| Subject | Russian | English |
| gen. | административные и судебные процедуры | administrative and legal proceedings (Alexander Demidov) |
| patents. | без судебной процедуры | the exclusion of legal remedy |
| law | в рамках процедуры судебного разбирательства | prepared in contemplation of litigation (Glebson) |
| law | возбуждение судебной процедуры | judicial involvement (Karma) |
| law | использование судебной процедуры в незаконных целях | abuse of civil process |
| busin. | использование судебной процедуры в незаконных целях | abuse of process |
| law | надлежащая процедура рассмотрения судебной тяжбы | due course of litigation |
| law | нарушение адвокатом судебной процедуры | counsel's delinquency |
| busin. | нарушения судебной процедуры | defects in legal proceedings |
| notar. | обвинительная судебная процедура | accusatory pleading (Yeldar Azanbayev) |
| law | особая процедура судебного разбирательства | special trial procedure (Alexander Demidov) |
| law | отказ от процедуры судебного слушания дела | waiver of trial (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| law | отказ от судебной процедуры слушания своего дела | waiver of hearing (за признанием подсудимым вины) |
| law | отказаться от процедуры судебного слушания дела | waive a trial (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| Makarov. | отказаться от процедуры судебного слушания дела | waive a trial (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями) |
| law | отказаться от судебной процедуры слушания своего дела | waive a hearing (за признанием подсудимым вины) |
| law | подлежать завладению без судебной процедуры | lie in franchise |
| law | промежуточные судебные процедуры | intermediate judicial procedures (vleonilh) |
| law | процедура предоставления судебной защиты | remedial process |
| law | процедура судебного разбирательства | litigation proceeding |
| law | процедура судебного разбирательства | at-trial procedure |
| law | процедура судебного разбирательства | litigation proceedings |
| law | процедура судебного разбирательства | litigious procedure |
| busin. | процедура судебного разбирательства | litigation procedure |
| UN, police | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention |
| law | система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве | adversary system |
| polit. | средство избежать обычной судебной процедуры | legal shortcut (ssn) |
| law | судебная процедура | court practice |
| law | судебная процедура | law |
| law | судебная процедура | court procedure |
| busin. | судебная процедура | hearing |
| gen. | судебная процедура | court proceedings |
| dipl. | судебная процедура | legal procedures |
| dipl. | судебная процедура | legal proceedings |
| mar.law | судебная процедура | legal process |
| law | судебная процедура | judicial procedure |
| law | судебная процедура | judicial process |
| law | судебная процедура | legal measures |
| law | судебная процедура | practice |
| law | судебная процедура | proceedings |
| law | судебная процедура | judical procedure |
| law | судебная процедура | practice of the courts |
| law | судебная процедура | legal procedure |
| law | судебная процедура | legal practice |
| law | судебная процедура | judicial practice |
| patents. | судебная процедура | recourse to law |
| gen. | судебная процедура | court proceeding (Taras) |
| gen. | судебная процедура | proceeding |
| gen. | судебная процедура | pleadings |
| law | судебная процедура выяснения правомерности претензий на должность | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебная процедура выяснения правомерности претензий на право | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебная процедура выяснения правомерности претензий на привилегию | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| SAP.fin. | судебная процедура напоминания | legal dunning procedure |
| real.est., law | судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | forcible detainer (алешаBG) |
| real.est., law | судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | forcible entry and detainer (Black's Law Dictionary – A quick and simple legal proceedings for regaining possession of real property from someone who has wrongfully taken, or refused to surrender, possession. Also termed – forcible detainer. алешаBG) |
| law | судебная процедура по нормам общего права | common-law practice |
| law | судебная процедура по нормам статутного права | statutory practice |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право | information in the nature of quo warranto |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию | information in the nature of quo warranto |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| law | судебная процедура по уголовным делам | criminal practice |
| law | судебное разбирательство без соблюдения надлежащей правовой процедуры | dubious judicial process (Alex_Odeychuk) |
| law | судебное разбирательство с нарушением процедуры | mistrial |
| law | судебные процедуры | court proceedings (Xannie) |
| law, lat. | судебный приказ о процедуре объявления вне закона | allocatur exigent |
| law | судебный процесс с соблюдением надлежащей правовой процедуры | due process trial |
| dipl. | судопроизводство судебная процедура | judicial procedure |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law (ОКПД 2: 69.10.12  europa.eu 'More) |
