| Subject | Russian | English |
| law | возбудить судебное преследование | commence proceedings |
| law | возбудить судебное преследование | undertake prosecution |
| gen. | возбудить судебное преследование | prefer an indictment |
| Makarov. | возбудить судебное преследование против | institute legal proceedings against (someone – кого-либо) |
| gen. | возбудить судебное преследование против | institute legal proceedings against (кого-либо) |
| busin. | возбуждать судебное преследование | commence legal proceedings |
| patents. | возбуждать судебное преследование | commence proceedings |
| law | возбуждение судебного преследования | commencement of proceedings |
| patents. | возбуждение судебного преследования | commence of proceedings |
| patents. | возбуждение судебное преследование | commencement of proceedings |
| law | воспрепятствовать судебному преследованию | frustrate prosecution |
| gen. | вызывающий судебное преследование | indictable |
| law | дающий основание для предъявления иска, судебного преследования | actionable |
| law | дающий основание для судебного преследования | actionable |
| law | дающий основание для судебного преследования в уголовном порядке | criminally actionable |
| law | дающий основания для судебного преследования | actionable |
| law | добиваться судебного преследования | search prosecution |
| law | добиваться судебного преследования | proceed with prosecution |
| USA | Закон о судебном преследовании спонсоров терроризма | Justice Against Sponsors of Terrorism Act (The Justice Against Sponsors of Terrorism Act (JASTA) (Pub.L. 114–222) is a law passed by the United States Congress that narrows the scope of the legal doctrine of foreign sovereign immunity. It amends the Foreign Sovereign Immunities Act and the Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act in regards to civil claims against a foreign state for injuries, death, or damages from an act of international terrorism.  wikipedia.org 'More) |
| law | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования | nolle prosequi |
| law, lat. | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований | nolle prosequi |
| law, lat. | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований | nolle |
| law | злонамеренное судебное преследование | malicious prosecution |
| law | издержки уголовно-судебного преследования | costs of prosecution |
| fish.farm. | иммунитет от судебного преследования | immunity from legal process |
| law | иммунитет от судебного преследования | immunity from prosecution |
| gen. | иммунитет от судебного преследования | prosecutorial immunity (ludvi) |
| law | иммунитет от судебного преследования по обвинениям в коррупции | immunity from prosecution over corruption allegations (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, против которого возбуждено судебное преследование | person proceeded against |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| Makarov. | могущий быть подвергнутым судебному преследованию | impeachable |
| law | могущий быть подвергнутым судебному преследованию, импичменту | impeachable |
| law | наличие оснований для судебного преследования | actionability |
| gen. | начать преследование судебным порядком | take proceedings |
| gen. | начать преследование судебным порядком | institute proceedings |
| gen. | начать судебное преследование | institute legal proceedings |
| gen. | начать судебное преследование | institute legal proceedings against |
| gen. | начать судебное преследование | take legal proceedings |
| busin. | начинать судебное преследование | institute an action |
| law | необоснованное судебное преследование | unfounded prosecution |
| law | необоснованное судебное преследование | unwarranted prosecution |
| law | необоснованное судебное преследование | groundless prosecution |
| sec.sys. | обеспечить арест, судебное преследование, выдачу | ensure apprehension and prosecution or extradition |
| law | обоснованное судебное преследование | founded prosecution |
| law | обоснованное судебное преследование | warranted prosecution |
| UN | обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование | obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare Cranberry) |
| busin. | основание для преследования в судебном порядке | prosecuting authority |
| busin. | основание для судебного преследования | ground of action |
| law | осуществлять судебное преследование | conduct a prosecution (AlinaSych) |
| law | отказаться от судебного преследования | compound to felony (за материальную компенсацию) |
| law | отказываться от судебного преследования | compound to felony (за материальную компенсацию) |
| Makarov., law | отказываться от судебного преследования за материальное вознаграждение | compound a felony |
| law | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам | compound a felony (Право международной торговли On-Line) |
| law | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам | compound a felony |
