Russian | English |
авансовая оплата части суммы аккредитива при экспорте | secured red clause (вк) |
амортизируемая сумма | depreciable amount (oVoD) |
безоговорочное возмещение уплаченных сумм | no-quibble refund (при возврате товара oVoD) |
безоговорочный возврат уплаченных сумм | no-quibble refund (при возврате товара) |
блокированные суммы | escrow funds |
величина и сумма подряда | contract size and value (oVoD) |
взыскание сумм, не уплаченных ранее в силу налоговых льгот | tax clawback (raf) |
включение суммы налогообложения | grossing-up (oVoD) |
возврат плательщику части уплаченной им от имени компании или государства суммы | kickback (с целью подкупа raf) |
возврат налогоплательщику сумм налоговых льгот | tax refund (вк) |
возвратить оставшиеся суммы | refund outstanding amounts (raf) |
возвратить оставшуюся сумму | refund the outstanding amount |
возмещение ущерба в виде паушальной суммы | lump-sum award (raf) |
выбранная сумма | amount drawn down |
выделенная сумма | authorised allocation (oVoD) |
выписка чека против ещё не инкассированной суммы | kiting (raf) |
выплата основной суммы долга, процентов и сборов | debt service (oVoD) |
вырученная сумма | proceeds of disposition (oVoD) |
вырученная сумма | realisation value (oVoD) |
вырученная сумма | liquidation value (raf) |
вырученные от реализации суммы | cash generation (oVoD) |
выставлять на кого-либо вексель на сумму | draw on somebody for the amount of (oVoD) |
выставлять на кого-либо тратту на сумму | make out a draft on somebody for the amount of |
выставлять на кого-либо тратту на сумму | draw on somebody for the amount of |
гарантийная сумма | compensating balance (средний остаток на счёте заёмщика в банке, предоставившем ему кредит) |
гарантия возмещения уплаченных сумм | advance payment bond (предоставляется банком oVoD) |
денежная наличность и суммы, депонированные в центральных банках | cash and balances with central banks |
доля А выделенной суммы | tranche A commitment (вк) |
единовременная сумма | non-recurrent amount (raf) |
завышать сумму налогообложения | overtax (oVoD) |
завышение сумм в счетах-фактурах | overcharging (oVoD) |
завышение сумм в счетах-фактурах | overinvoicing (raf) |
закладная с меняющейся суммой погашения | flexible payment mortgage |
занижение сумм в счетах-фактурах | underinvoicing |
заранее установленная сумма долга | liquidated debt (oVoD) |
изменяющаяся совокупная сумма задолженности | changing pool of debt (raf) |
измерение разности между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap management (raf) |
использование вырученной суммы | application of proceeds (raf) |
использованная сумма | amount drawn down (в счёт кредита) |
исчисление суммы налогообложения | tax imputation (raf) |
исчисление суммы налогообложения | assessment of a claim |
исчисление суммы налогообложения | tax assessment (raf) |
исчисленная сумма налогов | assessed taxes |
исчислять сумму налога | assess the amount of tax |
итоговая сумма | aggregate amount (oVoD) |
комиссия за досрочный возврат суммы займа | prepayment fee (Vickyvicks) |
кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
льготный период неплатежа процентов и основной суммы долга | holiday on interest and capital repayments (oVoD) |
максимальная сумма | ceiling amount (oVoD) |
максимальная сумма кредита | loan limit (на одного заемщика или на одну категорию заемщиков oVoD) |
максимальная сумма кредита | loan ceiling (на одного заемщика oVoD) |
максимальная сумма кредитования | loan limit (oVoD) |
максимальная сумма кредитования | loan ceiling (oVoD) |
максимальная сумма кредитования | lending ceiling (oVoD) |
максимальная сумма кредитования под данное обеспечение | lending limit (обычно выражается в процентах от стоимости обеспечения oVoD) |
максимальная сумма, подлежащая выплате страховщиком по одному страховому случаю | insurer loss limit (raf) |
максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
минимальная аннулируемая сумма | minimum cancellation amount |
минимальная сумма выборки для зачисления на специальный счёт | special account minimum drawdown amount |
минимальная сумма выборки средств | minimum drawdown amount |
минимальная сумма для открытия счета | minimum opening balance (oVoD) |
минимальная сумма досрочного погашения | minimum prepayment amount |
минимальная сумма, которая должна быть депонирована коммерческим банком в центральном банке | minimum reserve (oVoD) |
