| Subject | Russian | English |
| mil. | Администрация по военному управлению судоходством | Defense Shipping Authority |
| nautic. | администрация по военному управлению судоходством | Defense Shipping Authority (НАТО) |
| USA | Академия морского судоходства Соединённых Штатов | United States Merchant Marine Academy (clck.ru dimock) |
| nautic. | акт о торговом судоходстве | shipping bill (документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз) |
| gen. | Американский институт торгового судоходства | American Institute of Merchant Shipping |
| O&G, sahk.r. | американское бюро судоходства | American bureau of shipping (ABS) |
| yacht. | Американское Бюро Судоходства | American Bureau of Shipping |
| nautic. | Американское бюро судоходства | ABS (Классификационное общество США Phaeton) |
| shipb. | Американское бюро судоходства | American Bureau of Shipping (классификационное общество судостроения в США) |
| O&G, sakh. | Американское бюро судоходства | American Bureau of Shipping (ABS) |
| O&G, sakh. | Американское бюро судоходства | ABS (American Bureau of Shipping) |
| nautic. | Американское бюро судоходства | American Bureau of Shipping (классификационное общество) |
| nautic. | Ассоциация пассажирского судоходства | Passenger Shipping Association (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | Ассоциация пассажирского судоходства | PSA (Vadim Rouminsky) |
| law | безопасность судоходства | safety of navigation |
| Gruzovik, transp. | береговое судоходство | coastal shipping |
| gen. | береговое судоходство | coastal shipping |
| gen. | береговое судоходство | coasting |
| navig. | Бразильский регистр судоходства | Brazilian Register of Shipping (сокр. RBNA от Registro Brasileiro de Navios Linguistics.ru) |
| O&G, karach. | Британская Палата судоходства | Chamber of Shipping of the United Kingdom (Aiduza) |
| gen. | Британская федерация торгового судоходства | British Shipping Federation |
| navig. | Венесуэльский регистр судоходства | Venezuelan Register of Shipping (сокр. VRS Linguistics.ru) |
| mar.law | внешние средства обеспечения судоходства | aids to navigation |
| nautic. | внутреннее судоходство | inland shipping |
| busin. | внутреннее судоходство | inland navigation |
| nautic. | внутреннее судоходство | internal shipping |
| nautic. | внутреннее озёрно-речное судоходство | inland navigation |
| nautic. | внутреннее судоходство | domestic shipping |
| ecol. | водный объект, пригодный для судоходства | navigable water |
| tech. | водообеспеченность судоходства | water supply for waterways |
| nautic. | воды интенсивного судоходства | crowded water |
| ecol. | воды интенсивного судоходства | crowded waters |
| nautic. | воды интенсивного судоходства | congested water |
| O&G, casp. | воды с большим судоходством | congested waters (raf) |
| O&G, casp. | воды с большим судоходством | crowded waters (raf) |
| mil., avia., NATO | военная администрация по управлению судоходством | Defense Shipping Authority |
| nautic. | военно-морской контроль над судоходством | naval control of shipping |
| UN, afr. | возобновление судоходства по реке конго | reopening of the congo river |
| nautic. | Волго-Балтийское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства | Volga-Baltic State Basin Board of Waterways and Navigation (141.33 elena.sklyarova1985) |
| logist. | вспомогательное министерство судоходства | shipping deputy ministry (в кипрских документах pelipejchenko) |
| nautic. | гавань с большим объёмом судоходства | congested harbor |
| nautic. | гавань с большим объёмом судоходства | confined harbor |
| unions. | Генеральная дирекция судоходства | Directorate General of Shipping (DGS Кунделев) |
| nautic. | Генеральный совет судоходства Великобритании | General Council of British Shipping |
| nautic. | глобальная интегрированная система информации о судоходстве | GISIS (Global Integrated Shipping Information System Lidia P.) |
| nautic. | Глобальная интегрированная система информации о судоходстве | Global Integrated Shipping Information System (Lidia P.) |
| environ. | государственное морское судоходство | public maritime domain (eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations; Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| nautic. | Государственное управление гражданского морского судоходства | CSSA (Civil Service Sailing Association (UK) ilyas_levashov) |
| mil. | гражданская организация управления судоходством | Civil Direction of Shipping Organization |
