| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | абсолютное суждение | absolute judgment |
| qual.cont. | абсолютное суждение | absolute judgement |
| avia. | абсурдное суждение | inept judgement |
| busin. | авторитетное суждение | dictum |
| math. | аналитическое суждение | analytical judgment |
| psychol. | анонимность суждений | anonymity of judgements |
| gen. | без предварительного вынесения необоснованного суждения | without prejudging (Johnny Bravo) |
| dipl. | безапелляционное суждение | bishop judg e ment |
| Makarov. | безапелляционное суждение | black-and-white judgement |
| gen. | безапелляционность суждений | pragmatism |
| Makarov. | безапелляционные суждения | free-and-easy judgements |
| gen. | безошибочное суждение | unerring judgement |
| math. | безусловное суждение | unconditional judgment |
| dipl. | бескомпромиссное суждение | bishop judg e ment |
| Makarov. | бескомпромиссное суждение | black-and-white judgement |
| gen. | беспристрастное суждение | white light |
| psychother. | беспристрастный суждение | intellectual detachment |
| math. | булево суждение | Boolean proposition |
| Makarov. | быть взыскательным в суждениях | be severe in one's treatments |
| gen. | быть наделённым правом выносить суждение | exercise judgement (Ad ex Ander) |
| law | быть следствием явной ошибки в суждениях | be a clear oversight in judgment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в значительной степени являться предметом субъективного суждения | be largely a subjective judgement (In contrast, evaluating whether the leader is good or bad is largely a subjective judgement based on one's preferences, perspectives and goals, and on whether ... Alexander Demidov) |
| patents. | в рамках здравого медицинского суждения | within the scope of sound medical judgement (damie) |
| progr. | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| Makarov. | важно не выносить скоропалительных суждений | it's important not to make snap judgements |
| math. | вероятностное суждение | probability judgment |
| scient. | вероятностное суждение | probabilistic statement (I. Havkin) |
| math. | вероятностное суждение | probability assertion |
| philos. | воздержание от суждения | epoche (Himera) |
| gen. | воздержаться от суждения | withhold judgment |
| gen. | воздержаться от суждения | withhold judgement |
| scient. | вот некоторые суждения | here are some comments |
| dipl. | враждебное суждение | adverse judgement |
| dipl. | вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства | you have the right to dissent (bigmaxus) |
| adv. | выборка на основе оценочных суждений | judgement sample |
| progr. | вывод из цепочки суждений | chain inference (ssn) |
| dipl. | выдвинуть суждение | advance a view |
| amer. | вынесение предвзятого суждения | profiling (MichaelBurov) |
| relig. | вынесение самостоятельное суждения | ijtihad (при установлении норм поведения и принятии решения о дозволенном и запретном в случаях, не упомянутых в Коране и хадисах Alex_Odeychuk) |
| gen. | вынесение суждения по фактам биографии | profiling (Xenia Hell) |
| law | вынести суждение | evaluate (о чём-либо A.Rezvov) |
| gen. | вынести суждение по поводу того, является ли рисунок подлинником | pass on the authenticity of the drawing |
| gen. | выносить здравые суждения | exercise good judgment (A.Rezvov) |
| gen. | выносить общие суждения | generalize (ART Vancouver) |
| gen. | выносить субъективные суждения | subjectify |
| dipl. | выносить суждение | estimate |
| gen. | выносить суждение | provide judgement (fairdinkum2016) |
| gen. | выносить суждение | make a judgement (Stas-Soleil) |
| busin. | выносить суждение | make judgment on (о чём-л.) |
| gen. | выносить суждение | make a judgment (Stas-Soleil) |
| law | выносить суждение | evaluate (о чём-либо A.Rezvov) |
| gen. | выносить суждение | make judgment (Stas-Soleil) |
| gen. | выносить суждение | make judgement (Stas-Soleil) |
| gen. | выносить суждение | estimate (о чём-либо) |
| gen. | выносить суждение о | render a judgment on |
| gen. | выносить суждение о | make a judgment on |
| econ. | выносить универсальные суждения | render universal judgments (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | выражать оценочные суждения | make value judgements about |
| Makarov. | высказать поспешное суждение | snap a judgement |
| philos. | высказывать моральные суждения | pronounce a moral judgment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | высказывать суждение | exercise judgement |
| el. | высказывать утвердительное суждение | assert |
| el. | высказывать утвердительное суждение | affirm |
| psychol. | высказывать суждение | judge |
| gen. | высказывать суждение | pass upon |
