Terms for subject Mass media containing субъект

Russian	English
быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции	blur-pan
изменение перспективы, вызываемое телеобъективом, когда камера и субъект находятся на большом расстоянии	telephoto effect
изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере	zoom in (to)
изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры	zoom out
изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры	zoom away
команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект возможно правее от изображения	open right
команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект как можно левее на изображении	open left
метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз	direct scanning
ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы	selective focusing (для концентрации внимания зрителя)
субъект действия	controller
фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки	conjugate foci