| nautic. | граница опасного для судоходства или другой морской деятельности района | danger line |
| dipl., law | граница судоходства | line of navigation |
| fish.farm. | граница судоходства | head of navigation |
| fish.farm. | граница судоходства | head of navigation (на реке) |
| fish.farm. | граница судоходства | navigation line |
| nautic. | граница судоходства | navigation head (на реке вк) |
| fish.farm. | граница судоходства на реке | head of navigation |
| navig. | Греческий регистр судоходства | Hellenic Register of Shipping (сокр. HRS Linguistics.ru) |
| mil. | действия ВМС по контролю за судоходством | naval control of shipping operations |
| mil. | действия по нарушению торгового судоходства | antitrade attack (противника) |
| mil. | действия по срыву торгового судоходства | antitrade attack (противника) |
| mar.law | военные действия против судоходства | antishipping operations |
| mar.law | военные действия против судоходства | antishipping operation |
| mil. | действия против судоходства | antishipping operations |
| OHS | Декларация о соблюдении трудовых норм в морском судоходстве | Declaration of Maritime Labour Compliance (votrin) |
| nautic. | длина в соответствии с правилами Американского бюро судоходства | American Bureau length |
| foreig.aff. | Договор о судоходстве в Каспийском море | Treaty on the Navigation in the Caspian Sea |
| gen. | договор о торговле и судоходстве | treaty of commerce and navigation |
| dipl. | договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках | treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers |
| unions. | Документ о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Document of Maritime Labour Compliance DMLC (Кунделев) |
| gen. | единая служба контроля судоходства и управления судоходством | common shipping control and administration service (ABelonogov) |
| Makarov. | забастовка парализовала всё судоходство | the strike caused a paralysis of all shipping |
| ecol. | загрязнение атмосферы от судоходства | pollution of atmosphere from ships |
| ecol. | загрязнение от судоходства | pollution from ships |
| law, USA | Закон о безопасности морского судоходства США | Maritime Transportation Security Act (вариант) |
| gen. | Закон о безопасности морского судоходства США | US Maritime Transportation Security Act ('More) |
| nautic., amer. | закон о каботажном судоходстве | intercoastal shipping act (вк) |
| unions. | закон о речном судоходстве | Inland Shipping Ordinance (Кунделев) |
| econ. | закон о судоходстве | shipping act |
| insur. | закон о торговом судоходстве | Merchant Shipping Act |
| busin. | закон о торговом судоходстве | merchant shipping law |
| dipl. | законодательство о судоходстве | shipping legislation |
| law | законодательство о судоходстве | law of shipping |
| nautic. | законодательство о торговом судоходстве | shipping bill |
| gen. | законопроект о торговом судоходстве | shipping bill |
| gen. | закрыт для судоходства | closed to navigation |
| nautic. | закрытая для судоходства зона | maritime exclusion area |
| nautic. | закрытая для судоходства район | maritime exclusion area |
| dipl. | запретить судоходство | inhibit shipping |
| mar.law | затруднение судоходства | obstruction of navigation |
| nautic. | защита торгового судоходства | defense of merchant shipping |
| dipl. | зона судоходства | navigation zone |
| dipl. | зона судоходства | shipping area |
| dipl. | зона судоходства | navigation area |
| nautic., brit. | Имперский комитет по судоходству | Imperial Shipping Committee (вк) |
| nautic. | Индийский регистр судоходства | Indian Register of Shipping |
| foreig.aff. | инстанция по военному управлению судоходством | operational control authority |
| brit. | инструкции ВМС по торговому судоходству | Admiralty Merchant Shipping Instructions |
| nautic. | инструкции по торговому судоходству на Атлантике | Atlantic Merchant Shipping Instructions |
| fish.farm. | интенсивное судоходство | heavy traffic |
| transp. | интенсивность судоходства | navigation intensity (yubalex) |
| mil. | Исполнительный комитет Совета по военному управлению судоходством | Defense Shipping Executive Board |
| gen. | каботажное судоходство | coasting trade |
| nautic. | каботажное судоходство | coastwise traffic |
| nautic. | каботажное судоходство | cabotage |
| law | каботажное судоходство | coastal trade |
| law | каботажное судоходство | coastal shipping |