| law | первоначальное основание иска, судебного преследования | original cause |
| law | первоначальное основание судебного преследования | original cause |
| law | повод к возбуждению судебного преследования | count |
| gen. | подвергаться судебному преследованию | be sued (Alexander Demidov) |
| law | подлежащий судебному преследованию | prosecutable |
| gen. | подлежащий судебному преследованию | indictable |
| law | подлежащий уголовно-судебному преследованию | criminally actionable |
| Makarov. | пользоваться иммунитетом от судебного преследования | be immune from prosecution |
| dipl. | практика заключения для дальнейшего судебного преследования | imprisonment for further prosecution |
| busin. | предельный срок судебного преследования | time limit for prosecution |
| gen. | прекратить судебное преследование подсудимого | abolish a crime |
| law | прекращать судебное преследование | close the case |
| busin. | прекращать судебное преследование | close a case |
| law | прекращение судебного преследования | abolition |
| law | препятствовать ведению судебного преследования | bar proceedings |
| Makarov. | препятствовать ведению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| law | препятствовать возбуждению или ведению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| law | препятствовать возбуждению судебного преследования | bar proceedings |
| Makarov. | препятствовать возбуждению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| polit. | преследование посредством системы судебных и правоохранительных органов | harassment via the legal system (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| law | преступление с альтернативным порядком судебного преследования | offence triable either way (преступление, судебное преследование которого допускается как в упрощённом порядке (summarily) – в суде магистрата, так и в порядке обвинительного акта (on indictment) – в Суде короны, с участием присяжных LegalScholar) |
| law | приходить к соглашению о замене судебного преследования материальным вознаграждением | compound |
| law | продолжать судебное преследование | continue prosecution |
| gen. | соглашение за вознаграждение от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| law | соглашение о воздержании за вознаграждение от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| gen. | соглашение о воздержании от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| law | соглашение об отказе от судебного преследования | non-prosecution agreement (ShalomIK) |
| gen. | соглашение об отложенном судебном преследовании | deferred prosecution agreement (Ремедиос_П) |
| law | соглашение об отсрочке судебного преследования | deferred prosecution agreement (kondorsky) |
| law | сорвать судебное преследование | frustrate prosecution |
| Makarov. | спасать от судебного преследования | shield from prosecution |
| UN, h.rghts.act. | специальные комиссии по судебному преследованию | Special Prosecutions Commissions |
| med. | страхование врачей на случай судебного преследования | malpractice insurance |
| med. | страхование врачей на случай судебного преследования | liability insurance |
| account. | страхование на случай судебного преследования | malpractice insurance (обязательное страхование аудитора) |
| econ. | страхование на случай судебного преследования | malpractice insurance (напр., врачей, юристов, аудиторов) |
| law | судебного преследования или принудительного исполнения или попытки принудительного исполнения своих прав | enforcing or attempting to enforce its rights (OMS) |
| law | судебное преследование | court action |
| law | судебное преследование | legal prosecution |
| law | судебное преследование | proceedings |
| law | судебное преследование | pursuit |
| econ. | судебное преследование | suing (A.Rezvov) |
| environ. | судебное преследование | prosecution (The pursuit of legal proceedings, particularly criminal proceedings; Преследование в рамках юридической процедуры, особенно уголовного процесса) |
| law | судебное преследование | prosecution by law |
| law | судебное преследование | prosecution in the courts |
| law | судебное преследование | proceeding |
| law | судебное преследование | prosecution in the court |
| gen. | судебное преследование | prosecution |
| law | судебное преследование | action |
| busin. | судебное преследование | legal action |
| gen. | судебное преследование | law prosecution |
| busin. | судебное преследование в гражданском или уголовном порядке | civil or criminal action (translator911) |
| dipl. | судебное преследование на основании законов, имеющих обратную силу | prosecution on a retroactive basis |
| NATO | судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц | criminal prosecution of suspected pirates (Yeldar Azanbayev) |
| law | судебное преследование, предпринятое по почину самих присяжных | presentment |
| busin. | судебное преследование частного лица | private prosecution |
| sec.sys. | уголовное судебное преследование | criminal prosecution |
