| Subject | Russian | English |
| gen. | арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога | compound householder |
| gen. | биться об заклад на неопределённую сумму | play a discretion |
| gen. | большая сумма | pot of money |
| gen. | большая сумма | a mint of money |
| gen. | там большая сумма | quite a haul there |
| gen. | большая сумма | a small fortune |
| gen. | большая сумма | pots of money |
| gen. | большая сумма | mint |
| gen. | большая сумма денег | a pot of money |
| gen. | большая сумма денег | a mint of money |
| gen. | большая сумма денег | great sum of money |
| gen. | большая часть суммы | bulk of an amount |
| gen. | большие суммы всё ещё остались неуплаченными | there are large sums still owing |
| gen. | брать сумму по всем целым значениям от до | take the sum over all integers from ... to |
| gen. | вернуть уплаченную сумму | issue a refund (sankozh) |
| gen. | взыскать следуемую сумму | exact payment |
| gen. | вкладчик, вносящий значительные суммы | heavy investor |
| gen. | возместить переплаченные суммы | refund the excess amounts paid |
| gen. | возместить украденную сумму денег | replace the stolen money |
| gen. | возмещать ту или иную сумму | pay a refund |
| gen. | выделить сумму | release the amount of (Johnny Bravo) |
| gen. | выделить сумму для нужд благотворительности | divert a sum to charity |
| gen. | выйти за рамки суммы | go beyond the price |
| gen. | выклянчил у меня большую сумму | he touched me for a large sum of money (денег) |
| gen. | выплатить всю сумму заработной платы | meet a pay-roll |
| gen. | выплатить часть суммы наличными | pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| gen. | выплачиваемая страховая сумма | insurance payout (Alexander Demidov) |
| gen. | выплачиваемые страховые суммы | insurance monies paid (The court reinforced the doctrine subrogation finding the insurer entitled to reimbursement for insurance monies paid to an insured under a fire policy when the .. Alexander Demidov) |
| gen. | выплачивать мелкие суммы | pay out small sums |
| gen. | выражаться в сумме | come to (+ gen.) |
| gen. | выражаться в сумме | amount to (+ gen.) |
| gen. | выставить счёт на сумму | give a bill for $ (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. The video inspection found roots growing in the district pipe just beyond his property line. The plumber then cleared the roots with an auger and gave Granger a bill for $988, the ruling states. Granger immediately reported to district hall and sought compensation.  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | вычесть десять долларов из общей суммы | take off ten dollars from the total |
| gen. | вычесть число из суммы | deduct a number from the total |
| gen. | вычти мой долг из этой суммы | take my debt from the sum |
| gen. | вышеупомянутая сумма | the said sum of money (денег) |
| gen. | вышеупомянутая сумма денег | the said sum of money |
| gen. | гарантированная денежная сумма | security deposit (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | гигантские суммы | hefty bills |
| gen. | годовая сумма | yearly amount (ABelonogov) |
| gen. | дебиторская задолженность на общую сумму | total accounts receivable amounting to (ABelonogov) |
| gen. | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов | we still need £5 to make up the sum we asked for |
| gen. | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed |
| gen. | до определённой суммы | to the amount of... |
| gen. | до полной суммы не хватает одного доллара | a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum (и т.д.) |
| gen. | до суммы | to the amount of |
| gen. | договорная сумма | contractual amount (VictorMashkovtsev) |
| gen. | документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов | documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts (ABelonogov) |
| gen. | доплата до полной суммы | payment of the balance of the full amount (AD Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительно оплачиваемые суммы | additional amounts payable (ABelonogov) |
| gen. | допустимое отклонение суммы аккредитива в % | Percentage Credit Amount Tolerance (helen_ar; http://besttradesolution.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=3202 4uzhoj) |
| gen. | достигать суммы | mount up to the sum of (WiseSnake) |
| gen. | достичь суммы в десять долларов | mount up to the sum of $ 10 |
| gen. | достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of ?3 |
| gen. | жена выкупила его, уплатив огромную сумму | his wife ransomed him at a heavy price |
| gen. | за вычетом суммы | less the amount (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | за неназванную сумму | for an undisclosed amount |
| Игорь Миг | за сумму, которая держится в тайне | for an undisclosed amount |
| Игорь Миг | за сумму, размер которой не разглашается | for an undisclosed amount |
| gen. | записать сумму в дебет счета | place a sum to debit (кого-либо) |
| gen. | записать сумму в дебет счета | put a sum to debit (кого-либо) |
| gen. | записать сумму в дебет счета | enter a sum on the debit of account (кого-либо) |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit with a sum |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit a sum to |