| law | каботажное судоходство | coast shipping |
| nautic. | каботажное судоходство | short-sea shipping |
| econ. | каботажное судоходство | coastwise shipping |
| econ. | каботажное судоходство | cabotage trade |
| econ. | каботажное судоходство | coastwise trade |
| nautic. | каботажное судоходство | intercoastal traffic |
| nautic. | каботажное судоходство | domestic shipping |
| mar.law | каботажное судоходство | coast trade |
| busin. | каботажное судоходство | coastal traffic |
| gen. | каботажное судоходство | coasting |
| nautic. | Канадский Закон о судоходстве | Canada Shipping Act (Venita) |
| nautic. | Канадский Закон о судоходстве | CSA (Venita) |
| O&G. tech. | кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства | a1 caisson drilling unit |
| dril. | кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства | abs maltese cross a-1 caisson drilling unit |
| nautic. | Классификационное общество Регистр судоходства | Register of Shipping (MichaelBurov) |
| nautic. | Классификационное общество Российский морской регистр судоходства | Russian Register of Shipping (MichaelBurov) |
| nautic., amer. | комиссия по морскому судоходству | maritime commission (вк) |
| ecol. | Комитет безопасности судоходства | Maritime Safety Committee (Межправительственная консультативная организация по вопросам морского судоходства) |
| Makarov. | комитет по регулированию судоходства и рыбных промыслов | conservancy (и т.п.) |
| gen. | комитет по регулированию судоходства и рыбных промыслов | conservancy |
| nautic. | Комитет по судоходству | Shipping Committee (вк) |
| nautic. | коммерческое судоходство | merchant shipping |
| nautic. | коммерческое судоходство | commercial shipping |
| econ. | компания регулярного судоходства | common carrier |
| busin. | компания регулярного судоходства | VOCC (vessel operating common carrier) |
| busin. | компания регулярного судоходства | vessel operating common carrier (VOCC) |
| nautic. | комплексная безопасность судоходства | comprehensive safety of navigation (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства | convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation |
| NATO | конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства | SUA (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (Alexander Demidov) |
| law | Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988 Alex Lilo) |
| ecol. | Конвенция о режиме судоходства на Дунае | Danube Shipping Convention |
| unions. | конвенция о труде в морском судоходстве | MLC (Maritime Labour Convention Sash-ka!) |
| gen. | Конвенция МОТ о труде в морском судоходстве | ILO Maritime Labour Convention (jaime marose) |
| O&G, sakh. | Конвенция по облегчению международного морского судоходства | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL; ФАЛ) |
| nautic. | Конвенция по облегчению международного морского судоходства | FAL Convention (Convention on facilitation of international maritime traffic Alexander Kostiuk) |
| nautic. | консульский советник по судоходству | consular shipping adviser |
| mil. | контроль ВМС за судоходством | naval control of shipping |
| mil. | контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Naval Control of Shipping in Northern European Command Area |
| nat.res. | контроль над судоходством | control of shipping |
| nautic. | контроль над судоходством | shipping control |
| mil. | контроль НАТО за судоходством | NATO control of shipping |
| mil. | контроль, осуществляемый ВМС за судоходством | naval control of shipping |
| navig. | Корейский регистр судоходства | Korean Register of Shipping (сокр. KR Linguistics.ru) |
| gen. | кризис судоходства | shipping crisis (ВВладимир) |
| gen. | круглогодичное судоходство | year-round shipping (В. Бузаков) |
| unions. | круизное судоходство | cruise ship industry (Кунделев) |
| econ. | линейное судоходство | liner traffic |
| insur. | линейное судоходство | Liner shipping |
| econ. | линейное судоходство | line traffic |
| econ. | линейное судоходство | line navigation |
| fin. | линейное судоходство | shipping lines |
| fin. | линейное судоходство | shipping line |
| nautic. | линейное судоходство | line shipping |
| nautic. | линия опасного для судоходства или другой морской деятельности района | danger line |
| unions. | маршрут торгового судоходства | shipping lane (обязательный в территориальных водах Кунделев) |
| nautic. | маршрут торгового судоходства | commercial sea route (Alex_Odeychuk) |
