| Subject | Russian | English |
| nautic. | все, служащее целям обеспечения судовождения | aids of Navigation (ограждение, инструменты, пособия и т.п.) |
| nautic. | все, служащее целям обеспечения судовождения | aids of navigation (ограждение, инструменты, пособия и т.п.) |
| brit. | диплом на право судовождения | ticket |
| nautic. | диплом на право судовождения | certificate of competency |
| navig. | искусство судовождения | seacraft |
| gen. | искусство судовождения | seamanship |
| yacht. | мастерство судовождения | seamanship |
| yacht. | Международный диплом на право судовождения | ICC (International Certificate of Competence dennis.gordeychuk) |
| nautic. | место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения | white spot |
| navig. | метод судовождения, основанный на определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| navig. | метод судовождения с использованием полярных координат | omnibearing-distance navigation |
| navig. | методы судовождения | approach navigation (применяемые напр. при входе в гавань) |
| nautic. | моделирование судовождения | simulation of navigation |
| gen. | морское судовождение | marine navigation (ABelonogov) |
| dipl. | ошибка в судовождении | error in navigation |
| nautic. | правила оборудования и снабжения морских судов средствами судовождения | Rules for Equipping Seagoing Ships with Navigational Aids |
| tech. | пульт судовождения | pilot control console |
| navig. | радиотелевизионные средства обеспечения судовождения | radio and television aids to navigation |
| nautic. | руководство по судовождению | manual of navigation |
| mil., avia. | система обеспечения судовождения и построения траекторий объектов, выполняющих морские исследования | director Raydist system-high |
| tech. | средства обеспечения судовождения | navigation aids |
| tech. | средства обеспечения судовождения | navaids |
| mar.law | средства обеспечения судовождения | navigational aids |
| nautic. | средства обеспечения судовождения | aids to navigation |
| gyrosc. | средства судовождения | navigational aids |
| navig. | средство обеспечения судовождения | navigational aid |
| tech. | судовождение в узкостях | pilotage in narrow waters |
| navig. | судовождение вблизи берегов | coasting navigation |
| navig. | судовождение вблизи берегов | coastwise navigation |
| navig. | судовождение вблизи берегов | coastal navigation |
| navig. | судовождение вне видимости берегов | off-shore navigation |
| tech. | судовождение по гирокомпасу | gyrocompassing |
| tech. | судовождение по ориентирам | navigation by pilotage |
| navig. | судовождение по приборам | geonavigation |
| navig. | судовождение по счислению пути | dead-reckoning navigation |
| nautic. | судовождение при определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| tech. | судовождение с использованием акустических средств | sonic navigation |
| navig. | судовождение с использованием визуальных ориентиров | visual navigation |
| navig. | судовождение с использованием квазинаправлений | grid navigation (относительно условной сетки координат) |
| navig. | судовождение с использованием космических систем навигации | satellite navigation |
| navig. | судовождение с использованием навигационных систем ближнего действия | short-range navigation |
| navig. | судовождение с использованием навигационных систем дальнего действия | long-range navigation |
| navig. | судовождение с использованием радиолокационных средств | radar navigation |
| navig. | судовождение с использованием спутниковых систем навигации | satellite navigation |
| navig. | судовождение с использованием средств радионавигационных систем | electronic navigation |
| navig. | судовождение с использованием средств радиоэлектроники | electronic navigation |
| nautic. | судовождение с определением места по береговым ориентирам | geo-navigation (вк) |
| nautic. | судовождение с определением места по небесным светилам | celonavigation |
| navig. | судовождение с помощью береговой РЛС | shore radar navigation |
| navig. | судовождение с помощью навигационного комплекса | integrated navigation |
| fish.farm. | судовождение с помощью средств дальнего действия | long-range navigation |
| nautic. | улучшенная помощь в судовождении | enhanced navigation assistance (Leonid Dzhepko) |
