right now, incredible military equipment at a level that nobody has ever seen before. We have no choice. We have to do it – with the adversaries we have out there. We have a – I call it the 'super-duper missile.' And I heard the other night, 17 times faster than what they have right now," Trump said at a White House event to sign the 2020 Armed Forces Day Proclamation. cnn.com CCK) |
| textile, tradem. | "супер-рейфлекс" | super-rayflex (высокопрочная вискозная филаментарная пряжа для армирования бумаги, резины, пластика) |
| textile, tradem. | "супер рейфлекс" | super rayflex (вискозное филаментарное волокно высокой прочности) |
| sport. | супер-рельефный | super defined |
| inf. | супер свежий | uber-fresh (uber-fresh beans InessaS) |
| fant./sci-fi. | супер-слух | super-hearing (у супермена Taras) |
| mob.com. | супер смарт-карта | super-smart card |
| gen. | супер смешной | hilarious (Ivan Pisarev) |
| cinema | супер-станция | distant signal importation |
| R&D. | супер с-тау фабрика | Super-tau-charm Factory (проект электрон-позитронного коллайдера в Институте ядерной физики им. Г. И. Будкера iop.org, wikipedia.org VTokareva) |
| R&D. | супер с-тау фабрика | Super C-Tau Factory (проект электрон-позитронного коллайдера в Институте ядерной физики им. Г. И. Будкера iop.org, wikipedia.org VTokareva) |
| textile, tradem. | "супер супренка" | super suprenka (высокопрочная вискозная кордная пряжа) |
| immunol. | супер-Т-антиген | super T antigen (антигенный надмолекулярный комплекс вируса SV40) |
| immunol. | супер-Т-антиген | T antigen (антигенный надмолекулярный комплекс вируса SV40) |
| light. | "Супер-Трупер" | Super Trouper (марка осветительного прожектора для шоу и концертов andreon) |
| hi.energ. | супер-хиггсовский эффект | super-Higgs effect |
| slang | Супер! Хорошая штука! | it's berries! (Выражение из лексикона флэпперов, модного течения в 20-е годы XX века Scorpena) |
| R&D. | супер чарм-тау фабрика | Super-tau-charm Factory (проект электрон-позитронного коллайдера в Институте ядерной физики им. Г. И. Будкера iop.org, wikipedia.org VTokareva) |
| R&D. | супер чарм-тау фабрика | Super C-Tau Factory (проект электрон-позитронного коллайдера в Институте ядерной физики им. Г. И. Будкера iop.org, wikipedia.org VTokareva) |
| quant.mech. | супер частица <редк.> | supersymmetric particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер частица <редк.> | superpartner particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер-частица | superpartner particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер частица <редк.> | super-partner particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер-частица | super-partner particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер частица <редк.> | super partner particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер-частица | super partner particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер-частица | superpartner (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер-частица | sparticle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер частица <редк.> | opposite twin particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер-частица | opposite twin particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер-частица | opposite twin-particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер частица <редк.> | opposite twin-particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер частица <редк.> | sparticle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер-частица | supersymmetric particle (MichaelBurov) |
| phys. | супер частица | super-partner (MichaelBurov) |
| phys. | супер частица | super partner (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер частица <редк.> | superpartner (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер частица <редк.> | susy particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер частица <редк.> | SUSY particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер-частица | SUSY particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | супер-частица | susy particle (MichaelBurov) |
| phys. | супер частица | superpartner (MichaelBurov) |
| phys. | супер частица | sparticle (MichaelBurov) |
| astr. | супер-шмидт | Super-Schmidt camera |
| astr. | супер-шмидт | super scattering |
| phys. | супер-Шмидт камера | super-Schmidt camera |
| el. | супер-ЭВМ | supercomputer |
| IT | супер-ЭВМ | giant-powered computer |
| IT | супер-ЭВМ | supermachine |
| IT | супер-ЭВМ | super |
| IT | супер-ЭВМ | super computer |
| comp. | супер ЭВМ | super computer |
| comp. | супер ЭВМ | giant-scale computer |
| IT | супер-ЭВМ логического вывода | super inference machine |
| med. | супер-эго | superego (в психоаналитической умозрительной схеме построения личности) |
| med., psychiat. | супер-эго | superego |
| trav. | Супер Эйт | Super 8 (США, мотели) |
| tech. | супер яркий | super bright (Johnny Bravo) |
| yacht. | супер-яхта | super yacht (MichaelBurov) |
| yacht. | супер-яхта | superyacht (MichaelBurov) |
| transp. | твёрдомер Супера – Роквелла | Super-Rockwell hardness tester |
| automat. | твёрдомер Супера-Роквелла | super-Rockwell hardness tester |
| hi.energ. | теория супер гравитации | supergravity theory |
| IT | тип видеосигнала "Супер-Видео" | S-Video |
| inf. | ты просто супер! | you're the best! (SirReal) |
| slang | ты вы супер | you are the bomb (КГА) |
| inf. | ты – супер | you're a gent (Abysslooker) |
| tech. | универсальное тракторное масло супер | super tractor oil universal |
| gen. | фальцаппарат супер структура | folder superstructure (Александр Рыжов) |
| inf. | что-то супер-ностальгическое | blast from the past (That song was a blast from the past. joyand) |
| media. | шестнадцати-проводная супер-фантомная цепь | quadruple-phantom circuit |
| metrol. | шкала твёрдости супер-Роквелла | Rockwell-superficial scale |
| metrol. | шкала твёрдости супер-Роквелла | Rockwell-superficial scale |
| inf. | это место — просто супер | this place rocks (Andy) |