| gen. | масса плавучих растений на Белом Ниле мешающая судоходству | sudd |
| mil., avia. | международная безопасность судоходства и портов | international ship and port security |
| gen. | Международная комиссия по морскому судоходству | International Maritime Committee |
| gen. | Международная консультативная организация по морскому судоходству | International Maritime Consultative Organization |
| econ. | Международная организация по судоходству | International Shipping organization |
| econ. | Международная палата по судоходству | International Chamber of Shipping |
| Gruzovik, econ. | Международная палата судоходства | ICS (International Chamber of Shipping; основана в 1921 г. в Лондоне под названием Международная конференция судоходства; настоящее название принято в 1948 г.; цель – защищать в международном плане интересы её членов в вопросах безопасности, навигации, страхования, морского права, документации, контроля за загрязнением; члены: национальные ассоциации, представляющие судовладельцев 33 стран (Лондон, Великобритания)) |
| O&G, sakh. | Международная палата судоходства | International Chamber of Shipping (МПС) |
| navig. | Международная палата судоходства | International chamber of Shipping |
| Makarov. | Международная палата судоходства | International Chamber of Shipping (ICS) |
| insur. | международная палата судоходства, лондон | International Chamber of Shipping, London |
| insur. | Международная Федерация судоходства | International Shipping Federation (объединение судовладельцев) |
| gen. | Международная федерация судоходства | International Shipping Federation |
| law | международное морское судоходство | international maritime traffic |
| law | международное судоходство | international shipping |
| fish.farm. | международное судоходство | international navigation |
| law | международное судоходство | international traffic |
| gen. | Международный комитет по организации судоходства в море | International Committee for the Organization of Traffic at Sea |
| navig. | Международный регистр судоходства | International Register of Shipping (сокр. IRS Linguistics.ru) |
| Gruzovik, econ. | Международный союз речного судоходства | IUIN (International Union for Inland Navigation; функционирует с 1952 г.; создан в целях охраны интересов национальных ассоциаций речного транспорта на международном уровне; члены союза: национальные ассоциации Бельгии, Франции, Германии, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Швейцарии (Страсбург, Франция)) |
| mil. | мелководная мина для нарушения морского судоходства | shallow-water antitraffic mine |
| mil. | меры ВМС по контролю и защите судоходства | naval control and protection of shipping |
| ecol. | метеорологическое обеспечение морского судоходства | Meteorological Services to Marine Activities |
| ecol. | метеорологическое обеспечение морского судоходства | meteorological service to marine activities |
| ecol. | метеорологическое обслуживание морского судоходства | marine meteorological service |
| navig. | методы судоходства | navigation techniques (Ivan Pisarev) |
| nautic. | мешать судоходству | interfere with the shipping |
| hydrol. | минимальная глубина, обеспечивающая судоходство | draft |
| gen. | Министерство судоходства | Ministry of Shipping (Индии olga garkovik) |
| polit. | мирное судоходство | peaceful navigation (ssn) |
| nautic. | мировое судоходство | world shipping |
| fish.farm. | монопольные права на судоходство | monopoly of shipping |
| dipl. | морские пути, имеющие существенное значение для международного судоходства | sea lanes essential to international navigation |
| nautic. | морское судоходство | sea traffic |
| nautic. | морское судоходство | nautical navigation |
| nautic. | морское судоходство | sea shipping |
| nautic. | морское судоходство | high-sea shipping |
| econ. | морское судоходство | maritime industry |
| sociol. | морское судоходство | sea transport |
| fish.farm. | морское судоходство | ocean traffic |
| insur. | морское судоходство | Shipping |
| econ. | морское судоходство | maritime navigation |
| econ. | морское судоходство | maritime shipping |
| econ. | морское судоходство | sea navigation |
| econ. | морское судоходство | marine navigation |
| econ. | морское судоходство | ocean shipping |
| law | морское судоходство | maritime traffic |
| nautic. | морское судоходство | seaborne traffic |