| gen. | записать сумму в приход | debit the sum |
| gen. | записывать в счёт подотчётных сумм | expense |
| gen. | запишите эту сумму на меня | enter the sum to me |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | put this sum to my account |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | enter the sum to me |
| gen. | заплатить за что-либо большую сумму денег | pay a great sum for |
| gen. | заплатить всю сумму и т.д. наличными | pay the sum part of the price, etc. down |
| gen. | заплатить налог в сумме ста долларов | pay a hundred dollars in taxes |
| gen. | заплатить несусветную сумму денег | pay an ungodly price |
| gen. | заплатить такую-то сумму такому-то человеку | pay such and such sum to such and such person |
| gen. | заплатить часть суммы наличными | pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| gen. | заработать круглую сумму | make a tidy sum (Expert) |
| gen. | заработать сумму, едва достаточную для проживания | scratch a living (Mixozya) |
| gen. | застраховать свою жизнь на какую-либо сумму | insure life for a sum of |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| gen. | излишне уплаченная сумма | excess amount paid (Alexander Demidov) |
| gen. | излишне уплаченная сумма | overpayment |
| gen. | излишне уплаченная сумма налога | overpayment of the tax |
| gen. | излишне уплаченные суммы страховых взносов | overpaid amounts of insurance contributions (ABelonogov) |
| gen. | исключаемый из подлежащей обложению подоходным налогом суммы | tax deductible |
| gen. | исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом | tax-deductible |
| gen. | использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| gen. | исчисление на базе всей суммы | composite rate (сложная ставка-? Lavrov) |
| gen. | исчисление суммы налоговых обязательств | tax computation (4uzhoj) |
| gen. | исчисление суммы налогообложения | tax imputation |
| gen. | итого сумма | sum total (► the whole of something after all the different features or parts that it consists of are taken into account: the sum total of something "GDP can be defined as the sum total of the goods and services produced nationally. ► a total number or amount that is calculated by adding together all the numbers or amounts that it consists of: the sum total of something "Yesterday, the sum total of 545 million shares changed hands on the main British market. CBED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | итоговая сумма | total amount |
| gen. | итоговая сумма | bottom line (Alexander Demidov) |
| gen. | итоговая сумма баллов | total score (Alexander Demidov) |
| gen. | итоговая сумма возвратов | total refunds (Alexander Demidov) |
| gen. | итоговая сумма поступлений | total receipts (Alexander Demidov) |
| gen. | какая бы сумма от него не поступила | whatever sun should be received from him |
| gen. | какая бы сумма от него ни поступила | whatever sum should be received from him |
| gen. | какова общая сумма долга? | what is the amount of the debt? |
| gen. | какую сумму он передал по завещанию, дарственной и т.п.? | how much did he make over? |
| gen. | какую сумму они собрали? | how large a sum did they raise? |
| gen. | квитанция в сумме, внесённой в предприятие | scrip |
| gen. | квитанция в сумме, внесённой в складочный капитал | scrip |
| gen. | когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег | he came down handsomely when I was hard up |
| gen. | контрольная сумма | chks |
| Игорь Миг | круглая сумма | fair amount of money |
| gen. | круглая сумма | a round sum |
| gen. | круглая сумма | round sum of money (But don't rush to part with a round sum of money. 4uzhoj) |
| gen. | круглая сумма | fortune (suburbian) |
| gen. | крупная сумма | lump sum |
| gen. | крупная сумма | gob |
| gen. | крупная сумма | pot |
| gen. | крупная сумма денег | great sum of money |
| gen. | крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| gen. | крупные денежные суммы | large amounts of cash (ART Vancouver) |
| gen. | крупные денежные суммы | large amounts of money (ART Vancouver) |
| gen. | курс для вычисления суммы ретратты | re-exchange |
| gen. | курс для вычисления суммы ретратты | reexchange |
| gen. | курс для вычисления суммы ретратты | re exchange |
| gen. | легко зарабатывать большую сумму денег | be laughing all the way to the bank (We'll be laughing all the way to the bank if this deal works out. cambridge.org Vleid) |
| gen. | маленькая сумма денег | small sum of money |
| gen. | машина для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| gen. | меня бы устроила сумма в триста фунтов | I would settle for three hundred pounds |
| gen. | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| gen. | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| gen. | муж обеспечил её крупной суммой | her husband settled quite a sum on her (де́нег) |
| gen. | мы заработали в сумме тридцать долларов | we earned a gross of 30 dollars |
| gen. | на значительную сумму | to some tune |
