| Subject | Russian | English |
| law | в судейской комнате | in camera |
| law | в судейской комнате | at chambers |
| lat., Makarov. | в судейской комнате | in camera (о действиях суда) |
| gen. | глава судейской бригады | back judge (футбол) |
| gen. | глава судейской бригады в футболе | back judge |
| sport. | главная судейская коллегия | the jury (ssn) |
| sport. | главная судейская коллегия | chief jury (Tiny Tony) |
| sport. | главная судейская коллегия | chief panel of judges (ГСК Tiny Tony) |
| sport. | the jury главная судейская коллегия | jury |
| Makarov. | главная судейская коллегия | jury of appeal |
| law | должностное лицо, наделенное судейскими полномочиями | judicial officer (vleonilh) |
| gen. | доход от преподавательской, научной и творческой деятельности, медицинской практики, инструкторской и судейской практики в спорте | honorarium (в декларации о доходах 4uzhoj) |
| chess.term. | залог при подаче протеста в судейскую коллегию | good faith deposit |
| sport. | заполнение судейского протокола | filling in score-sheet |
| sport. | заполненная судейская записка | completed mark slip |
| sport. | заполненный судейский протокол | filled in score-sheet |
| sport. | заполнять судейский протокол | fill in score-sheet |
| sport. | заполняющий судейский протокол | filling in score-sheet |
| law | заседание в судейской комнате | meeting in camera |
| law | заседание в судейской комнате | proceedings in chambers |
| law | заседание в судейской комнате | proceedings in camera |
| law | заседание в судейской комнате | proceeding in chambers |
| law | заседание в судейской комнате | proceeding in camera |
| law | заседание в судейской комнате | sitting in camera |
| busin. | заседание в судейской комнате | sitting in chambers |
| law | злоупотребление правом на судейское усмотрение | abuse of judicial discretion |
| law | злоупотреблять правом на судейское усмотрение | abuse judicial discretion |
| law | кодекс судейской этики | Code of Judicial Ethics (напр.,  ca.gov Olga Z) |
| law | Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights (MaryAntoinette) |
| Makarov. | нарушать судейскую неподкупность | sell justice |
| Makarov. | нарушить судейскую неподкупность | sell justice |
| gen. | Национальный судейский колледж | National Judicial College (США grafleonov) |
| sport. | неединогласное решение судейской бригады | split judges' decision |
| law | органы судейского сообщества | bodies of the judiciary (Федеральный закон "О статусе судей в Российской Федерации" Helga Tarasova) |
| yacht. | письменное разрешение судейской коллегии | written permission of panel of judges |
| law | поворот судейского решения | conversion |
| gen. | получить судейскую мантию | be robed (I firmly believe that when Judge Frank was robed, he left his political leanings at the door, said Minneapolis attorney Robert Weinstine. 4uzhoj) |
| law | превышение судейских правомочий | judicial excess |
| sport. | председатель судейской коллегии | president of the jury |
| sport. | решение судейской коллегии | judgement |
| notar. | свобода судейского убеждения | free judicial conviction |
| hockey. | скамейка для судейской бригады | officials bench (jagr6880) |
| hockey. | скамейка для судейской бригады | scoring bench (jagr6880) |
| sport. | собирать судейскую бригаду | assemble the jury |
| sport. | собирающий судейскую бригаду | assembling the jury |
| sport. | собрание судейской бригады | assembling the jury |
| sport. | созыв судейской бригады | calling jury |
| sport. | созывать судейскую бригаду | call jury |
| sport. | созывающий судейскую бригаду | calling jury |
| sport. | состав судейской бригады | composition of the jury |
| sport. | состав судейской коллегии | seating of judges |
| law | сохранение авторитета и беспристрастности судейского корпуса | maintaining the authority and impartiality of the judiciary (vleonilh) |
| law | судебное, судейское правоприменение | judicial enforcement |
| gen. | судейская аппаратура | referee equipment (ABelonogov) |
| hockey. | судейская бригада | officials (jagr6880) |
| sport. | судейская бригада | officiating crew |
| sport. | судейская бригада | match officials (INkJet) |
| sport. | судейская бригада | panel of judges (kee46) |
| sport. | судейская бригада | judging panel |
| hockey. | судейская бригада, находящаяся за пределами площадки | off-ice officials (VLZ_58) |
