| Subject | Russian | English |
| gen. | арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога | compound householder |
| SAP.fin. | базовая сумма начисления налога | tax base amount |
| econ. | благотворительные взносы, вычитаемые из суммы налога | charitable deductions (A.Rezvov) |
| gen. | взыскание сумм налога, не уплаченных в срок | recovery of overdue taxes |
| gen. | взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок | recover overdue sums of the tax |
| bank. | включая сумму налога | tax included (pelipejchenko) |
| gen. | возврат излишне уплаченной суммы налога | refund of an overpaid amount of tax (E&Y ABelonogov) |
| tax. | возврат суммы излишне уплаченного налога | tax rebate (Alexander Matytsin) |
| tax. | возврат суммы излишне уплаченного налога | tax refund (Alexander Matytsin) |
| busin. | возврат суммы налога | tax refund |
| busin. | возврат суммы налога | return of the tax sum |
| tax. | возврат суммы налога | refund of tax (dimock) |
| tax. | возврат суммы налога | recovery of tax (dimock) |
| tax. | возврат суммы уплаченного налога | tax reclaim (Alexander Matytsin) |
| tax. | возмещение излишне уплаченных сумм по налогам | tax remission (a refund of taxes that have been overpaid A1_Almaty) |
| econ. | возможность удержания вычета из суммы налога | tax deductibility |
| busin. | вычитать взятки из суммы облагаемой налогом | write off bribes against taxes |
| econ. | годовая сумма налога с корпорации | consolidated tax return (включая все дочерние фирмы и предприятия) |
| law | денежная сумма, не обложенная налогом | untaxed money |
| law | денежная сумма, обложенная налогом | taxed money |
| gen. | доначисленная сумма налога | back tax (4uzhoj) |
| SAP.fin. | дополнительное дебетование на сумму налога | tax adjustment |
| tax. | дополнительный подсчёт сумм налога | supplemental assessment (dimock) |
| tax. | ежеквартальная выплата расчётной суммы налога | estimated tax payments |
| gen. | заплатить налог в сумме ста долларов | pay a hundred dollars in taxes |
| busin. | заплатить точную сумму налога | pay the correct amount of tax |
| tax. | зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | foreign tax credit (Stas-Soleil) |
| tax. | зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | credit for foreign tax paid (Stas-Soleil) |
| Makarov. | из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога | he has to subtract 25% tax from the sum he receives |
| gen. | излишне уплаченная сумма налога | overpayment of the tax |
| gen. | исключаемый из подлежащей обложению подоходным налогом суммы | tax deductible |
| gen. | исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом | tax-deductible |
| econ., amer. | исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральным налогом | dividend exclusion |
| bank. | исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральными налогами | dividend exclusion |
| econ. | исчисление суммы налога | tax assessment |
| Makarov. | исчисление суммы налога | the calculation of the sum of the tax |
| EBRD | исчисленная сумма налогов | assessed taxes |
| EBRD | исчислять сумму налога | assess the amount of tax |
| fin. | компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий | claw back |
| Makarov. | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back |
| gen. | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back (фраз. гл. ssn) |
| econ. | консолидированная годовая сумма налога | consolidated tax return |
| polit. | льготная сумма налога | rebate of the tax (ssn) |
| SAP. | минимальная сумма заработной платы, не облагаемая налогом | employment tax allowance |
| econ., amer. | минимальная сумма кредита для членов семьи, не облагаемая налогом | credit for dependents |
| busin. | минимальная сумма, не облагаемая налогом | tax-exempt minimum threshold |
| Makarov. | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов | we have been able to reduce our tax bill by 10% |
| Makarov. | на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged |
| law | налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| busin. | налог на разблокированную сумму | release duty |
| account. | налог на совокупную сумму доходов | lump-sum tax |
| econ. | налог на совокупную сумму доходов | lumpsum tax |
| busin. | налог на совокупную сумму доходов | lump sum tax |
| econ. | налог с фиксированной суммой | lump-sum tax |
| busin. | налог, удержанный из общей суммы доходов | tax deducted at source |
| busin. | налог, удержанный из общей суммы доходов | tax at source |
| gen. | налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| tax. | начисление налога на сумму "n" | tax on tax (dimock) |
| gen. | начисленная сумма налога | assessed amount of tax (ABelonogov) |
| Makarov. | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| EBRD | необлагаемая налогами сумма | tax deductible item (raf) |
| brit. | необлагаемая налогом сумма совокупного дохода | personal allowance (Clint Ruin) |
| EBRD | облагаемая налогом сумма | estimated value (oVoD) |
| EBRD | облагаемая налогом сумма | appraised value (raf) |
| bank. | общая сумма без налогов | consideration (в кредитном соглашений Alik-angel) |
| bank. | общая сумма до уплаты налогов | consideration (Alik-angel) |
| econ. | общая сумма налога, подлежащая выплате | income tax liability |
| gen. | он пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | he is trying to figure out his tax |
| tax. | определение суммы налога на основании оценки | estimated assessment (dimock) |