минимизация суммы налогообложения | tax mitigation (законным образом) |
минимизация суммы налогообложения | tax avoidance (законным образом) |
налогооблагаемая сумма | tax exposure (вк) |
невозвращённые причитающиеся суммы | unrecovered receivables |
невыбранная сумма | outstanding amount (oVoD) |
невыбранная сумма кредита | outstanding loan (oVoD) |
невыбранная сумма кредита | outstanding credit (oVoD) |
невыбранная сумма по кредитному обязательству | undrawn commitment (raf) |
невыбранные суммы по кредитным обязательствам | undrawn commitments |
недостающая сумма | shortfall (raf) |
недостающая сумма | short payment (raf) |
недостающая сумма | insufficient payment (raf) |
незачтённые суммы | open interest (raf) |
необлагаемая налогами сумма | tax deductible item (raf) |
неосвоенная сумма | outstanding amount (oVoD) |
непогашенная на конкретный момент основная сумма | principal amount then outstanding (oVoD) |
непогашенная на тот момент основная сумма | principal amount then outstanding |
непогашенная сумма | unliquidated amount |
непогашенная сумма | outstanding amount (долга raf) |
непогашенная сумма | amount owed |
непогашенная сумма | amount outstanding |
непогашенная сумма кредитов | credit outstandings (oVoD) |
неурегулированная сумма | unliquidated amount |
неурегулированная сумма | unpaid balance |
неурегулированная сумма | amount outstanding |
облагаемая налогом сумма | estimated value (oVoD) |
облагаемая налогом сумма | appraised value (raf) |
облагаемая сумма | rateable value (raf) |
обращать суммы в погашение обязательства | apply amounts on a liability |
общая сумма активов | cumulative assets (oVoD) |
общая сумма дебиторской задолженности | loan portfolio (в банках raf) |
общая сумма денежного кредита | total bank credit |
общая сумма задолженности | exposure |
общая сумма капиталовложений | gross investment (raf) |
общая сумма оплаты труда | compensation package (raf) |
общая сумма подписного капитала | outstanding capital subscriptions |
оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции | topping-up clause (raf) |
оговорённая сумма штрафных санкций | stipulated damages (вк) |
определение суммы в погашение требования | assessment of a claim (кредитора; обычно при банкротстве oVoD) |
освоенная сумма | amount drawn down |
основная сумма задолженности | Principal Outstanding (Hot-Ice) |
основная сумма кредита | principal amount of a loan (raf) |
основная сумма кредита | principal |
основная сумма кредита | principal amount of a ban |
основная сумма по номиналу | nominal principal amount |
основные суммы по номиналу | nominal principal amounts (raf) |
оставшаяся неуплаченной сумма | owing (oVoD) |
отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования | ratio of liquid assets to customer accounts on demand |
отношение прибыли к сумме реализации | profit/volume ratio (oVoD) |
отношение собственного капитала к сумме активов | equity capital ratio |
отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (raf) |
отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding bans |
отношение собственных средств к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans |
отрицательная разность между суммой залога и рыночной стоимостью имущества | negative equity |
оценивать сумму | liquidate (raf) |
паушальная сумма | one-off payment (raf) |
переведённая сумма | remittance (raf) |
перенос предоставленной суммы из одного транша в другой | transfer of available amount between tranches |
перенос предоставленной суммы из одной доли в другую | transfer of available amount between tranches (raf) |
переоценка суммы налога | tax adjustment (вк) |
перераспределение сумм кредита между траншами | transfer of available amount between tranches |
перерасчёт суммы налога | tax adjustment (вк) |
пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | tax gross-up (raf) |
пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | grossing-up |
плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingent fee (pactum de quota litis oVoD) |
плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingency fee (pactum de quota litis oVoD) |
платёж в счёт погашения основной суммы долга | principal payment |
платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
погашаемая сумма | maturity value (oVoD) |
погашение основной суммы долга | principal redemption |
погашение основной суммы долга | amortisation |
погашение основной суммы кредита | principal redemption (raf) |