| law | судейская власть | judicial authority |
| skiing | судейская вышка | judge stand |
| voll. | судейская вышка | referee's platform |
| platf.div. | судейская вышка | platform |
| athlet. | судейская вышка | stand |
| skiing | судейская вышка | judge tribune |
| sport. | судейская вышка | referees' tower |
| athlet. | судейская вышка на финише | stand for judges at the finish |
| law | Судейская группа по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (MaryAntoinette) |
| law | Судейская группа по укреплению честности судей | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (Leonid Dzhepko) |
| busin. | судейская дееспособность | judicial capacity |
| chess.term. | судейская документация | official tournament records |
| gen. | судейская должность | bench |
| dipl. | судейская должность | bench |
| adv. | судейская должность | judicial office |
| gen. | судейская должность | judgeship |
| sport. | судейская записка | scorecard |
| sport. | судейская записка | mark slip |
| weightlift. | судейская записка | scoring sheet |
| wrest. | судейская записка | scoring paper |
| box. | судейская записка | scoring paper for boxing |
| sport. | судейская записка | judging note |
| gen. | судейская зона | judging area (соревнования alemaster) |
| Gruzovik, law | судейская коллегия | judiciary board |
| law | судейская коллегия | judicial assembly |
| sport. | судейская коллегия | ground jury (конный спорт ssn) |
| sport. | судейская коллегия | judges' board |
| sport., Makarov. | судейская коллегия | panel of judges |
| busin. | судейская коллегия | bench |
| sport. | судейская коллегия | officials |
| sport. | судейская коллегия | jury |
| fenc. | судейская коллегия | jury d'appel |
| polit. | судейская коллегия | referee's board (ssn) |
| chess.term. | судейская коллегия | board of arbiters |
| TV | судейская коллегия | panel (напр. в телевикторине) |
| econ. | судейская коллегия | board of justice |
| law | судейская коллегия | the bench |
| law | судейская коллегия | board of justices |
| law | судейская коллегия | tribunal (Vadim Rouminsky) |
| law | судейская коллегия | judicial tribunal |
| equest.sp. | судейская коллегия | ground jury |
| gen. | судейская коллегия | judiciary board |
| hist. | судейская коллегия в древних Афинах | ephetae |
| hist. | судейская коллегия в древних Афинах | ephetaes |
| wrest. | судейская коллегия из трёх членов | jury of three members |
| sport. | судейская коллегия на соревнованиях | judges |
| sport. | судейская комиссия | panel of judges (sissoko) |
| gen. | судейская комиссия | Judicial Commission (PX_Ranger) |
| uncom. | судейская комната | justicing-room (в доме мирового судьи) |
| gen. | судейская комната | justicing room |
| gen. | судейская корпорация | judiciary |
| gen. | судейская корпорация | judicature |
| construct. | судейская ложа | referee's box |
| gen. | судейская мантия | a judge's robe |
| law | судейская мантия | judicial robe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | судейская мантия | judges' robes |
| gen. | судейская мантия | long robe |
| law | судейская недееспособность | disability of judge |
| sport. | судейская оплата | referee's fee |
| law | судейская осведомлённость | proof by notoriety (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательств) |
| law | судейская осведомлённость | judicial notice (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказывания) |
| law | судейская осведомлённость | judicial cognizance (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательства) |
| gen. | судейская скамейка | officials' bench |
| law | судейская скамья | bank |
| law | судейская скамья | bane (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | судейская скамья | judgment seat |
| gen. | судейская скамья | judgement seat |
| gen. | судейская скамья | judgment |
| gen. | судейская скамья | banco |
| gen. | судейская скамья | banc |
| law | судейская, судебная функция | judicial duty |
| law | судейская терпимость | judicial tolerance |
| gen. | судейская форма | court dress, judicial dress (antoxi) |
| law | судейская функция | judicial duty |
| gen. | судейская шапочка | black cap (надеваемая судьей при оглашении смертного приговора) |
| law | судейская этика | judicial ethics (vleonilh) |
| law | судейские лица | gentlemen of the long robe |