| gen. | высказывать суждение | exercise judgment (о Ying) |
| psychol. | гипотетическое суждение | hypothetical |
| adv. | главное суждение | master proposition |
| ling. | глагол или предикат суждения или оценки | judgmental (Falbhanachaich) |
| gen. | готовое суждение | parti pris |
| ling. | градуирующие суждения | grading judgements |
| psychol. | групповое суждение | group judgement (мнение) |
| dipl. | давайте попытаемся распутать запутанный клубок различных суждений | let's try to unravel the tangle of different judgments (bigmaxus) |
| law | действовать в соответствии со своими навыками и суждениями | act by one's skill and judgement (tolmacheva) |
| gen. | делать неверные суждения | misdeem |
| adv. | деловое суждение | business judgement |
| logic | дизъюнктивное суждение | disjunctive |
| logic | дизъюнктивное суждение | disjunction |
| gen. | дизъюнктивное суждение | disjunctive proposition |
| math. | дихотомическое суждение | dichotomous judgment |
| gen. | добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении | elenctical |
| gen. | добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении | elenctic |
| gen. | добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении противника | elenctic |
| math. | доверительное суждение | confidence statement |
| med. | донормативное моральное суждение | preconventional moral reasoning (Кольберг) |
| gen. | допустить некую ошибку в суждении | made some error of judgement (Alex_Odeychuk) |
| law, USA | допустить явную ошибку в суждениях | commit a clear error in reasoning (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук".  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | его суждения имеют для меня большой вес | his judgement carries a lot of weight with me |
| gen. | его суждения имеют для меня большой вес | his judgment carries a lot of weight with me |
| gen. | его суждения имеют для меня небольшой вес | his judgement carries little weight with me |
| Makarov. | его суждения формируются под влиянием обстоятельств | circumstances guide his judgement |
| IT | единичное суждение | singular proposition |
| Makarov. | если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его | he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next |
| gen. | зависящий от суждений | judgmental (Slawjanka) |
| psychol. | закон сравнительных суждений | law of comparative judgement (оценок) |
| math. | закон сравнительных суждений | law of comparative judgment |
| gen. | заметить ошибочность своих предыдущих суждений | see the light |
| adv. | здравое деловое суждение | good business judgement |
| Makarov. | здравое суждение | sound judgement |
| Makarov. | здравое суждение | healthy judgement |
| psychol. | здравое суждение | sense |
| Makarov. | здравое суждение | sane judgement |
| gen. | здравое суждение | sober judgement (Азери) |
| gen. | здравое суждение | healthy judgment |
| gen. | здравое суждение | good judgment (Stas-Soleil) |
| gen. | здравое суждение | good judgement (Moscowtran) |
| gen. | здравое суждение | sound judgment (meancatcher) |
| Makarov. | здравость суждений | the rectitude of judgement |
| Makarov. | здравость суждений | sanity of judgement |
| Makarov. | здравость суждений | rectitude of judgement |
| gen. | здравость суждений | the rectitude of judgment |
| busin. | здравость суждения | soundness |
| el. | знание в виде суждений | propositional knowledge |
| progr. | знание в виде утвердительных суждений | assertional knowledge (ssn) |
| audit. | значимые суждения | significant judgments (имеются в виду суждения аудиторов Tanny77) |
| gen. | зрелое суждение | deliberate judgment |
| adv. | зрелое суждение | ripe judgement |
| adv. | зрелое суждение | deliberate judgement |
| gen. | зрелое суждение | mellow judgement (LKnauer) |
| tech. | зрелость суждений | maturity of judgement (translator911) |
| Makarov. | игнорировать суждение | ignore judgement |
| Makarov. | идти вразрез с общепринятыми суждениями | contradict generally accepted ideas |
| logic | изменить суждение путём обверсии | obvert (из общеутвердительного в общеотрицательное и наоборот) |
| media. | иметь противоположное суждение о вопросе | be far apart on an issue (bigmaxus) |
| gen. | иметь суждение | opine (Liv Bliss) |
| Makarov. | иметь какое-либо суждение | think of something |
| gen. | иметь суждение | censure |
| philos. | имеющий оценочное суждение | value-bound (value-bound research (in interpretivism) Abakaner) |
| avia. | индивидуалистическое суждение | individualistic judgement |
| psychol. | индивидуальное суждение | discretion |
| math. | индуктивное суждение | inductive inference |
| Makarov. | иногда великим людям приписываются невероятные суждения | the greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible |
| adv. | интуитивное суждение | instinctive judgement |
| med. | иррациональное суждение | irrational judgement |
| psychol. | искажение суждения | judgement distortion (мнения, оценки) |
| logic | исключающее суждение | exclusive proposition |
| commun. | испытание на артикуляцию по методу суждений | judgement test |
| math. | истинное суждение | true assertion |
| el. | исходное суждение | datum |
| Makarov. | каким образом суждения о ценности определяют экологическую науку | how value judgments determine ecological science |
| philos. | кантовская критика способности суждения | Kantian critique of judgement (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | категорические суждения | all-or-none approach to the problem (bigmaxus) |
| math. | категорическое суждение | categorical proposition |
| math. | категоричное суждение | categorical judgment |
| psychiat. | категоричность суждений | self-righteousness (opinionated and judgmental thinking/ attitude Millie) |
| gen. | клиническое суждение | clinical judgement (AKarp) |
| fin. | ключевые бухгалтерские оценки и профессиональные суждения | critical accounting estimates and assumptions (статья в Примечаниях к финансовой отчётности МСФО Krio) |
| med. | когнитивное суждение | cognitive judgement |
| econ. | коммерческие суждения | business judgments (A.Rezvov) |
| psychol. | компаративное суждение | comparative judgement |
| adv. | компетентное суждение | experienced judgement |
| gen. | компромиссное суждение | trade-off judgement (ambassador) |
| ed. | конвенциональный уровень развития моральных суждений | authority and social-order maintaining orientation |
| logic, Makarov. | конверсное суждение | reverse |
| logic, Makarov. | конверсное суждение | obverse |
| math. | конверсное суждение | converse judgment |
| dipl., econ., echinoderm. | концепции, базирующиеся на оценочных суждениях | value-laden concepts |
| dipl., econ., echinoderm. | концепции, базирующиеся на ценностных суждениях | value-laden concepts |
| econ. | концепция, основанная на суждениях о ценностях | value-laden concept |
| logic | конъюнктивное суждение | conjunctive proposition (bryu) |
| gen. | краткосрочное суждение | short-term thinking (lister) |
| dipl. | критерий суждений | standard of judge |
| lit. | "Критика способности суждения" | The Critique of Judgment (1790, трактат Иммануила Канта) |
| philos. | критика способности суждения | critique of the power of judgment (Alex_Odeychuk) |
| philos. | критика способности суждения | critique of judgment (Alex_Odeychuk) |
| philos. | критический ум, открытый к самостоятельности в суждениях | open and critical mind (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лаконичное суждение | terse judgement |
| formal | лица с либеральными суждениями | liberals (Alex_Odeychuk) |
| law | личное суждение | individual judgement (ребёнка) |
| progr. | логические суждения | logical assertions (ssn) |
| math. | логическое суждение | logical statement |
| IT | логическое суждение | logic argument (Pothead) |
| progr. | логическое суждение | logical assertion (ssn) |
| tech. | логическое суждение | logical proposition |
| el. | ложное отрицательное суждение | false negative |
| el. | ложное положительное суждение | false positive |
| gen. | ложное суждение | misjudgment |
| Makarov. | ложное суждение | warped judgement |
| gen. | ложное суждение | misjudgement |
| gen. | ложное суждение | warped judgment |
| psychol. | менее категоричный и более гибкий в суждениях | less judgmental and more flexible (financial-engineer) |
| math. | множество условных суждений | a set of hypothetical propositions (ssn) |
| logic | модальное суждение | modal proposition |
| logic, Makarov. | модальность суждения | mode |
| math. | модальность суждения | modality of statement |
| ling. | модальные глаголы суждения | modals of deduction (Aslandado) |
| philos. | моральное суждение | moral justification (Ivan Pisarev) |
| avia. | моральное суждение | moral reasoning |
| philos. | моральное суждение | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральное суждение | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральное суждение | moral argument (Ivan Pisarev) |
| avia. | моральное суждение | moral judgement |
| gen. | моральные суждения | moral judgments (tlumach) |
| audit. | мотивированное суждение | experienced judgment (LadaP) |
| Makarov. | мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения | we pat every man on the back who has the courage of his convictions |
| gen. | действовать на основе эмоций и поверхностных суждений | touchy-feely (Киселев) |
| gen. | на своё суждение | self-reliant |