| nautic. | морское судоходство | nautical shipping (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | морское судоходство | blue-water shipping |
| O&G | Морской регистр судоходства | Russian Register of Shipping (MichaelBurov) |
| gen. | Морской регистр судоходства | Maritime Register of Shipping (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | морской регистр судоходства РФ | Russian maritime register of shipping |
| O&G, sakh. | Морской регистр судоходства РФ | the Maritime Register of Shipping of the RF |
| O&G, sakh. | Морской регистр судоходства РФ | RMRS |
| law | надводное судоходство | surface navigation |
| dipl. | нарушать свободу судоходства | interfere with freedom of navigation |
| nautic. | нарушать судоходство | halt the shipping |
| nautic. | нарушение судоходства | disruption to shipping (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | нарушение судоходства в проливе | disruption to shipping traffic in the strait (Alex_Odeychuk) |
| mar.law | научно-исследовательские работы в области судоходства | shipping research |
| USA | Национальное управление по вопросам судоходства | National Shipping Authority (США) |
| USA | Национальное управление судоходства | National Shipping Authority (США) |
| cartogr. | начало судоходства по реке | beginning of floating (условный знак) |
| cartogr. | начало судоходства по реке | beginning of shipping |
| nautic. | неограниченное судоходство | free navigation |
| dipl. | неоправданные помехи судоходству | unjustifiable interference with navigation |
| NATO | непосредственная угроза судоходству | direct threat to shipping (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | Marine Communication and Traffic Services (Venita) |
| nautic. | обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | MCTS (Venita) |
| mil., navy | обеспечивать свободу судоходства | uphold freedom of the seas (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обеспечить судоходство в проливе | keep the strait open to shipping |
| fish.farm. | облегчение международного морского судоходства | facilitation of international maritime traffic |
| adv. | общенациональная программа безопасности маломерного судоходства | national boating safety program |
| adv. | общенациональная программа обеспечения безопасности маломерного судоходства | national boating safety program |
| amer. | Объединённый совет по регулированию судоходства | CSAB (Aly19) |
| amer. | Объединённый совет по регулированию судоходства | Combined Shipping Adjustment Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| yacht. | одобрение Американского Бюро Судоходства | ABS approval |
| logist. | океанское судоходство | deep sea shipping (Yuriy83) |
| nautic. | океанское судоходство | ocean shipping |
| Makarov. | опасности для судоходства | navigational hazards |
| navig. | опасность для судоходства | hazard to navigation |
| busin. | опасность для судоходства | navigational hazard |
| hydrol. | опасный для судоходства берег | dangerous coast |
| mil. | Операции по обеспечению свободы судоходства | FONOPs (FON operations; США Ramzess) |
| mil. | организация ВМС по контролю за судоходством | naval control of shipping organization |
| mil. | организация ВМС по контролю над судоходством | naval control of shipping organization (в военное время) |
| gen. | Организация портов и судоходства Ирана | Port and Maritime Organisation of Iran (Juffin) |
| Makarov. | осуществлять судоходство по каналу | navigate a canal |
| Makarov. | осуществлять судоходство по озеру | navigate a lake |
| Makarov. | осуществлять судоходство по реке | navigate a river |
| nautic. | отдел безопасности судоходства | Office of Vessel Traffic Safety (управления БОХР) |
| EBRD | отдел недвижимости, туризма и судоходства | Property, Tourism and Shipping Team |
| gen. | отдел судоходства | Boat Section (4uzhoj) |
| nautic. | открытый для судоходства | open for navigation (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Отчёт по оценке судоходства в Канадской Арктике | CASA (Venita) |
| tech. | офицер ВМФ по управлению судоходством | naval control of shipping officer |
| mil. | офицер организации ВМС по контролю над судоходством | naval control of shipping officer |
| NATO | офицер, отвечающий за военно-морской контроль над торговым судоходством | naval control of shipping officer (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | офицер связи ВМС по контролю за судоходством | naval control of shipping liaison officer |
