| Russian | English |
| величина и сумма подряда | contract size and value (oVoD) |
| заранее установленная сумма долга | liquidated debt (oVoD) |
| изменяющаяся совокупная сумма задолженности | changing pool of debt (raf) |
| исчисленная сумма налогов | assessed taxes |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| максимальная сумма кредита | loan limit (на одного заемщика или на одну категорию заемщиков oVoD) |
| максимальная сумма кредита | loan ceiling (на одного заемщика oVoD) |
| максимальная сумма кредитования | loan limit (oVoD) |
| максимальная сумма кредитования | loan ceiling (oVoD) |
| максимальная сумма кредитования | lending ceiling (oVoD) |
| максимальная сумма кредитования под данное обеспечение | lending limit (обычно выражается в процентах от стоимости обеспечения oVoD) |
| максимальная сумма, подлежащая выплате страховщиком по одному страховому случаю | insurer loss limit (raf) |
| максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| минимальная сумма выборки для зачисления на специальный счёт | special account minimum drawdown amount |
| минимальная сумма выборки средств | minimum drawdown amount |
| минимальная сумма для открытия счета | minimum opening balance (oVoD) |
| минимальная сумма досрочного погашения | minimum prepayment amount |
| минимальная сумма, которая должна быть депонирована коммерческим банком в центральном банке | minimum reserve (oVoD) |
| невыбранная сумма кредита | outstanding loan (oVoD) |
| невыбранная сумма кредита | outstanding credit (oVoD) |
| невыбранная сумма по кредитному обязательству | undrawn commitment (raf) |
| непогашенная сумма кредитов | credit outstandings (oVoD) |
| общая сумма активов | cumulative assets (oVoD) |
| общая сумма дебиторской задолженности | loan portfolio (в банках raf) |
| общая сумма денежного кредита | total bank credit |
| общая сумма задолженности | exposure |
| общая сумма капиталовложений | gross investment (raf) |
| общая сумма оплаты труда | compensation package (raf) |
| общая сумма подписного капитала | outstanding capital subscriptions |
| оговорённая сумма штрафных санкций | stipulated damages (вк) |
| основная сумма задолженности | Principal Outstanding (Hot-Ice) |
| основная сумма кредита | principal |
| основная сумма кредита | principal amount of a loan (raf) |
| основная сумма кредита | principal amount of a ban |
| основная сумма по номиналу | nominal principal amount |
| полная сумма, полученная при кредитовании | yield |
| предельная сумма по договору | contract ceiling amount (oVoD) |
| размер и сумма контракта | contract size and value (oVoD) |
| совокупная сумма капиталовложений | gross investment (oVoD) |
| согласованная сумма допустимого овердрафта | overdraft limit (обычно не превышает месячного дохода клиента oVoD) |
| страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти | endowment mortgage (raf) |
| сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| сумма активов, подверженных риску | value at risk (VaR) |
| сумма выборки | proceeds of a disbursement |
| сумма, выведенная из-под налогообложения | tax deductible item (вк) |
| сумма, выведенная из-под налогообложения | tax creditable item (вк) |
| сумма выплаченных средств | proceeds of a disbursement |
| сумма, вырученная от реализации | realised price (oVoD) |
| сумма в виде денежных средств или ценных бумаг, депонируемая клиентом в расчётном учреждении | initial margin (в качестве обеспечения oVoD) |
| сумма долга | principal amount of the debt |
| сумма задолженности | total debt (raf) |
| сумма займа | loan proceeds |
| сумма займа | loan amount |
| сумма к погашению | maturity value (oVoD) |
| сумма к получению | value in collection |
| сумма компенсации за ущерб | extent of damages (oVoD) |
| сумма контракта | contract value |
| сумма, которую готов предоставить кредитор | borrowing base (в процентах от обеспечения raf) |
| сумма кредита | loan amount loan proceeds |
| сумма кредита | loan value |
| сумма кредитов, предоставленных одному заёмщику или одной категории заёмщиков | exposure of banks (oVoD) |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику заёмщиков | exposure of banks |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику или категории заёмщиков | exposure of banks |
| сумма на инкассо | value in collection (raf) |
| сумма, на которую произведён зачёт | charge-off (raf) |
| сумма, на которую снижается долг при замене долгового обязательства | paydown (raf) |
| сумма на счёте | current balance (oVoD) |
| сумма на текущем счету | current account balance (oVoD) |
| сумма налога | tax liabilities (вк) |
| сумма налогов к уплате | assessed taxes |
| сумма налогообложения | tax exposure (вк) |
| сумма, находящаяся на инкассо | value in collection (raf) |
| сумма непогашенного кредита | loan amount outstanding |
| сумма непогашенного кредита | outstandings |
| сумма непроизведённых зачётов | open interest (raf) |
| сумма обязательств | exposure |
| сумма основного долга | principal |
| сумма основного долга | principal amount of a loan (raf) |
| сумма основного долга | principal debt |
| сумма пени | late payment charge |
| сумма первоначального списания | initial write-off amount |
| сумма, подлежащая уплате | owing (oVoD) |
| сумма подряда | contract value (oVoD) |
| сумма, причитающаяся при конверсии ценных бумаг | adjustment on conversion (держателю ценной бумаги или эмитенту) |
| сумма просроченного платежа | overdue amount |
| сумма резервирования | provisions |
| сумма резервов на покрытие возможных потерь | provisioning costs (oVoD) |
| сумма ссуды | loan proceeds |
| сумма ссуды | loan amount |
| сумма ссуды | loan value |
| сумма страхового возмещения | insurance proceeds (The benefit proceeds paid out by any type of insurance policy as a result of a claim. Insurance proceeds are paid out once a claim has been verified, and financially indemnify the insured for a loss that is covered under the policy. Insurance proceeds are sometimes paid directly to a care provider (as with health insurance), but usually are sent to the insured in the form of a check.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| сумма текущих налогов | current tax (oVoD) |
| сумма торговой выручки | avails (oVoD) |
| сумма франшизы | deductible amount (США raf) |
| сумма франшизы | deductible amount (страх.) |
| сумма экспортно-кредитной поддержки | export credit support amount |
| установленная сумма неустойки | stipulated damages (вк) |