| psychiat. | нарушение суждений и критики | lack of judgment and insight (Andy) |
| slang | настолько отлично от привычных интеллектуальных, духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| slang | настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | too much |
| slang | настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| slang | настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| busin. | неверное суждение | error of judgment |
| Makarov. | неверное суждение | error of judgement |
| busin. | неверное суждение | misjudgment |
| Makarov. | неверное суждение | an error of judgement |
| O&G | неверные суждения | poor judgment (MichaelBurov) |
| Gruzovik, logic | негативное суждение | apophasis |
| patents. | независимое суждение | detached judgement |
| law | независимое суждение | detached judgment (алешаBG) |
| philos. | независимое суждение | independent judgement (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | независимость суждений | inner-directedness |
| gen. | независимость суждений | independence of judgment (Ремедиос_П) |
| gen. | независимость суждений | detachment |
| Игорь Миг | независимый в своих суждениях | independent minded |
| Makarov. | незрелое суждение | immature judgment |
| Makarov. | незрелое суждение | immature judgement |
| adv. | некомпетентное суждение | incompetent judgement |
| avia. | нелепое суждение | inept judgement |
| journ. | необдуманное суждение | ill-informed judgment (Johnny Bravo) |
| Makarov. | необдуманное суждение | hasty judgement |
| logic | необоснованное суждение | far-fetched conclusion (суждение, нарушающее четвертый закон формальной логики – закон достаточного основания. Закон достаточного основания утверждает, что любая мысль (тезис) для того, чтобы иметь силу, обязательно должна быть доказана (обоснована) какими-либо аргументами (основаниями), причем эти аргументы должны быть достаточными для доказательства исходного тезиса, т. е. тезис должен вытекать из них с необходимостью (должен с необходимостью следовать из оснований). Alex_Odeychuk) |
| amer. | необоснованное суждение | preconception (He did not even try to confirm his preconceptions. Val_Ships) |
| O&G | необходимость суждений в экстремальной ситуации | extreme decision demands (MichaelBurov) |
| O&G | необходимость суждений в экстремальной ситуации | extreme judgment demands (MichaelBurov) |
| idiom. | необъективное суждение | value judgement (Yeldar Azanbayev) |
| logic | неопределённое суждение | indefinite proposition (bryu) |
| Makarov. | неопытный в суждениях | green in judgement |
| gen. | неопытный в суждениях | green in judgment |
| dipl. | неправильное суждение | misjudgment |
| dipl. | неправильное суждение | misjudgement |
| gen. | неправильное суждение | vitiated judgment |
| gen. | неправильное суждение | vitiated judgement |
| gen. | непредвзятое суждение | white light |
| math. | непроверенное суждение | unproved proposition |
| gen. | неубедительные суждения | unconvincing judgments (ssn) |
| gen. | неудовлетворённая претензия и суждение | unsatisfied claim and judgement |
| slang | нечто настолько отличное от привычных интеллектуальных, психологических суждений, что вызывает страх | too much |
| gen. | нечёткие суждения | vague comment (bigmaxus) |
| el. | нечёткое суждение | fuzzy proposition (ssn) |
| philos. | нравственное суждение | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное суждение | moral argument (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное суждение | moral judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное суждение | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное суждение | moral justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное суждение | moral reasoning (Ivan Pisarev) |
| polit. | обдуманное суждение | considered judgement (Alex_Odeychuk) |
| audit. | область суждения | judgment area (Ремедиос_П) |
| book. | обобщающее суждение | generalizing statement (Ivan Pisarev) |
| polit. | обоснованное суждение | considered judgement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обоснованное суждение | well-grounded opinion |
| gen. | обоснованное суждение | well-founded judgement |
| logic | обратное суждение | obversion |
| math. | обратное суждение очевидно | the converse statement is obvious |
| gen. | общее оценочное суждение | general value judgement (grafleonov) |
| el. | общее суждение | superaltern |
| math. | общее суждение | universal proposition |
| logic | общеотрицательное суждение | universal negative proposition (Rusurano) |
| gen. | общепринятые суждения | conventional wisdom |
| logic | общеутвердительное суждение | universal affirmative proposition (Rusurano) |
| gen. | общность суждений | commonality of views (Sergei Aprelikov) |