| gen. | Оценка торгового судоходства в Арктике | AMSA (Venita) |
| econ. | палата по судоходству | chamber of shipping |
| brit. | палата судоходства | Chamber of Shipping |
| insur. | Палата судоходства Соединённого Королевства | Chamber of Shipping of the United Kingdom |
| brit. | палата торгового судоходства | Chamber of Shipping |
| nautic. | паровое судоходство | steam navigation |
| law | подводное судоходство | submarine navigation |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по безопасности судоходства | Safety of Navigation Subcommittee (NAV) |
| navig. | Польский регистр судоходства | Polish Register of Shipping (сокр. PRS Linguistics.ru) |
| Gruzovik, econ. | Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству | PIANC (Permanent International Association on Navigation Congresses; учредительный конгресс состоялся в 1894 г. в Гааге; цель – обобщение и практическое использование опыта и научных данных по строительству и модернизации портовых и гидротехнических сооружений, развитие речной и морской инфраструктуры (Брюссель, Бельгия)) |
| water.suppl. | Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству | Permanent International Association on Navigation Congress (ПМАКС) |
| gen. | Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству, ПМАКС | Permanent International Association of |
| nautic. | Правила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда | Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's Register (MichaelBurov) |
| nautic. | правила судоходства | rules of navigation |
| yacht. | правила судоходства | maritime law |
| nautic. | правила судоходства | rules of the road |
| nautic. | правила судоходства | maritime rules (esquimo) |
| nautic. | правила судоходства при ледовых испытаниях | ice trail navigation procedures |
| mar.law | право, регулирующее вопросы коммерческого судоходства | law of merchant shipping |
| law | право судоходства | right of navigation |
| polit. | право судоходства | right to sail (ssn) |
| dipl. | право судоходства | navigation right |
| busin. | право судоходства | law of navigation |
| mar.law | преграждение судоходства | obstruction of navigation |
| dipl. | предоставить право судоходства | grant the right to navigation |
| gen. | представительство Великобритании по торговому судоходству | British Merchant Shipping Mission |
| nautic. | препятствие для судоходства | obstruction of navigation |
| dipl. | препятствия для свободного судоходства | obstruction of free navigation |
| fish.farm. | препятствия для судоходства | obstruction of navigation |
| mech. | препятствовать судоходству | obstruct navigation |
| nautic. | препятствовать судоходству | interfere with the shipping |
| nautic. | прибрежное судоходство | coastwise shipping |
| tech. | прибрежное судоходство | coastal traffic |
| nautic. | прибрежное судоходство | coastwise traffic |
| nautic. | прибрежное судоходство | intercoastal traffic |
| nautic. | прибрежное судоходство | coastal shipping |
| gen. | прибрежное судоходство | coastal navigation (misha-brest) |
| busin. | прибыль от судоходства | earnings from shipping |
| navig. | приемы судоходства | navigation techniques (Ivan Pisarev) |
| tech. | прогноз для судоходства | shipping forecast |
| tech. | проект водохозяйственных мероприятий по обеспечению судоходства | navigation scheme |
| mil. | проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане | ocean surveillance system aircraft |
| mil., avia. | проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане | ocean surveillance system aircraft (project) |
| fish.farm. | проливы, используемые для международного судоходства | straights used for international navigation |
| railw. | пролёт моста над наиболее доступной для судоходства частью реки | channel span |
| mil., avia., conv.notation. | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | SUA Convention protocol (Alex Lilo) |
| dipl. | разрешение свободного судоходства для флагов всех государств | admission of the flags of all states |
| navig. | район большого судоходства | congested area |
| nautic. | район интенсивного судоходства | congested area |
| nautic. | район интенсивного судоходства | area of dense traffic |
| nautic. | район оживлённого судоходства | crowded trade area |
| nautic. | район судоходства | shipping area |
| nautic. | район судоходства | sailing region |