| gen. | на общую сумму | in total of (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | на общую сумму | for an overall amount of (Bullfinch) |
| gen. | на общую сумму в | at a total value of (Johnny Bravo) |
| gen. | на общую сумму не более | in an amount totalling no more than (ABelonogov) |
| gen. | на сумму | to the tune of (подчёркивает значительный размер суммы: Intel backs Figure's Humanoid robot to the tune of $9 million vogeler) |
| gen. | на сумму | amounting to (+ gen.) |
| gen. | на сумму | worth (contract etc. Trust takes on Bushbury Hill repairs contract worth г500,000 12 February 2013. Alexander Demidov) |
| gen. | на сумму | to the tune of |
| gen. | на сумму | at the sum of (Johnny Bravo) |
| gen. | на сумму | at the amount of (Johnny Bravo) |
| gen. | на сумму | totaling to (chistochel) |
| Gruzovik | на сумму | to the sum of |
| gen. | на сумму | in the amount of (Юрий Гомон) |
| gen. | на сумму | the tune of |
| gen. | на сумму | of (модель "$... of ...": $250 of groceries. – Продуктов на 250 долларов. ART Vancouver) |
| gen. | на сумму в | in the amount of (The South Surrey Multicultural Society will receive a grant in the amount of $1,500. ART Vancouver) |
| gen. | на сумму в | the value of (The World Bank promised assistance to the value of $5 million. (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | на сумму, равную, как минимум | for an amount equal to or higher than (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | на сумму, равную, как минимум | for an amount at least equal to (Alexander Demidov) |
| gen. | на сумму свыше | to a value of over (LadaP) |
| gen. | на сумму, соответствующую | pro rata to (Alexander Demidov) |
| gen. | на сумму, соответствующую доле | pro rata to (Alexander Demidov) |
| gen. | набрав в сумме многоборья | with a total points score of (VLZ_58) |
| gen. | набрав в сумме многоборья | totalling (VLZ_58) |
| gen. | набрав в сумме многоборья | with an overall score of (VLZ_58) |
| gen. | назначение сумм | allocation |
| gen. | найти сумму нескольких чисел | find the sum of several numbers |
| Игорь Миг | наказывать штрафом на сумму | fine by |
| gen. | накопленная сумма | prefix sum (то же, что и cumulative sum, inclusive scan wikipedia.org Jumpow) |
| gen. | написать сумму прописью | write out the amount in words (Anglophile) |
| gen. | наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы | averaging |
| gen. | находить сумму | find the sum (the actual figures, the result, etc., и т.д.) |
| gen. | наш счёт за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов | our hotel bill ran to £500 |
| gen. | небольшая сумма | small amount of money ("If you can paint well yourself, rather than paying a professional, then go for it. Painting's a good way to bring impact on a small amount of money." (Jamie Banfield) – за небольшую сумму ART Vancouver) |
| gen. | небольшая сумма | a trifle |
| gen. | небольшая сумма денег | small sum of money |
| gen. | небольшая сумма денег | driblet |
| gen. | небольшая сумма денег | dribblet |
| gen. | небольшая сумма денег | hay |
| gen. | невзысканная сумма | unrecovered amount (ABelonogov) |
| gen. | недоплаченная сумма | arrears (money that is owed and should already have been paid: "He ran into difficulties with his mortgage, building up more than £18,000 arrears. "The government is committed to the full and timely payment of its public debt and arrears. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | недостающая сумма | outstanding amount (Alexander Matytsin) |
| gen. | недостающая сумма | deficient amount (денег) |
| gen. | недостающая сумма | deficient amount |
| gen. | незначительная сумма | driblet |
| gen. | незначительная сумма | dribblet |
| gen. | незначительная сумма денег | pin money |
| gen. | неиспользованная сумма кредита | undrawn amount of a loan (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | немалая сумма | fair amount of money |
| Игорь Миг | немалая сумма денег | whole lot of money |
| gen. | Немалая сумма должна была уйти на уплату налогов. | A big sum was to be paid in taxes. (Franka_LV) |
| Игорь Миг | немалые суммы в качестве отката | hefty kickback |
| gen. | нет суммы | no amount (of money etc. WiseSnake) |
| gen. | неуплаченная по счёту сумма | arrear |
| gen. | неуплаченная сумма | outstanding amount |
| gen. | неуплаченная сумма | amount outstanding (It was recommended years ago to leave a small amount outstanding as this would mean you do not need to pay the deed transfer and deed storage fees, also if ... | amounts outstanding The amount outstanding is the stock of securities at the end of the period.... Found on oenb.at) |
| gen. | неуплаченные суммы | outstandings |
| gen. | неуплаченные суммы | backlog of payments |
| gen. | неуплаченные суммы по счетам | arrearage |
| gen. | неустановленная сумма | unspecified amount of money (n unspecified amount of money is one which is not precise. For example, if you are claiming damages (compensation) for loss or injury, you might not be able to work out exactly what those damages are [worth]. LT Alexander Demidov) |
| gen. | норма прибыли к сумме продажи | ratio of profit to sales |