| adv. | объективное суждение | objective judgement |
| logic | ограниченное суждение | O |
| Makarov. | одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным | the same proposition cannot be at once true and false |
| psychol. | окончательное суждение | definitive |
| gen. | окончательное суждение | final reckoning (The act of judging something – usually singular: In the final reckoning her earliest books are the best. NumiTorum) |
| gen. | окончательные суждения выносить рано | it is too soon to tell conclusively (A.Rezvov) |
| gen. | он воздержался выносить суждение | he refrained from passing judgement |
| gen. | он воздержан в суждениях | he is cautious in his judgements |
| Makarov. | он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового | he had some cut and dried opinions, but nothing original to say |
| Makarov. | он очень самостоятелен в своих суждениях | he thinks things out for himself |
| gen. | он редко высказывает какое-либо суждение, не опровергнув его на следующий день | he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next |
| gen. | он очень самостоятелен в своих суждениях | he thinks things out for himself |
| Makarov. | он склонен к скоропалительным суждениям | he is swift in his judgements |
| O&G, tengiz. | опрометчивое суждение | ad-hoc judgment (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | опрометчивое суждение | ad-hoc judgement (Aiduza) |
| journ. | опрометчивое суждение | ill-informed judgment (Johnny Bravo) |
| busin. | опрометчивое суждение | hasty judgment |
| Makarov. | опрометчивое суждение | hasty judgement |
| law | основа суждения | basis of judgment (andrew_egroups) |
| nautic. | основа суждения | criterion |
| gen. | основанный на суждении о ценностях | value-laden (peregrin) |
| IT | основное суждение | base assertion |
| rhetor. | основываться на суждениях, отличающихся реализмом | rest on realistic assumptions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | отклоняющееся от нормы суждение | warp |
| gen. | относящийся к суждению | propositional |
| el. | отрицательное суждение | negative |
| adv. | отрицательное суждение | negative judgement |
| gen. | официальное авторитетное суждение | dictum |
| psychol. | оценка суждений | judgement scoring |
| Makarov. | оценочное суждение | value judgement (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| adv. | оценочное суждение | value judgement (имеющее определённый морально-этический характер) |
| dipl. | оценочное суждение | value judge (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| Makarov. | оценочное суждение | evaluative judgement (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| econ. | оценочное суждение | value judgment (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| account. | оценочное суждение | value judgement |
| ling. | оценочное суждение | evaluation |
| gen. | оценочное суждение | judgement (an opinion that you form about something after thinking about it carefully; the act of making this opinion known to others He refused to make a judgement about the situation. Who am I to pass judgement on her behaviour? (= to criticize it) I'd like to reserve judgement until I see the report. It was, in her judgement, the wrong thing to do. I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). OALD Alexander Demidov) |
| adv. | оценочные суждения | evaluative mentionings (Кэт) |
| gen. | оценочные суждения | judgment |
| law | ошибка в суждении | error in judgement |
| law | ошибка в суждении | error in judgment |
| gen. | ошибка в суждении | lapse of judgement (Дмитрий_Р) |
| psychol. | ошибка суждения | error of judgement (умозаключения) |
| dipl. | ошибочное суждение | paralogical inference (bigmaxus) |
| adv. | ошибочное суждение | faulty judgement |
| media. | ошибочное суждение | misguided notion (bigmaxus) |
| media. | ошибочное суждение | fallible judgment (bigmaxus) |
| O&G | ошибочное суждение | lack of judgment (MichaelBurov) |
| busin. | ошибочное суждение | error of judgment |
| logic | ошибочное суждение | error of judgment (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | ошибочное суждение | error of judgement (Taras) |
| econ. | ошибочное суждение "после этого, следовательно, по причине этого" | after this, therefore, because of this fallacy |
| med. | ошибочность суждений | faulty judgment (kathleenru) |
| avia. | пилотажное суждение | flying judgement |
| Makarov. | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional |
| gen. | по суждению | in the judgement of (someone – кого-либо) UN Charter Harold AltEg) |
| dipl. | поверхностное суждение | superficial judgement |
| gen. | поверхностные суждения | superficial judgments (eveningbat) |