| law | судейские обязанности | judicial duties |
| law | судейские правомочия | judiciary powers |
| law | судейские чиновники | judicial establishment |
| law | судейский активизм | judicial activism (Баян) |
| gen. | судейский аппарат | referees |
| sport. | судейский зачёт | referee's examination |
| footb. | судейский комитет | refereeing committee (Egypt appoint Englishman to oversee refereeing in country. Former English Premier League referee Mark Clattenburg has been appointed as head of Egypt's newly created refereeing committee bbc.com aldrignedigen) |
| law | судейский корпус | judicature (Andrey Truhachev) |
| law | судейский корпус | judicial manpower |
| law | судейский корпус | judiciary (plural judiciaries) usu. the judiciary) the judicial authorities of a country. COED Alexander Demidov) |
| law | судейский корпус | judiciary establishment |
| gen. | Судейский корпус | judicial staff (ROGER YOUNG) |
| gen. | судейский молоток | inscribed gavel (vikavikavika) |
| Makarov. | судейский парик | forensic wig |
| gen. | судейский приказ | a judicial writ |
| sport. | судейский протокол | referee's report |
| sport. | судейский протокол | record sheet |
| sport. | судейский протокол | scorer's list |
| sport. | судейский протокол | scorebook |
| sport. | судейский протокол | scoring paper |
| sport. | судейский протокол игры | game report (Andrey Truhachev) |
| sport. | судейский протокол игры | match report (Andrey Truhachev) |
| law | судейский статус | judicial standing (Ivan Pisarev) |
| law | судейский статус | judicial status (Ivan Pisarev) |
| gen. | судейский чиновник | Common Serjeant |
| gen. | судейский чиновник | justiciary |
| sport. | судейский экзамен | referee's examination |
| sport. | судейское жюри | judging panel (VLZ_58) |
| sport. | судейское жюри | panel of judges (VLZ_58) |
| Makarov. | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов | the panel of judges gave him the highest points |
| law | судейское законотворчество | legislating from the bench (искажение закона судебными решениями или его интерпретация, и его таким образом изменение, или создание новых норм, не закреплённых в действующем законодательстве Баян) |
| gen. | судейское звание | justiceship |
| gen. | судейское звание | magistracy |
| gen. | судейское звание | judiciary |
| gen. | судейское звание | judicature |
| sport. | судейское испытание | referee's examination |
| gen. | судейское лицо | an officer of justice |
| gen. | судейское лицо | law officer |
| gen. | судейское место | justice-seat |
| law | судейское место | judgement seat |
| law | судейское место | the bench |
| law | судейское место | bench |
| law | судейское место | judgment seat |
| busin. | судейское место | judicial bench |
| gen. | судейское место | judgement-seat |
| gen. | судейское место | justice seat |
| law | судейское право | magisterial law |
| law | судейское правоприменение | judicial enforcement |
| notar. | судейское правотворчество | judicial legislation |
| hockey. | судейское решение | call ("Some calls we deserved, and some calls weren't strong calls on the referees' part." VLZ_58) |
| news | судейское решение | judgment (Alexander Demidov) |
| law | судейское самоограничение | judicial self-restraint (vleonilh) |
| gen. | судейское седалище | a bed of justice |
| law | судейское сообщество | community of judges (Все судьи Российской Федерации, наделенные в конституционном порядке полномочиями по осуществлению правосудия, составляют судейское сообщество. Судья, пребывающий в отставке, сохраняет свою принадлежность к судейскому сообществу. tver.ru Leonid Dzhepko) |
| law | судейское сословие | bench |
| gen. | судейское сословие | law |
| yacht. | судейское судно | official boat |
| yacht. | судейское судно на знаке | mark vessel |
| yacht. | судейское судно на старте | starting vessel |
| patents. | судейское убеждение | judicial conclusion |
| law | судейское усмотрение | judicial discretion (Judges have the power to decide how best to manage the case on the individual facts. They do not necessarily have to look at how similar cases are managed. The judge has very wide case management powers under Rule 3 of the civil procedure rules to decide on the evidence parties produce how best to manage their case. LT Alexander Demidov) |
| Makarov. | чистота горностая на судейской мантии | purity of the judicial ermine |