покупная сумма | purchase price (oVoD) |
полис с необъявленной страховой суммой | open policy (O.P.) |
полная сумма, полученная при кредитовании | yield |
положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива | red clause (при экспорте raf) |
положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива при экспорте | clean red clause (без обеспечения raf) |
превышение расходов на привлечение капитала над суммой привлечённых средств | negative leverage (raf) |
предварительно зачисленная на счёт сумма | uncleared balance (без возможности её немедленного использования вк) |
предварительно зачисленные на счёт суммы | uncleared balance (raf) |
предельная сумма | ceiling amount |
предельная сумма по договору | contract ceiling amount (oVoD) |
предоставленная сумма | available amount (по кредиту) |
предоставляемая сумма | available amount (по кредиту) |
проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest (а не только на непогашенную часть raf) |
проценты, удерживаемые из основной суммы | negative interest (oVoD) |
проценты, удерживаемые из основной суммы | interest charge (oVoD) |
разверстанные суммы | assessments (oVoD) |
размер и сумма контракта | contract size and value (oVoD) |
разница между залоговой стоимостью и суммой кредита | collateral security margin (raf) |
разница между рыночной ценой обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
разность между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap |
разовая сумма | non-recurrent amount (raf) |
расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки | tax gross-up (для включения в расчёт налогов raf) |
расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки | grossing-up (для включения в расчёт налогов raf) |
резервируемые суммы | set-aside funds |
резервируемые суммы | provisions |
резервные суммы | asset-asides |
риски неблагоприятных изменений процентных ставок по разности между суммой активов и суммой пассивов | interest rate exposure gap (oVoD) |
санкционированная сумма | authorised amount |
санкционированная сумма | authorised allocation |
свободная от обязательств сумма | unobligated amount (raf) |
связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
скорректированная основная сумма | adjusted principal value |
снижение налогообложения на сумму определённых расходов | tax deduction (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т.п. вк) |
снижение суммы налогообложения | tax mitigation (законным образом) |
снижение суммы налогообложения | tax avoidance (законным образом) |
снять со счета сумму, превышающую остаток на счёте | overdraw (возникает овердрафт oVoD) |
совокупная сумма | total |
совокупная сумма | sum total |
совокупная сумма | grand total |
совокупная сумма капиталовложений | gross investment (oVoD) |
согласованная сумма допустимого овердрафта | overdraft limit (обычно не превышает месячного дохода клиента oVoD) |
соотношение собственных средств и суммы непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (oVoD) |
средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита | funds advanced against a line of credit |
срок погашения основной суммы кредита | maturity of the principal amount of a loan (raf) |
сроки погашения основной суммы кредита | maturities of the principal amount of the loan |
статья расходов, засчитываемая в сумму налога | tax creditable item (raf) |
статья расходов, на сумму которой уменьшается налогооблагаемая база | tax deductible item (raf) |
статья расходов, не засчитываемая в налогооблагаемую сумму | tax creditable item (вк) |
страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти | endowment mortgage (raf) |
сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
сумма активов, подверженных риску | value at risk (VaR) |
сумма выборки | proceeds of a disbursement |
сумма, выведенная из-под налогообложения | tax deductible item (вк) |
сумма, выведенная из-под налогообложения | tax creditable item (вк) |
сумма выплаченных средств | proceeds of a disbursement |
сумма, вырученная от реализации | realised price (oVoD) |
сумма в виде денежных средств или ценных бумаг, депонируемая клиентом в расчётном учреждении | initial margin (в качестве обеспечения oVoD) |
сумма долга | principal amount of the debt |
сумма задолженности | total debt (raf) |
сумма займа | loan proceeds |
сумма займа | loan amount |
сумма к погашению | maturity value (oVoD) |
сумма к получению | value in collection |
сумма компенсации за ущерб | extent of damages (oVoD) |