| gen. | поверхностные суждения | shallow judgement (Novoross) |
| Makarov. | под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят | by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed |
| el. | подчинённое суждение | subaltern |
| avia. | позитивное суждение о ситуации | affirmation |
| Makarov. | полагающийся на своё суждение | self-reliant |
| gen. | полагающийся на своё суждение | self reliant |
| adv. | поспешное суждение | rash judgement |
| dipl. | поспешное суждение | rash judg e ment |
| gen. | поспешное суждение | rash judgment |
| psychol. | потребность высказывать собственные суждения | exposition need |
| fin. | правило делового суждения | business judgment rule (info-kz.ru aldrignedigen) |
| obs. | правильное суждение | sapience |
| gen. | правильное суждение | sound reasoning |
| gen. | правильное суждение | nice judgment |
| gen. | правильное суждение | nice judgement |
| logic | предварительное суждение | prejudgment (Andrey Truhachev) |
| logic | предварительное суждение | premiss (Andrey Truhachev) |
| logic | предварительное суждение | premise (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предварительное суждение | provisional judgement |
| psychol. | предвзятое суждение | preconceived opinion (ART Vancouver) |
| psychol. | предвзятое суждение | preconceived conclusion (ART Vancouver) |
| amer. | предвзятое суждение | profiling (внутренняя политика MichaelBurov) |
| psychol. | предикат суждения | term |
| Makarov. | предикат суждения | major term |
| math. | предикативное суждение | predicative relation |
| gen. | предоставить кому-либо вынести суждение по какому-либо вопросу | refer a question to decision |
| proverb | предоставьте доказательства, прежде чем выносить суждение | the proof is in the pudding (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver) |
| R&D. | представление знаний и логических суждений | KRR technology (MichaelBurov) |
| R&D. | представление знаний и логических суждений | KRR (MichaelBurov) |
| R&D. | представление знаний и логических суждений | knowledge representation and reasoning (MichaelBurov) |
| med. | преконвенциональное моральное суждение | preconventional moral reasoning (Кольберг) |
| dipl. | преувеличенное суждение о военной мощи | exaggerated claims of someone's military strength (кого-либо) |
| Игорь Миг | прибегать к оценочным суждениям, касающимся | make value judgements about |
| math., logic | признание суждения объективным | validation |
| explan. | проверка суждений на соответствие действительности | reality check (you need a reality check – спустись с небес на землю; посмотри правде в глаза; хватит витать в облаках.) |
| dipl. | продуманное взвешенное суждение | balanced judgement |
| Makarov. | продуманное суждение | balanced judgement |
| dipl. | продуманное суждение | balanced judgment (bigmaxus) |
| gen. | продуманное суждение | balanced opinion |
| adv. | проницательность суждения | penetration of judgement |
| gen. | проницательность суждения | penetration of judgment |
| gen. | профессиональное суждение | business judgment (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | профессиональное суждение | professional judgment (yo) |
| audit. | профессиональное суждение аудитора | auditor's judgment (triumfov) |
| psychol. | процесс вынесения суждений | judgmental process (Yanamahan) |
| philos. | прочитать с критическим умом, открытым к самостоятельности в суждениях | read with an open and critical mind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | раcсуждение | rambling (обычно не отличающееся последовательностью, стройностью и чёткостью, напр., asinine ramblings VLZ_58) |
| Makarov. | разумное суждение | sound judgement |
| Makarov. | разумное суждение | healthy judgement |
| audit. | разумное суждение | rational arguments (4uzhoj) |
| gen. | разумное суждение | sound judgment |
| Makarov. | разумность суждений | sanity of judgement |
| econ. | расчёты и суждения | estimates and judgements |
| gen. | резкие суждения | harsh judgements (traductrice-russe.com) |
| gen. | резкие суждения | incisive comments (bigmaxus) |
| lat., law | решение о при суждении убытков | quod recuperet (Право международной торговли On-Line) |
| psychiat. | с независимыми суждениями | inner-directed |
| arabic | самостоятельное суждение | ijtihad (Alex_Odeychuk) |
| el. | свобода от оценочных суждений | value freedom |
| philos. | свободный от оценочных суждений | value-free (value-free axiology in positivism Abakaner) |
| econ. | свободный от оценочных суждений | value-free (о позитивном экономическом анализе) |
| gen. | свободный от оценочных суждений | value free |
| psychol. | склонность к бесплодным суждениям | disposition to futile judgement |