| gen. | обеспечивать залогом, стоимость которого выше суммы кредита | over-collateralize (Ремедиос_П) |
| gen. | обеспечивать залогом, стоимость которого ниже суммы кредита | under-collateralize (Ремедиос_П) |
| gen. | облигации на сумму | obligations for the sum of (**karina**) |
| gen. | оборот на сумму 90 000 долларов | a turnover of 90,000 dollars |
| gen. | общая / накопленная / совокупная сумма | cumulative account |
| gen. | общая сумма | aggregate amount |
| gen. | общая сумма | grand total |
| gen. | общая сумма | slump sum (Franka_LV) |
| gen. | общая сумма | principal sum |
| gen. | общая сумма | lump sum |
| gen. | общая сумма | sum total |
| gen. | общая сумма | aggregate total |
| gen. | общая сумма | combined value (Olga Z) |
| gen. | общая сумма | the total amount |
| gen. | общая сумма | entirety |
| gen. | общая сумма актива | gross assets |
| gen. | общая сумма активов | gross assets |
| gen. | общая сумма амортизации | depreciable value |
| gen. | Общая сумма баллов. | band score (Кура Иванов) |
| gen. | общая сумма вывоза | export |
| gen. | общая сумма денежных средств | sum total of monies (Alexander Demidov) |
| gen. | общая сумма доходов | total income (Alexander Demidov) |
| gen. | общая сумма доходов | cumulative income (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | общая сумма доходов, не подлежащих налогообложению | total nontaxable income (Alexander Demidov) |
| gen. | общая сумма жалованья матросу за плавание | portage |
| gen. | общая сумма задолженности | total debt amount (VictorMashkovtsev) |
| gen. | общая сумма задолженности | total debt (Alexander Demidov) |
| gen. | общая сумма затрат | total costs (zhvir) |
| gen. | общая сумма издержек | total costs (zhvir) |
| gen. | общая сумма их доходов составляла несколько миллионов | the total of their gains amounted to millions |
| gen. | общая сумма к оплате | Total Amount Payable (V.Lomaev) |
| gen. | Общая сумма контракта | TCV (Total Contract Value ROGER YOUNG) |
| gen. | общая сумма нереализованных контрактов | open interest |
| gen. | общая сумма обязательств | total obligations (VictorMashkovtsev) |
| gen. | общая сумма подписки по полученным заявлениям составила | the tender aggregated to |
| gen. | общая сумма потерь | total loss |
| gen. | общая сумма процента | gross interest |
| gen. | общая сумма расходов | total costs (zhvir) |
| gen. | общая сумма расходов | spending totals |
| gen. | общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков | the sum total of the expenses reaches thousands of francs |
| gen. | общая сумма расходов равна ста тысячам франков | the sum total of the expenses reaches thousands of francs |
| Игорь Миг | общая сумма расходов федерального бюджета | total federal spending |
| gen. | общая сумма сделки | total transaction amount (Krokodil Schnappi) |
| gen. | общая сумма составляет сто франков | the sum total reaches a hundred francs |
| gen. | общая сумма ставок | handle (на скачках) |
| gen. | общая сумма требований | total claims |
| gen. | общая сумма убытков | total loss |
| gen. | общая твёрдая сумма требований | fixed overall amount of claims (ABelonogov) |
| gen. | огромная сумма | a king's ransom |
| gen. | огромная сумма | enormous amount of money (You pay an enormous amount of money to see the game that everyone else can watch for free on TV. ART Vancouver) |
| gen. | огромная сумма | king's ransom |
| gen. | огромная сумма денег | a whaling sum |
| gen. | огромная сумма денег | a ridiculous amount of money (pothead2104) |
| gen. | огромная сумма денег | prodigious sum of money |
| gen. | огромная сумма денег | king's ransom (a huge sum of money: The painting was sold for a king's ransom Taras) |
| gen. | огромная сумма денег | a vast amount of money |
| Игорь Миг | огромные суммы | hefty bills |
| gen. | огромные суммы денег | vast sums of money |
| gen. | огромные суммы денег | colossal sums of money |
| gen. | он выклянчил у меня большую сумму денег | he touched me for a large sum of money |
| gen. | он выписал чек на сумму, которую был мне должен | he wrote a check for the amount he owed me |
| gen. | он занял у меня большую сумму | he touched me for a large sum of money (денег) |
| gen. | он занял у меня большую сумму денег | he touched me for a large sum of money |
| gen. | он заработал на этой сделке кругленькую сумму | he pocketed a nice sum over the transaction |
| gen. | он отчитался за полученную сумму | he accounted for the money |
| gen. | он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму | he came on board as executive producer and put in the rest of the money |
| gen. | он располагает большой суммой денег | he commands vast sums of money |
| gen. | он распорядился об уплате вам этой суммы | he will see that the amount is paid to you |
| gen. | он распорядился об уплате вам этой суммы | he will arrange for the amount to be paid to you |
| gen. | она обходится очень небольшой суммой денег | she gets by on very little money |
| gen. | она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование | she had laid aside a tidy sum to put her son through college |
| gen. | они провели нелегальные суммы через небольшую фирму | they laundered the money via a small firm |
