| Subject | Russian | English |
| proverb | востёр топор, да сук зубаст | he is met his match |
| proverb | на острый сук – острый топор | he needs a long spoon that sups with the devil |
| proverb | на острый сук – острый топор | he should have a long spoon that sups with the devil |
| proverb | на острый сук – острый топор | desperate diseases must have desperate remedies |
| proverb | не пили сук, на котором сидишь | don't bite the hand that feeds you |
| idiom. | не пили сук, на котором сидишь | do not cut the branch you are sitting on (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не пили сук, на котором сидишь | do not cut the bough you are sitting on (Andrey Truhachev) |
| gen. | не пили сук, на котором сидишь | don't cut the bough you are sitting on |
| idiom. | не режь сук, на котором сидишь | do not cut the bough you are sitting on (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не режь сук, на котором сидишь | do not cut the branch you are sitting on (Andrey Truhachev) |
| proverb | не режь сук, на котором сидишь | do not cut the bough you are sitting/standing on. (Халеев) |
| proverb | не руби сук, на котором сидишь | hoist with his own petard |
| proverb | не руби сук, на котором сидишь | don't cut the bough you are standing on |
| proverb | не руби сук, на котором сидишь | don't rock the boat |
| saying. | нельзя пилить сук, на котором сидишь | you can't cut a branch while sitting on it (Alex_Odeychuk) |
| saying. | нельзя рубить сук, на котором сидишь | you can't cut a branch while sitting on it (Alex_Odeychuk) |
| wood. | обломанный сук, угрожающие жизни | widowmaker |
| Makarov. | он подрубил сук, на котором сидел | he sawed off the branch he was sitting on |
| gen. | отделить сук от ствола | sever a bough from the trunk |
| gen. | отпилить сук от ствола | sever a bough from the trunk |
| wood. | переросший гнилой сук, значительно выступающий из ствола | blind conk (кряжа) |
| gen. | пилить сук, на котором сидишь | bite the hand that feeds you (Anglophile) |
| saying. | пилить сук на котором сидишь | people who live in glass houses should not throw stones (по моему это единственно верное значение Suhov) |
| gen. | пилить сук, на котором сидишь | quarrel with one's bread and butter (Anglophile) |
| proverb | подрубать сук, на котором сидишь | build a fire under oneself (дословно: Под собой разжигать костер) |
| proverb | подрубить сук, на котором сидишь | cook one's bacon |
| idiom. | рубить сук, на котором сидишь | cut one's own throat |
| idiom. | рубить сук, на котором сидишь | bite hand that feeds you (Mira_G) |
| idiom. | рубить сук, на котором сидишь | shoot oneself in the foot (Vic_Ber) |
| idiom. | рубить сук, на котором сидишь | eat the seed corn (букв.: съедать семена, приготовленные для посадки Belk) |
| gen. | рубить сук на котором сидишь | cut one's own throat (Interex) |
| gen. | рубить сук, на котором сидишь | cook one's own goose (Anglophile) |
| fig., inf. | рубить сук на котором сидишь | cut own throat |
| proverb | рубить сук, на котором сидишь | saw off the bough on which one is sitting |
| proverb | рубить сук, на котором сидишь | build afire under oneself |
| gen. | рубить сук, на котором сидишь | be your own worst enemy (Anglophile) |
| gen. | рубить сук, на котором сидишь | fart on one's own candle (Nrml Kss) |
| gen. | рубить сук, на котором сидишь | cut own throat |
| gen. | рубить сук, на котором сидишь | bite the hand that feeds one |
| proverb | срубить сук, на котором сидишь | kill the goose that lays the golden eggs |
| proverb | срубить сук, на котором сидишь | kill the goose that laid the golden eggs |
| obs. | сук в дереве | gnarl |
| obs. | сук в дереве | gnar |
| mil., tech. | отдельный сук в переносной засеке | tree limb |
| wood. | сук дерева | tree branch (MichaelBurov) |
| wood. | сук дерева | branch (MichaelBurov) |
| gen. | сук дерева | the arm of a tree |
| Makarov. | сук обломился совершенно неожиданно | the branch fell without the slightest warning |
| Makarov. | сук обломился совершенно неожиданно | branch fell without the slightest warning |
| wood. | сук, полностью заросший древесиной | live knot |
| forestr. | сук, расположенный с нижней стороны | underside limb (лежащего на земле дерева) |