сумма контракта | contract value |
сумма, которую готов предоставить кредитор | borrowing base (в процентах от обеспечения raf) |
сумма кредита | loan amount loan proceeds |
сумма кредита | loan value |
сумма кредитов, предоставленных одному заёмщику или одной категории заёмщиков | exposure of banks (oVoD) |
сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику заёмщиков | exposure of banks |
сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику или категории заёмщиков | exposure of banks |
сумма на инкассо | value in collection (raf) |
сумма, на которую произведён зачёт | charge-off (raf) |
сумма, на которую снижается долг при замене долгового обязательства | paydown (raf) |
сумма на счёте | current balance (oVoD) |
сумма на текущем счету | current account balance (oVoD) |
сумма налога | tax liabilities (вк) |
сумма налогов к уплате | assessed taxes |
сумма налогообложения | tax exposure (вк) |
сумма, находящаяся на инкассо | value in collection (raf) |
сумма непогашенного кредита | loan amount outstanding |
сумма непогашенного кредита | outstandings |
сумма непроизведённых зачётов | open interest (raf) |
сумма обязательств | exposure |
сумма основного долга | principal amount of a loan (raf) |
сумма основного долга | principal |
сумма основного долга | principal debt |
сумма пени | late payment charge |
сумма первоначального списания | initial write-off amount |
сумма, подлежащая уплате | owing (oVoD) |
сумма подряда | contract value (oVoD) |
сумма, причитающаяся при конверсии ценных бумаг | adjustment on conversion (держателю ценной бумаги или эмитенту) |
сумма просроченного платежа | overdue amount |
сумма резервирования | provisions |
сумма резервов на покрытие возможных потерь | provisioning costs (oVoD) |
сумма ссуды | loan amount |
сумма ссуды | loan proceeds |
сумма ссуды | loan value |
сумма страхового возмещения | insurance proceeds (The benefit proceeds paid out by any type of insurance policy as a result of a claim. Insurance proceeds are paid out once a claim has been verified, and financially indemnify the insured for a loss that is covered under the policy. Insurance proceeds are sometimes paid directly to a care provider (as with health insurance), but usually are sent to the insured in the form of a check. investopedia.com Alexander Demidov) |
сумма текущих налогов | current tax (oVoD) |
сумма торговой выручки | avails (oVoD) |
сумма франшизы | deductible amount (США raf) |
сумма франшизы | deductible amount (страх.) |
сумма экспортно-кредитной поддержки | export credit support amount |
суммы, вырученные от продажи | proceeds of disposition (oVoD) |
суммы, вырученные от продажи инвестиций | proceeds from the sale of investments (oVoD) |
суммы, депонированные в центральных банках | balances with central banks |
суммы, заимствованные у кредитных учреждений | amounts owed to credit institutions |
суммы, которые можно выручить от реализации заложенного имущества | realisable value (oVoD) |
суммы на представительские цели | entertainment allowance (raf) |
суммы на счёте до востребования | checkable deposit (oVoD) |
суммы на текущем счёте | checkable deposit (oVoD) |
суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем | coverage capital (oVoD) |
суммы, удерживаемые заказчиком в качестве обеспечения при оплате счетов подрядчика и выплачиваемые подрядчику при окончательном расчёте | retention money (raf) |
суммы целевого назначения | ringfenced proceeds (вк) |
тайный возврат части полученной суммы | kickback (вид взятки oVoD) |
тайный возврат части суммы платежа | kickback (вид взятки raf) |
текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
транш А выделенной суммы | tranche A commitment (raf) |
трастовый счёт, допускающий выдачу бенефициару средств из основной суммы | wasting trust (в случае нехватки средств в виде процентов raf) |
уведомление о размере суммы налогообложения | notice of assessment (oVoD) |
увеличение первоначальной суммы кредита | topping up a loan |
увеличивать сумму кредита | top up (вк) |
удерживать причитающиеся суммы | withhold amounts due |
условная сумма | notional amount |
установленная сумма неустойки | stipulated damages (вк) |
чек с изменённой увеличенной суммой | raised cheque (вид мошенничества raf) |
чек с переправленной суммой | raised cheque (raf) |
чистая вырученная сумма | net proceeds (raf) |
чистый доход при погашении, включающий сумму налогообложения | grossed-up redemption yield |