| gen. | определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы | freezing order (ROGER YOUNG) |
| gen. | определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| gen. | определение сумм | allocation |
| gen. | определить сумму | assess |
| gen. | определить сумму возмещения | assess damage (Lavrov) |
| gen. | определять сумму | assess |
| gen. | ориентировочно на сумму | somewhere in the order of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| gen. | основная сумма | principal (сумма, на которую начисляются проценты) |
| gen. | основная сумма | capital amount |
| gen. | основная сумма | capital sum (AD Alexander Demidov) |
| gen. | основная сумма долга | principal (amount) |
| gen. | основная сумма займа | loan principal (Stas-Soleil) |
| gen. | основная сумма и проценты | capital and interest |
| gen. | основная сумма по кредиту | principal of the loan (VictorMashkovtsev) |
| gen. | оспариваемая денежная сумма | amount in controversy (Alexander Demidov) |
| gen. | оспариваемая сумма | amount in controversy (Amount in controversy (sometimes called jurisdictional amount) is a term used in United States civil procedure to denote the amount at stake in a lawsuit, in particular in connection with a requirement that persons seeking to bring a lawsuit in a particular court must be suing for a certain minimum amount before that court may hear the case. WK Alexander Demidov) |
| gen. | оставь у себя эти деньги, такая маленькая сумма его не выручит | spare your money, this little sum won't help him |
| gen. | остаток основной суммы долга | Principal Outstanding Balance (Alexander Demidov) |
| gen. | остаток основной суммы, которая является непогашенной | principal outstanding (Johnny Bravo) |
| gen. | остаток суммы | balance |
| gen. | от общей суммы | from total amount (Olessya.85) |
| gen. | от перемены мест слагаемых сумма не меняется | changing the order of the addends does not change the sum (boggler) |
| gen. | отдать большую сумму | buy at a high figure (за что-либо) |
| gen. | отклонение по сумме начисленной заработной платы | payroll variance (разность между суммой, кредитованной счёту заработной платы, и суммами, дебетованными счёту незавершённого производства по прямой зарплате и счёту цеховых накладных расходов по зарплате) |
| gen. | отклонение суммы итога в центах | cents variation (при учете с округлением до одного доллара) |
| gen. | относительная сумма | relative amount (olga garkovik) |
| gen. | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств | ratio of fixed assets to total liabilities |
| gen. | отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала | leverage ratio (Alexander Demidov) |
| gen. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial ratio (Lavrov) |
| gen. | отпуск денежных сумм по числу людей | capitation grant |
| gen. | оценить ферму в определённую сумму | appraise a farm at a certain sum |
| gen. | оштрафовать кого-то на какую-то сумму | fine sb. some sum |
| gen. | оштрафовать на какую-то сумму | fine some sum |
| gen. | оштрафовать кого-либо на определённую сумму | mulct a certain sum |
| gen. | пеня, начисленная на сумму недоимки | penalties which have been charged on the amount of arrears (ABelonogov) |
| gen. | переведенная сумма | amount enclosed (proz.com Anchovies) |
| gen. | перевод крупных сумм | high value remmittance (4uzhoj) |
| gen. | перевод мелких сумм | low value remmittance (4uzhoj) |
| gen. | передача денежных сумм | transference of money |
| gen. | перенос суммы налога или субсидии | tax carryover (неиспользованной ava laing) |
| gen. | периодически отпускаемая сумма | allowance |
| gen. | погасить сумму основного долга | repay principal (Дмитрий_Р) |
| gen. | подавать иск с небольшой суммой | bring a small claim (13.05) |
| gen. | подготовьте точную сумму для оплаты | have the exact fare ready (проезда) |
| gen. | подписаться на большую сумму, чём требуется | oversubscribe |
| gen. | подписаться на пожертвовать на такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| gen. | подписаться на определённую сумму | put down |
| gen. | подписаться на такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| gen. | подписаться пожертвовать такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| gen. | подписываться на определённую сумму | put down |
| gen. | подсчитанная сумма | estimated fee (elena.kazan) |
| gen. | подсчитать общую сумму | make a total |
| gen. | подсчитать общую сумму долга | total liabilities |
| gen. | подсчитать общую сумму задолженности | total liabilities |
| gen. | пожаловать какую-либо сумму | give a grant |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму | gift certificate |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| gen. | полис с указанием суммы принимаемого на себя страховщиком риска | valued policy of insurance |
| gen. | положить сумму на чей-либо счёт | place an amount to credit |
| gen. | получить какую-л. сумму денег от продажи | realize a sum of money from the sale of (smth., чего́-л.) |
| gen. | порядочная сумма | a pretty hefty sum of money (денег) |
| gen. | порядочная сумма | a round sum |