| psychol. | склонность к запоздалым суждениям | hindsight bias (тенденция людей воспринимать события как более предсказуемые чем они есть на самом деле iki) |
| gen. | склонный делать суждения | judgmental (Slawjanka) |
| gen. | склонный к резким суждениям/оценкам | judgmental (о человеке 42admirer) |
| Makarov. | скоропалительное суждение | snap judgement |
| adv. | скоропалительное суждение | rash judgement |
| Makarov. | скоропалительное суждение | hasty judgement |
| Gruzovik | скоропалительное суждение | snap judgment |
| dipl. | скороспелое суждение | rash judg e ment |
| gen. | слишком положительное суждение | overassessment |
| relig. | снисходительность в суждениях | charity |
| gen. | составить себе неправильное суждение | misjudge |
| econ. | составить суждение | assess (напр., о реализации государственной программы A.Rezvov) |
| psychiat. | составить суждение | size up (о ком-либо) |
| law | составлять необоснованное суждение | prejudge |
| law | составлять поспешное необоснованное суждение | prejudge |
| law | составлять поспешное суждение | prejudge |
| math. | составлять суждение | judge |
| inf. | составлять суждение | size up (о человеке и т.п.) |
| obs. | составлять суждение без достаточного исследования | prejudicate |
| obs. | составлять суждение заранее | prejudicate |
| law | составлять суждение преждевременно | prejudge (о судье) |
| psychol. | социальное суждение | social judgment (Vladi_S) |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| logic | спорное суждение | debatable assertion (Ivan Pisarev) |
| logic | спорное суждение | questionable assertion (Ivan Pisarev) |
| logic | спорное суждение | disputed assertion (Ivan Pisarev) |
| logic | спорное суждение | contested assertion (Ivan Pisarev) |
| psychol. | способность здравого суждения | sound judgment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способность к непредубеждённым суждениям | open mind (Olena81) |
| psychol. | способность морального суждения | moral faculty |
| math. | справедливое суждение | valid proposition |
| Gruzovik | справедливое суждение | correct reasoning |
| qual.cont. | сравнительное суждение | comparative judgement |
| psychol. | сравнительное суждение | comparative judgement (оценка) |
| math. | сравнительное суждение | comparative judgment |
| psychol. | структурированное профессиональное суждение | structured professional judgment (soulveig) |
| psychol. | субъект суждения | term |
| Makarov. | субъект суждения | minor term |
| adv. | субъективное суждение | personal judgement |
| Makarov. | субъективное суждение | subjective judgement |
| med. | суждение врача | medical judgement (напр., based on medical judgement = исходя из суждения врача; по мнению врача; слово judgement как раз придает оттенок личной оценки, личного мнения врача Lviv_linguist) |
| law | суждение, вынесенное с учётом всех известных фактов и обстоятельств | best judgement (ОксанаС.) |
| gen. | суждение задним числом | hindsight |
| el. | суждение качества проходного пункта | quality judgement of process point |
| med. | логическое суждение лётчика | pilot judgement |
| gen. | суждение, не подтверждённое объективными данными | a matter of opinion |
| math. | суждение необходимости | apodyctic proposition |
| avia. | суждение о величине | magnitude judgement |
| ling. | суждение о грамматичности | grammaticality judgement (A grammaticality judgement is a test which involves showing participants sentences that are either grammatical or ungrammatical. The participant must decide whether or not they find the sentences to be grammatical as quickly as possible. wanna) |
| avia. | суждение о размере | magnitude judgement |
| logic, Makarov. | суждение, образованное посредством обращения | converse |
| relig. | суждение по аналогии | qiyas (the analogical method of deciding a matter based on the teachings of Quran and Hadith Alex_Odeychuk) |
| psychol. | суждение по прототипу | judgment by prototype (yevsey) |
| gen. | суждение по фактам биографии | profiling (Xenia Hell) |
| logic, Makarov. | суждение, полученное от обратного | reverse |
| logic | суждение, полученное от обратного | obverse |
| med. | логическое суждение человека | human judgement |
| gen. | суждения и оценки | judgements and estimates (The reasonableness of key judgements and estimates in respect of the close-out of CP4 and the implications of CP5. | The key judgements and estimates in determining the net realisable value of land and work in progress are: • An estimation of costs to complete ... Alexander Demidov) |
| arabic | суждения или действия, ведущие к неверию | dalal (Alex_Odeychuk) |
| ling. | суждения о градуировании | grading judgements |