| NATO | реальная угроза судоходству | credible threat to shipping (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | регистр международного судоходства | International Shipping Register |
| law | регистр судоходства | ship registry (International law requires that every merchant ship be registered in a country, called its flag state.[1] A ship's flag state exercises regulatory control over the vessel and is required to inspect it regularly, certify the ship's equipment and crew, and issue safety and pollution prevention documents. The organization which actually registers the ship is known as its registry. Registries may be governmental or private agencies. wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | Регистр судоходства | Maritime Register of Shipping (MichaelBurov) |
| nautic. | Регистр судоходства | Register of Shipping (MichaelBurov) |
| nautic. | регистр судоходства Ллойда | lloyds register |
| Gruzovik, polit. | Регистр судоходства Ллойда Лондон, Великобритания | LR (Lloyd’s Register) |
| nautic. | регистр судоходства Ллойда | Lloyd's register of Shipping |
| navig. | Регистр судоходства Украины | Shipping Register of Ukraine (сокр. RU Linguistics.ru) |
| tech. | регулирование стока для судоходства | waterways regulation |
| nautic. | регулярное линейное судоходство | regular shipping |
| nautic. | регулярное линейное судоходство | regular line shipping |
| dipl. | режим свободного судоходства | regime of free navigation |
| nautic. | правовой режим судоходства | regime of navigation |
| busin. | рейсовое судоходство | liner traffic |
| nautic. | рекомендованный для судоходства путь | shipping route |
| navig. | рекомендованный путь для судоходства | shipping route |
| econ. | речное судоходство | inland shipping |
| econ. | речное судоходство | river navigation |
| fish.farm. | речное судоходство | river traffic |
| econ. | речное судоходство | river shipping |
| gen. | речное судоходство | inland navigation |
| O&G, sakh. | Российский морской регистр судоходства | Russian Maritime Registry of Shipping |
| O&G | Российский морской регистр судоходства | Russian Maritime Register of Shipping (MichaelBurov) |
| transp. | Российский морской регистр судоходства | Russian marine register of navigation (trinity-hf) |
| mar.law | Российский морской регистр судоходства | Russian Maritime Register of Shipping (Классификационное общество Российский морской регистр судоходства (РС, Регистр) – ведущее классификационное общество с мировым именем, прочно ассоциирующееся с судами ледового плавания, высокотехнологичными ледоколами, ледостойкой техникой для освоения морских нефтегазовых месторождений.  rs-class.org Alexander Demidov) |
| nautic. | Российский морской регистр судоходства | Russian Register of Shipping (MichaelBurov) |
| navig. | с большим судоходством | congested |
| dipl. | свидетельство на право судоходства | navigational permit |
| nautic. | Свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime labour convention certificate (Ying) |
| nautic. | свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime Labour Certificate (Ying) |
| law | свобода судоходства | FON (Freedom of Navigation Ramzess) |
| dipl. | свобода судоходства | freedom of navigation (on the high seas; в открытом море) |
| nautic. | свобода судоходства | freedom of the seas |
| law | свобода судоходства | freedom of navigation |
| nautic. | свобода судоходства | freedom of the sea |
| nautic. | свобода судоходства | freedom of shipping |
| dipl. | свобода судоходства в мирное время | freedom of navigation in time of peace |
| polit. | свобода судоходства по Персидскому заливу | free passage through the Gulf (ssn) |
| dipl. | свобода торгового судоходства | freedom of merchant navigation |
| fish.farm. | свободное судоходство | free navigation |
| mil., navy | свободный военно-морской контроль над судоходством | free naval control of shipping (алешаBG) |
| unions. | Сводная конвенция о труде в морском судоходстве | Consolidated Maritime Labour Convention CMLC (Кунделев) |
| law | сезон судоходства | navigation season |
| brit. | секретная инструкция ВМС по торговому судоходству | Confidential Admiralty Merchant Shipping Instructions |
| nautic. | служба военно-морского контроля над судоходством | NCS Organization (в военное время) |
| nautic. | служба военно-морского контроля над судоходством | Naval Control of Shipping Organization (в военное время) |
| mil. | Совет ассоциаций по судоходству в Северной Атлантике | Council of North Atlantic Shipping Associations |