| gen. | порядочная сумма | a good round sum |
| gen. | порядочная сумма денег | hefty sum of money |
| gen. | поставить небольшую сумму | flutter |
| gen. | права требования на сумму | receivables in the amount of (Alexander Demidov) |
| gen. | превышать намеченную сумму | oversubscribe |
| gen. | предложения на сумму выше указанной | OIEO (в объявлениях о купле-продаже Anglophile) |
| gen. | предусмотренные суммы | provisions |
| gen. | прибавьте к этой сумме пять | add five to the sum |
| gen. | прибавьте эту сумму к моему счёту | add this amount to my bill |
| gen. | приблизительная оценка, сумма | ballpark figure (I know you can't tell me the exact cost; just give me a ballpark figure Olga Okuneva) |
| gen. | причитающаяся сумма | receivable |
| gen. | причитающаяся сумма | owing |
| gen. | проголосовать за ассигнование кому-л. суммы денег | vote smb. a sum of money (the president £100.000, etc., и т.д.) |
| gen. | проголосовать за ассигнование суммы денег для пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| gen. | проценты в сумме должны составлять | percentage should add up to (Elina Semykina) |
| gen. | пустяковая сумма | trifling sum (a trifling sum not worth discussing ART Vancouver) |
| gen. | равная такая же сумма | a like sum |
| gen. | равная сумма | like sum |
| gen. | размер недостающей суммы | balance (размер недостающей суммы государственной пошлины = the balance of the stamp duty Alexander Demidov) |
| gen. | расписка в получении какой-либо суммы | receipt for a sum |
| gen. | расписка в получений суммы | receipt for a sum |
| gen. | располагать большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| gen. | распоряжаться большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| gen. | расшифровки сумм | breakdowns of amounts (ABelonogov) |
| gen. | с ограниченной суммой денег | on a budget (with a limited amount of money Nadiya_K) |
| gen. | с этой суммой общий итог составит 200 долларов | this sum will bring the total up to $200 exactly |
| gen. | серьёзные суммы | serious money (Alexander Demidov) |
| gen. | скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже | save enough money to take you through college |
| gen. | 'скрести по сусекам', с трудом набрать необходимую сумму, задействовать последний резерв | scrap the barrel (Lavrov) |
| gen. | следуемая ему сумма | the sum due to him |
| gen. | следуемая мне сумма | the amount due me |
| gen. | составить значительную сумму | bulk up (и т.п.) |
| gen. | списанная со счёта сумма | write-off |
| gen. | спорная сумма | sum in dispute |
| gen. | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life (ABelonogov) |
| gen. | стоимость которого превышает сумму, эквивалентную | worth more than the equivalent of (Importers of goods worth more than the equivalent of CFAF 5 million are required to fill out an import declaration with the SGS. | That means 4,000 people without jobs or families have been living on a benefits package worth more than the equivalent of earning £23,000 a ... | ... 1 box of hot chocolate and 1 box of green tea worth more than the equivalent of the price of the pack purchased. Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость просроченной суммы | amount of arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование с выплатой страховой суммы при дожитии до указанного срока | endow insurance |
| gen. | страхователь может изменять размер выплачиваемой премии и размер суммы, выплачиваемой в случае смерти | variable life policy (самостоятельно распоряжаться инвестиционной частью страховой суммы и выбирать инвестиционные инструменты под свою ответственность) |
| gen. | сумма авансового платежа | advance payment amount (Johnny Bravo) |
| gen. | сумма авансового платежа | prepaid amount (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма активов бухгалтерского баланса | amount of balance sheet assets (ABelonogov) |
| gen. | сумма арендной платы | rent |
| gen. | сумма арендной платы | rental |
| gen. | сумма аренды машины | car rental |
| gen. | Сумма банковской гарантии | Bank Guarantee Charges (tina.uchevatkina) |
| gen. | сумма в 5 долларов | five spot |
| gen. | сумма в 1 миллион фунтов стерлингов | bar |
| gen. | сумма ваучера | voucher amount (emirates42) |
| gen. | сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души | mortuary |
| gen. | сумма возмещения | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма возмещения убытков | indemnity amount (AD Alexander Demidov) |
| gen. | сумма выборки | takedown amount (Bauirjan) |
| gen. | сумма выборки | drawdown amount (сумма выборки кредита Bauirjan) |
| gen. | сумма, выделенная | sum allocated for something (на что-либо WiseSnake) |
| gen. | сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| gen. | сумма, выплачиваемая за специальные услуги | retainer |
| gen. | сумма, выплачиваемая на дату окончания векселя | maturity value |
| gen. | сумма дебиторской задолженности | amount of accounts receivable (ABelonogov) |
| gen. | сумма девизов | currency holdings (валютные резервы) |
| gen. | сумма денег | a sum of money |
| gen. | сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой | trade-in allowance |