| law | определять сумму налога | levy bail |
| law | определяющий сумму налога | levying bail |
| gen. | освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| bank., BrE | основная сумма корпорационного налога | mainstream corporation tax |
| bank. | основная сумма корпорационного налога | MCT (Великобритания; mainstream corporation tax) |
| econ. | основная сумма корпорационного налога | mainstream corporation tax (Великобритания) |
| bank. | Основная сумма кредита, проценты, налоги и страхование кредита | PITI (principal, interest, taxes and insurance paid on a loan Viacheslav Volkov) |
| account. | основная сумма налога на прибыль корпораций | mainstream corporation tax |
| busin. | основная сумма, не облагаемая налогом | tax-exempt basic amount |
| tax. | официальное извещение о сумме налога | ex officio assessment (dimock) |
| econ. | оценка суммы презумптивного налога | presumptive tax assessment |
| econ. | оценка суммы презумптивного налога | presumptive assessment |
| econ. | оценка суммы условно-расчётного налога | presumptive tax assessment |
| econ. | оценка суммы условно-расчётного налога | presumptive assessment |
| Makarov. | папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | father is trying to figure out his tax |
| gen. | перенос суммы налога или субсидии | tax carryover (неиспользованной ava laing) |
| EBRD | переоценка суммы налога | tax adjustment (вк) |
| EBRD | перерасчёт суммы налога | tax adjustment (вк) |
| comp., MS | Печать общей суммы для кода налога | Print totals per tax code (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| fin. | платёж с учётом суммы налога | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| econ. | повышенный размер суммы, не облагаемой подоходным налогом | child relief (для семей с детьми) |
| busin. | подлежащая получению сумма налога | tax receivable |
| busin. | подлежащая уплате сумма налога | amount of tax payable |
| Makarov. | подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму | income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount |
| Makarov. | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму | the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income |
| econ. | предельный размер суммы, не облагаемой налогом | marginal relief |
| gen. | предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением | charge Customer Tax in connection with this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | разрешённые вычеты из суммы, облагаемой подоходным налогом | allowances against income tax |
| econ. | расходы, вычитаемые из облагаемых налогом сумм | deductible costs |
| econ. | расходы, вычитаемые из облагаемых налогом сумм | deductible cost |
| econ. | расходы, вычитаемые из суммы, облагаемой налогом | deductible cost |
| econ. | расходы, вычитаемые из суммы, облагаемой налогом | deductible costs |
| gen. | расчёт суммы налога | tax assessment (the act of calculating how much tax sb must pay; the amount that has been calculated and that must be paid: The tax assessment and tax collection process is now much easier to understand. • appeals against tax assessments. OBED Alexander Demidov) |
| account. | расчётная сумма налога | estimated tax liability |
| busin. | система удержания налога из общей суммы | tax-at-source system |
| busin. | система удержания налога из общей суммы доходов | tax-at-source system |
| tax. | скидка на сумму неуплаченного налога | tax sparing credit (dimock) |
| busin. | скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом | tax relief for amounts earned abroad |
| tax. | скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета | adjusted itemized deductions |
| explan. | снижение суммы налога на определённую величину | tax credit (Не путать с "налоговым вычетом" (tax deduction), при котором уменьшению подлежит налоговая база (то, с чего удерживается налог), а не сумма налога как таковая. A.Rezvov) |
| busin. | стандартная сумма дохода, не облагаемая индивидуальным подоходным налогом | standard deduction |
| bank. | стандартные суммы дохода, не облагаемые индивидуальным подоходным налогом | standard deduction |
| EBRD | статья расходов, засчитываемая в сумму налога | tax creditable item (raf) |
| SAP. | сумма брутто для исчисления налога | gross tax amount |
| busin. | сумма взимаемого подоходного налога | income tax amount |
| busin. | сумма выплачиваемых налогов | tax bill |
| law | сумма выручки после уплаты налога | after-tax proceeds |
| SAP. | сумма вычета по налогу | deductible amount |
| comp., MS | Сумма государственного налога | State Tax Amount (Microsoft Online Services (MOS) – Commerce Platform (OCP) Wave 14 2.0.1 – June 2011 ssn) |
| gen. | сумма дохода до удержания налога | gross amount payable before tax (ABelonogov) |
| fin. | сумма дохода, не облагаемая налогом | tax allowance (in the UK) the amount a person can earn without being subject to income tax  collinsdictionary.com GrishaNechaev) |
| tax. | сумма дохода, не облагаемая налогом | zero bracket amount (в США до 1986 года; более поздний аналог – standard deduction Pickman) |
| SAP. | сумма дохода, освобождённая от уплаты налога | tax exemption for interest |
| SAP.fin. | сумма инвестиций, не облагаемая налогом | investment incentive |
| SAP.fin. | сумма инвестиций, не облагаемая налогом | IIn |
| gen. | сумма исчисленного налога | amount of calculated tax (ABelonogov) |
| tax. | сумма исчисленного налога на прибыль | assessed profit tax amount (Zandra) |
| econ. | сумма личного дохода, не облагаемая налогом | personal relief |