| Gruzovik, mil. | Совет планирования морского судоходства НАТО | PBOS (Planning Board for Ocean Shipping) |
| nautic. | советник при консульстве по вопросам контроля над судоходством | consular shipping adviser |
| dipl. | соглашение о судоходстве | shipping treaty |
| econ. | соглашение о торговле и морском судоходстве | agreement on trade and navigation |
| dipl. | содействовать торговле и судоходству | encourage commerce and shipping |
| nautic. | справочник по судоходству | handbook for shipping |
| mil. | средство борьбы с судоходством противника | antishipping weapon |
| nautic. | страна с развитым судоходством | seafaring country |
| nautic. | страна с развитым судоходством | maritime country |
| nautic. | субсидия на развитие судоходства | navigation bounty |
| nautic. | судебные дела, связанные с морским судоходством | maritime causes |
| nautic. | судостроение и судоходство | marine industry |
| nautic. | судоходство в заграничные порты | foreign shipping |
| tech. | судоходство в нижнем течении | downstream navigation (реки) |
| nautic. | судоходство в прибрежных водах | offshore traffic |
| tech. | судоходство на внутренних водных путях | inland navigation |
| tech. | судоходство на внутренних водных путях | channel navigation |
| tech. | судоходство на канале | channel navigation |
| tech. | судоходство на морском канале | channel navigation |
| nautic. | судоходство нейтральных стран | neutral shipping (A111981) |
| nautic. | судоходство по внутренним водным путям | internal shipping |
| sociol. | судоходство по внутренним водным путям | inland water transport |
| econ. | судоходство по внутренним водным путям | inland navigation |
| nautic. | судоходство по внутренним водным путям | inland shipping |
| shipb. | судоходство по шлюзованному водному пути | slackwater navigation |
| insur. | тайм-чартер для линейного судоходства | Deep Sea Time Charter (BIMKO) |
| econ. | тарифы международного судоходства | international navigation tariffs |
| nat.res. | техника обеспечения судоходства | technics of shipping |
| nat.res. | техника обеспечения судоходства | marine traffic engineering |
| Gruzovik, econ. | торговое судоходство | M.S. (merchant shipping) |
| econ. | торговое судоходство | merchant service |
| busin. | торговое судоходство | mercantile shipping |
| econ. | торговое судоходство | commercial shipping |
| gen. | торговое судоходство | merchant shipping |
| econ. | трамповое судоходство | tramp entrepot |
| busin. | трамповое судоходство | tramping |
| busin. | трамповое судоходство | tramp shipping |
| nautic. | трамповое судоходство | tramp navigation |
| construct. | требования судоходства | navigational requirements (к мосту) |
| nautic. | туерное судоходство | chain towing |
| nautic. | управление обеспечения безопасности судоходства | Office of Navigation (штаба БОХР) |
| nautic. | управление судоходства | Shipping Board |
| nautic. | управление судоходством | shipping board (вк) |
| el. | условия линейного судоходства | liner terms |
| nautic. | условия судоходства | shipping conditions (translator911) |
| dipl. | устанавливать полную свободу судоходства | provide for complete freedom of navigation |
| dipl. | установить правила свободного судоходства | make arrangements for free navigation |
| mil. | учение ВМС по контролю за судоходством | naval control of shipping exercise |
| econ., amer. | Федеральное управление торгового судоходства | Federal Maritime Board |
| navig. | Хорватский регистр судоходства | Croatian Register of Shipping (сокр. CRS Linguistics.ru) |
| UN, ecol. | Центр информации о судоходстве и консультативного обслуживания ЭСКАТО | ESCAP Centre for Shipping Information and Advisory Services |
| NATO | Центр НАТО по судоходству | NATO Shipping Centre (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | Центральная комиссия по судоходству на Рейне | Central Commission for the Navigation of the Rhine (Кунделев) |
| nautic. | ширина судна, замеряемая по правилам Американского бюро судоходства | breadth by ABS |
| nautic. | Экологичное судоходство | Green Shipping (Wolkowa) |
| amer. | экстренное предупреждение об опасности судоходства в атлантическом океане | hydrolant |
| amer., Makarov. | экстренное предупреждение об опасности судоходства в Тихом океане | hydrolant (hydro + Pacific) |
| amer. | экстренное предупреждение об опасности судоходства в тихом океане | hydropac |