| econ. | суждения о коммерческих операциях | business judgments (A.Rezvov) |
| psychol. | суждения о причинах своих достижений | performance attribution (Yanamahan) |
| audit. | Существенные учётные суждения и оценки | critical accounting estimates and assumptions (amway) |
| gen. | Твоё суждение оказалось совершенно верным | Your judgment turned out to be spot on (Taras) |
| math. | теоретическое суждение | theoretical proposition |
| Makarov. | тонкое и верное суждение | nice judgement |
| gen. | тонкое суждение | nice judgment |
| gen. | тонкое суждение | nice judgement |
| Makarov. | точность суждений | nicety of judgement |
| gen. | трезвое суждение | good judgment |
| patents. | трезвое суждение | sober judgement |
| dipl. | трезвое суждение | shrewd reasoning |
| gen. | трезвое суждение | good judgement |
| psychother. | трезвость суждений | practicalism |
| gen. | трезвость суждений | cold reason |
| gen. | трезвость суждения | coolness of judgement (deep in thought) |
| Makarov. | у вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях | you have slid into a bad habit of repeating yourself |
| Makarov. | у меня другое суждение | this is not my understanding |
| gen. | у приспособленца всегда самая модная религия, суждение и понимание | a time-server wears his religion, reason, and understanding always in the mode |
| psychol. | ум, образующий суждение | combining intellect |
| gen. | уравновешенность суждений | philosophy |
| math. | условное суждение | conditional proposition |
| math. | условное суждение | hypothetical proposition (ssn) |
| math. | условное суждение | conditional judgment |
| math. | условное суждение | conditional assertion |
| el. | утвердительное суждение | positive |
| adv. | утвердительное суждение | affirmative judgement |
| philos. | формировать суждения | form judgments (Alex_Odeychuk) |
| polit. | хорошо продуманное суждение | considered judgement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цель брошюры – помочь родителям составить собственное суждение о том, что дают последние общеобразовательные программы | the booklet aims to help parents assess recent educational chances |
| psychol. | ценностное суждение | value judgement |
| philos. | ценностное суждение | value judgment (суждение о желательности или нежелательности того или иного явления, о том, что справедливо и что несправедливо, что должно быть и чего не должно быть Alex_Odeychuk) |
| IT | частное суждение | particular proposition |
| Makarov. | частное суждение | partitive judgement |
| logic | частноотрицательное суждение | particular negative proposition (Rusurano) |
| logic | частноутвердительное суждение | particular affirmative proposition (Rusurano) |
| gen. | человек, независимый в своих суждениях | independent thinker (DC) |
| idiom. | чёткое различие в суждениях | bright line (Interex) |
| Makarov. | широта суждений | latitude |
| avia. | шкала моральных суждений | moral judgement scale |
| med. | эвристическое суждение | heuristic judgement |
| psychol. | экзистенциальное суждение | existential judgement |
| math. | экзистенциальное суждение | existential assertion |
| Makarov. | экспертные суждения | expert judgements |
| IT | экспертные суждения на основе правил | rule-based experience |
| philos. | этическое суждение | ethical thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое суждение | ethical judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое суждение | ethical justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое суждение | ethical reasoning (Ivan Pisarev) |
| gen. | это допущение начисто опровергает ваше суждение | this admission vitiates your argument |
| gen. | это допущение опровергает ваше суждение | this admission vitiates your argument |
| gen. | это моё личное мнение и оценочное суждение | this is my personal opinion and evaluative judgment (Taras) |
| gen. | это моё оценочное суждение | this is my evaluative judgment (Taras) |
| gen. | это суждение не противоречит закону | the opinion is consonant to law |
| gen. | я пока воздерживаюсь от суждения по этому поводу | so far, I'm holding back my opinion on this question |
| Makarov. | я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали | I bow to your better judgment, and will take your advice |
| gen. | являться предметом субъективного суждения | be a subjective judgement (So, beauty is a subjective judgement which is stimulated by the cognitive ability to represent an object. Alexander Demidov) |
| law | явная ошибка в суждениях | clear error in reasoning (lead to a clear error in reasoning — приводить к явной ошибке в суждениях • The court finds no clear error in his reasoning. — Суд не находит явной ошибки в его суждениях. casetext.com Alex_Odeychuk) |