| gen. | сумма для обратного переводного векселя | reexchange |
| gen. | сумма доводов | cases |
| gen. | сумма дооценки | Revaluation Surplus (Lavrov) |
| gen. | сумма дооценки активов | increases in the value of assets (ABelonogov) |
| gen. | сумма за год | the yearly tale |
| gen. | сумма, записанная на приход | credit |
| gen. | Сумма заработка | salary (Johnny Bravo) |
| gen. | сумма затрат на | total cost of (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма или часть суммы | amount in whole or in part (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма иска | case value (The financial value of a case – known as case value – is one of the factors used to asses which track a case (claim) should be allocated to. See also case management tracks. LT Alexander Demidov) |
| gen. | сумма исчисленного налога | amount of calculated tax (ABelonogov) |
| gen. | сумма компенсации | quantum of damages (A reference will be held to determine the quantum of damages owed to Apotex. | determine the quantum of damages that should be awarded | Hence, in order to be able to determine the quantum of damages, Mr Justice Steel had to ascertain whether there was an available market on which the vessel ...) |
| gen. | сумма, компенсирующая разницу между | amount covering the difference between (ABelonogov) |
| gen. | сумма, которой не хватает | shortfall (formal. a failure to get what is expected or needed: a shortfall in milk production, profit shortfalls. We had a budget shortfall. [=our costs were higher than the available amount of money] also the amount of such a failure: a $2 million shortfall = a shortfall of $2 million [=$2 million less than is needed]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, которую надо выплатить | the amount that must be repaid (Croco) |
| gen. | сумма, которую надо погасить | the amount that must be repaid (Croco) |
| gen. | сумма которых не превышает | worth up to (Now Pascarella is making an even bolder move: He wants companies to use Visa to make business-to-business transactions worth up to $10 million. Forbes. Alexander Demidov) |
| gen. | сумма которых превышает | worth over (FMS expects Pay.gov to handle approximately 80 million transactions worth over $125 billion a year, reduce paperwork, and save agencies over 5 percent in ... Alexander Demidov) |
| gen. | сумма межбанковского расчёта | Interbank Settled Amount (в СВИФТах бюро переводов АЛЬВА) |
| gen. | сумма, на которую начисляются проценты | amount on which interest is charged (ABelonogov) |
| gen. | сумма, на которую произведён вычет | charge off |
| gen. | сумма накопленных амортизационных отчислений | amount of accumulated amortization deductions (по = on ABelonogov) |
| gen. | сумма НДС к вычету | amount of VAT deductible (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма НДС с реализации | amount of VAT on the sale (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма недовнесённых средств | shortfall of contributions (ABelonogov) |
| gen. | сумма обратного перевода векселя | re-exchange |
| gen. | сумма обратного перевода векселя | re exchange |
| gen. | сумма обязательных издержек | MANDATORY COST (eugene06) |
| gen. | сумма основного долга | principal debt amount (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма основного долга | amount of the principal debt (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма остатка | balance amount (Johnny Bravo) |
| gen. | сумма переплаты | amount of overpayment (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма переплаты | amount overpaid (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, подвергаемая риску | venture |
| gen. | сумма поступления | amount received (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, превышающая | amount over and above (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма предоплаты | pre-payment (sankozh) |
| gen. | сумма, причитающаяся к выплате | amount due (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, причитающаяся к уплате за | amount outstanding on (It depends on your age, the amount of equity you have in your property and the amount outstanding on your interest-only mortgage. Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, причитающаяся к уплате на | amount outstanding on (early payment charges and will give out a redemption statement (the amount outstanding on a particular date) on request by the borrower. Alexander Demidov) |
| gen. | сумма произведённых расходов | amount of expenses incurred (ABelonogov) |
| gen. | сумма прописью | say (Followed by colon. Met it in few docs and media. G-gun) |
| gen. | сумма прописью | amount in words (ABelonogov) |
| gen. | сумма просрочки | late amount (4uzhoj) |
| gen. | сумма процентов | total interest (Calculating the total interest to be paid on a car loan sometimes seems like a difficult and daunting task. Alexander Demidov) |
| gen. | сумма процентов скидки | total discount (So your total discount would be 5% + 35% = 40%. Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, равная десятой части дохода | modus |