| busin. | сумма местного налога | rating |
| gen. | сумма налога | taxation |
| construct. | сумма налога | rating |
| IMF. | исчисленная сумма налога | tax assessment |
| IMF. | исчисленная сумма налога | assessment |
| law | сумма налога | amount of tax |
| EBRD | сумма налога | tax liabilities (вк) |
| SAP. | сумма налога | tax amount |
| gen. | сумма налога | rating (особ. городского; неверно ART Vancouver) |
| busin. | сумма налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от его уплаты | conscience money |
| comp., MS | Сумма налога в валюте проводки | Tax amount in transaction currency (Dynamics AX 2009 SP1) |
| law | сумма налога, возвращённая налогоплательщику | paid back tax |
| tax. | Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом | Overwithheld taxes (Sleepstream) |
| tax. | сумма налога, исчисленная к возмещению из бюджета | amount of tax refund (Zen1) |
| gen. | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета | amount of tax calculated as recoverable from the budget (ABelonogov) |
| tax. | сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax owed (Zen1) |
| tax. | сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax payable (Zen1) |
| gen. | сумма налога, исчисленная по налоговой ставке | amount of tax calculated at the tax rate of (ABelonogov) |
| tax. | сумма налога, исчисленная по реализации | output tax (dimock) |
| tax. | сумма налога, исчисленная при выполнении | amount of tax, assessed in the course of performing (completing Zen1) |
| busin. | сумма налога к выплате | income tax liability |
| gen. | сумма налога к доплате | amount of tax additionally payable (ABelonogov) |
| econ. | сумма налога к зачёту | credit |
| gen. | сумма налога к уменьшению | amount of tax deductible (ABelonogov) |
| Makarov. | сумма налога на собственность | tax assessment |
| law | сумма налога, не возвращённая налогоплательщику | unpaid back tax |
| tax. | Сумма налога, не удержанная налоговым агентом | Underwithheld taxes (Sleepstream) |
| fin. | сумма налога, подлежащая возврату | taxes receivable (E.g. As at 31 December 2009 and 2008 other taxes receivable relate primarily to reimbursable value-added tax. YMedentsii) |
| gen. | сумма налога, подлежащая возврату | amount of tax repayable (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога, подлежащая возврату из бюджета | total taxes to be reimbursed from the budget (Alexander Demidov) |
| tax. | сумма налога, подлежащая уплате | liability to tax (Stas-Soleil) |
| econ. | сумма налога, подлежащая уплате | tax liability |
| tax. | сумма налога, подлежащая уплате | tax due (Stas-Soleil) |
| gen. | сумма налога, подлежащая уплате | amount of tax payable (ABelonogov) |
| econ. | сумма налога, подлежащего уплате | tax due |
| tax. | сумма налога, предъявленная налогоплательщику | amount of tax charged to the taxpayer (Zen1) |
| busin. | сумма налогов | tax amount |
| busin. | сумма, не облагаемая налогом | tax-free amount |
| econ. | сумма, не облагаемая налогом в индивидуальных случаях | personal exemption |
| tax. | сумма, не подлежащая обложению налогом | tax-free amount (dimock) |
| econ. | сумма, облагаемая налогом | value for duty |
| construct. | сумма облагаемая налогом | taxable value |
| econ. | сумма, облагаемая налогом | taxable value |
| construct. | сумма облагаемая налогом | assessable amount |
| busin. | сумма, облагаемая налогом | taxable amount |
| SAP. | сумма пенсии, не облагаемая налогом | tax exemption for pensions |
| stat. | сумма плановых издержек и планового чистого дохода, не включавшая налога с оборота | wholesale price of the enterprise (в СМП) |
| comp., MS | Сумма по журналу не включает налог, разноска кассы отменена | Amount in the journal does not include sales tax, cash posting has been canceled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | сумма подоходного налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от уплаты | conscience money |
| busin. | сумма скидки с налога | value of tax deduction |
| amer., Makarov. | сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору | yield |
| busin. | сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору | yield |
| comp., MS | Сумма субсидий на приобретение ОС, не облагаемая налогом | Tax-free contribution to the fixed asset (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | сумма удержанного налога | amount of tax withheld (ABelonogov) |
| busin. | сумма уплачиваемого налога | tax burden |
| gen. | суммы, уплачиваемые в виде налога | sums to be paid as taxes |
| busin. | уведомление о причитающейся сумме налога | tax assessment notice |
| O&G, casp. | увеличение причитающейся суммы на сумму удерживаемого налога | gross up (Yeldar Azanbayev) |
| law | увеличить на сумму налога на добавленную стоимость | increase to include Value Added Tax (Leonid Dzhepko) |
| busin. | удержание налога из общей суммы доходов | tax deduction at source |
| tax. | удержание налога со всей суммы доход | taxation at source |
| busin. | удержание налога со всей суммы доходов | taxation at source |
| tax. | уменьшение суммы взимаемого налога | abatement of tax |
| gen. | уменьшение суммы налога без нарушения закона | tax avoidance (плательщиком; путём перерасчёта) |
| busin. | уплаченный подоходный налог, не удержанный со всей суммы доходов | tax paid on income not taxed at source |
| tax. | услуги по возврату суммы уплаченного налога | tax reclaim services (Alexander Matytsin) |
| fin. | устанавливать сумму налога | assess |
