Terms containing сугубый

Subject	Russian	English
Игорь Миг	акты сугубо правового характера	acts of a strictly juridical nature
for.pol.	в сугубо политических целях	for purely political purposes (Alex_Odeychuk)
polit.	в сугубо политических целях	for strictly political purposes (Alex_Odeychuk)
dipl.	вопрос сугубо теоретический	moot question (bigmaxus)
slang	джаз как сугубо американская традиционная музыка	jazz (с присущим лишь ей эмоциональным настроем, специфическим ритмом и импровизацией в качестве принципиального компонента)
EBRD	заниматься сугубо профильной деятельностью	stick to knitting (вк)
EBRD	заниматься сугубо профильной деятельностью	cultivate core competence (oVoD)
emph.	имеющий отношение к сугубо практической стороне вопроса, приземлённый	visceral (используется редко и может быть воспринято неоднозначно Crestron)
Игорь Миг	информация под грифом "сугубо конфиденциально"	top-secret information
gen.	книга предназначена сугубо для семейного чтения	the book is designed exclusively for family use
gen.	книга предназначена сугубо для семейного чтения	the book is designed specially for family use
gen.	моё сугубо личное восприятие	my own particular sentiment
gen.	моё сугубо личное ощущение	my own particular sentiment
Игорь Миг	оказывать сугубо негативное воздействие на	inflict pain on
gen.	по сугубо личным причинам	for my own peculiar reasons
gen.	порождающий сугубо схоластические споры	moot (Belka Adams)
relig.	сугубая аллилуйя	hallelujah of supplication The word "hallelujah" repeated twice
relig.	Сугубая Ектения	Litany of Fervent Supplication
relig.	сугубая ектения	augmented litany
relig.	сугубая ектенья	Litany of Fervent Supplication A part of the Divine Liturgy in the Russian Orthodox Church
busin.	сугубо индивидуальный	customized (Our customized recommendations and solutions are driven by what is in the client's best interests. – Наши сугубо индивидуальные рекомендации и решения имеют своей целью максимально полное удовлетворение интересов клиента. андралекс)
inf.	сугубо индивидуальный	flake (о стиле и т.п.)
gen.	сугубо индивидуальный	flake (о стиле)
EBRD	сугубо конфиденциальная информация	highly confidential information
EBRD	сугубо конфиденциальная информация	privileged information
EBRD	сугубо конфиденциальная информация	classified information
EBRD	сугубо конфиденциальная информация	private information
EBRD	сугубо конфиденциальная информация	top secret information
econ.	сугубо конфиденциальная информация	highly confidential data
Игорь Миг	сугубо конфиденциальный	top-secret
gen.	сугубо лично	extremely private (Interex)
amer.	сугубо личного характера	close to home (Her remarks were a bit too close to home. Val_Ships)
cliche.	сугубо личное	up close and personal (more intimately than one might have wished for Val_Ships)
gen.	сугубо личное мнение	strictly personal opinion (sophistt)
Игорь Миг	сугубо личный интерес	self-serving interest
Игорь Миг	сугубо материалистический	earth-bound
amer.	сугубо между нами	just between you and me (Val_Ships)
proverb	сугубо между нами	between you and me and the gate-post
amer.	сугубо между нами	between you, me and the gatepost (Val_Ships)
inet.	сугубо местный	hyperlocal (контент drozdov)
gen.	сугубо мужской	all-male (mab)
gen.	сугубо платонический	strictly platonic (Andrey Truhachev)
polit.	сугубо политический	policy-heavy (Washington Post Alex_Odeychuk)
econ.	сугубо практический	rule-of-thumb
Игорь Миг	сугубо практический	decidedly Earth-bound
gen.	сугубо практичный	hard nosed
gen.	сугубо практичный	hard-nosed
gen.	сугубо практичный человек	empiric
gen.	сугубо предварительно	on a very preliminary basis (MichaelBurov)
humor.	сугубо секретное дело	hush-hush show
Игорь Миг	сугубо секретный	top-secret (Даже при широком доступе помощников президента к конфиденциальной информации вне поля их зрения оставались сугубо секретные сведения, которые ложились на стол президента в единственном экземпляре.)
adv.	сугубо творческое агентство	creative-only agency (не занимающееся исследованиями и размещением рекламы)
formal	сугубо формально	from a purely formal point of view (BBC News Alex_Odeychuk)
media.	сугубо экспериментальный метод	cut-and-try method
IT, inf.	технология, позволяющая сохранять сугубо индивидуальную информацию о пользователе сети	cookies
gen.	трезвомыслящие реалисты, сугубые реалисты	brass-tack realists (the technicians, the mechanics, the brass-tack realists who deal with the obvious end evident... alenav)
chess.term.	шахматист сугубо позиционного стиля	non-slasher
idiom.	это всё сугубо индивидуально	horses for courses (george serebryakov)