| gen. | сумма, рассчитанная по следующей формуле | amount calculated using the following formula (triumfov) |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| gen. | сумма рекламации | Claim amount (pulp1) |
| gen. | сумма ретратты | re-exchange |
| gen. | сумма себестоимости | prime cost sum (sandra_sandra) |
| gen. | сумма скидки | discount amount (bigmaxus) |
| gen. | сумма, списанная со счета | write off |
| gen. | сумма страхования | insurance |
| gen. | сумма страхования | amount of insurance (авианакладная ABelonogov) |
| law | сумма судебных издержек, установленная статутом | statutory costs |
| gen. | сумма температур выше пороговой за некоторый период | day degrees |
| gen. | сумма требований к | total amount claimed against (If the first lawsuit is recognized as a class action the total amount claimed against Partner is estimated by the plaintiffs to be approximately NIS 158 million. UK Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, удерживаемая из заработной платы | salary deduction (kee46) |
| gen. | сумма услуг | amount for services (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма уценки активов | decreases in the value of assets (ABelonogov) |
| gen. | сумма эквивалентна | the sum is equal to (WiseSnake) |
| gen. | сумма, эквивалентная | amount equivalent to (ABelonogov) |
| gen. | суммы, выделенные для субсидий | sum s earmarked for subsidies |
| gen. | суммы дооценки | increases in the value (ABelonogov) |
| gen. | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| gen. | суммы, подлежащие выплате | sums due (кому-либо) |
| gen. | суммы, причитающиеся другой стороне | sums due to the other party |
| gen. | суммы, причитающиеся иностранным участникам | sums due to foreign partners (в совместном предприятии и т. п.) |
| gen. | суммы, списанные со счёта | write-offs |
| gen. | суммы, уменьшающие налоговую прибыль | deductible amounts |
| gen. | счета сумм к получению | collections accounts |
| gen. | счёт на общую сумму без описания его компонентов | un-itemized bill (Ремедиос_П) |
| gen. | счёт составляет сумму в 25 долларов | the bill amounts to $ 25 |
| gen. | счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to &25 |
| gen. | счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to ?25 |
| gen. | счёт составляет сумму в 40 фунтов стерлингов | the bill amounts to £40 |
| gen. | счёт сумм до выяснения | suspense account |
| gen. | та же сумма | ditto (употр. в счетах и т.п. во избежание повторения) |
| gen. | та же сумма | ditto |
| gen. | уклонился от налогов на сумму | evaded $ in taxes (mascot) |
| gen. | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid (4uzhoj) |
| gen. | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement (4uzhoj) |
| gen. | уплаченные суммы | monies paid (All monies paid as rent or for additional services are passed to the Owner or Agent of the reserved property or (where appropriate) to the third party service ... Alexander Demidov) |
| gen. | уплачивать капитальную сумму или проценты | service (по займам, облигациям) |
| gen. | условная сумма | notional value |
| gen. | условная сумма | notional principal amount |
| gen. | условная сумма | face amount |
| gen. | условное депонирование денежной суммы у третьего лица | escrow |
| gen. | устанавливать сумму выплаты | allot allowance |
| gen. | устанавливать сумму расходов | prescribe expenditure |
| gen. | установить сумму возмещения убытков | assess damages |
| gen. | установить сумму штрафа | set a fine |
| gen. | утвердить сумму | vote a sum |
| gen. | фиксированная денежная сумма | flat sum of money (Students pay a flat sum of money, and the more credits they take, the lower their cost per credit. | Usually, child rider policy costs a flat sum of money regardless of the value of the policy before the child is attached. | It's a flat sum of money rather than a %. Alexander Demidov) |
| gen. | фиксированная сумма | flat sum (Chu) |
| gen. | фиксированная сумма вознаграждения | lump sum price (ABelonogov) |
| gen. | фиксированный потолок денежной суммы | monetary cap (напр., убытков, ущерба, уплаты какой-то суммы vrep) |
| gen. | целое, отличающееся от суммы его составляющих | Gestalt (bigmaxus) |
| gen. | ценность в сравнении с уплаченной суммой | value for money |
| gen. | шестизначная сумма | six-figure sum (Никита Лисовский) |
| gen. | щедрая сумма | princely sum |
| gen. | эквивалент этой суммы в другой валюте | equivalent amount in other currency (AirBeam for iOS is available for USD 3.99 (or equivalent amount in other currency) in the App Store on your iPhone, iPod or iPad. | U.S.$100,000 or any equivalent amount in other currency or such other amount as the CBB may determine. Alexander Demidov) |
| gen. | экологический ущерб на сумму | environmental damage to the tune of (the United Nations contains shocking news: In the year 2008 alone, 3,000 of the world's top firms caused environmental damage to the tune of US$2.2 trillion. – АВ Alexander Demidov) |
| gen. | эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
| gen. | экспорт составил сумму | exports amounted to |
| gen. | эти суммы по-прежнему подлежат выплате | these sums remain due |
