| Subject | Russian | English |
| law | Агентство по вопросам регистрации хозяйствующих субъектов | Business Registers Agency (в Сербии, ориг. Agencija za Privredne Registre Jerry_Frost) |
| gen. | административный субъект | administrative subject (Caithey) |
| NATO | антинаркотическая комиссия субъекта Российской Федерации | counter-narcotics commission of a Russian Federation entity (Yeldar Azanbayev) |
| media. | белый материал, используемый для диффузии света при фотографировании субъекта | silk |
| media. | беспорядочный фон или размещение предметов, отвлекающие от главного субъекта | busy |
| med. | Благополучие субъектов исследования | Well-being of the trial subjects (Физическое и психическое здоровье субъектов, участвующих в клиническом исследовании. Andy) |
| media. | быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции | blur-pan |
| philos. | быть субъектом, имеющим конкретные признаки | be a subject having certain predicates (jagr6880) |
| philos. | быть субъектом, имеющим конкретные признаки | be a subject having certain predicates (jagr6880) |
| gen. | бюджет субъекта Российской Федерации | budget of a constituent entity of the Russian Federation (ABelonogov) |
| media. | вещательная лицензия, продлеваемая субъектом ФКС США при указанных изменениях или действиях | conditional renewal (до истечения срока лицензии) |
| law | вновь образованный субъект права | resulting entity (Alexander Matytsin) |
| gen. | внутригосударственный субъект | domestic actor (For example, there are domestic actors who act as agents for other countries, international alliances, or multinational corporations. | Europeanisation and Party Politics: How the EU Affects Domestic Actors, Patterns and Systems (ECPR Studies in European Political Science) by Stefano ... Alexander Demidov) |
| NATO | вооружённый негосударственный субъект | armed non-state actor (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз | intention to treat (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| med. | выбывший субъект | Drop-out (субъект, включенный в исследование, который впоследствии самостоятельно отказался от участия в исследовании до завершения клинического исследования yakamozzz) |
| gen. | государственные и негосударственные субъекты | state and non-state actors (Ivan Pisarev) |
| gen. | государственные органы власти субъектов федерации и органы местного самоуправления | state and local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные служащие субъектов Российской Федерации | public servants of constituent entities of the Russian Federation (ABelonogov) |
| sport. | государственный реестр субъектов хозяйственной деятельности | REGON (Суть "проблемы": в Польше, как и в странах бывшего СССР, существует два основных номера для идентификации СПД. Это номер в реестре юридических лиц (в Украине это код по ЕГР, в России – ОГРН, в Польше – KRS) и идентификационный код (в Украине это ЕГРПОУ, в России – ОКПО, в Польше – REGON). Для юридических лиц понятие "идентификационный код" означает номер, присваиваемый им органами государственной статистики. Ввиду очевидности аналогии я считаю уместным в переводе написать "идентификационный код" (разумеется, оставив REGON латиницей). 4uz) |
| nautic. | государство – субъект международного права | state of international law |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| media. | действующий субъект | actor |
| gen. | дефективный субъект | defective |
| med. | Договор с хозяйствующим субъектом | Merchant Contract (amatsyuk) |
| med. | доминирующий субъект | dominant player (Cisco is "a dominant player in the Evolved Packet Core (EPC) segment of LTE, including policy control, and a supplier of centralized ... The federal government is a dominant player in the healthcare sector because its Medicare program is the largest single payer for health services. ... video conferencing products through acquisitions and internal developments and is a dominant player in the video conferencing industry with ... It should not come as a surprise that Linux is a dominant player in the latter two categories. New St. Luke's hospital is a dominant player in Magic Valley Alexander Demidov) |
| gen. | единый государственный реестр субъектов страхового дела | unified State register of insurance entities (ABelonogov) |
| gen. | единый хозяйствующий субъект | single management entity (ABelonogov) |
| gen. | единый хозяйствующий субъект | single business entity (Tollmuch) |
| gen. | зависящий от субъекта | subject dependent (ssn) |
| gen. | Закон "О регулировании деятельности субъектов хозяйственной деятельности" | corporate law (4uzhoj) |
| gen. | Закон США об иммунитете иностранных суверенных субъектов права | FSIA (Foreign Sovereign Immunities Act Charlotte Malkavian) |
| busin. | законопослушный корпоративный субъект | good corporate citizen (financial-engineer) |
| law | запрос на доступ к субъекту персональных данных | DSAR (Data Subject Access Request: "A DSAR request on behalf of..." – "Запрос на доступ к субъекту персональных данных от имени..." starkside) |
| law | запрос о наличии информации о субъекте персональных данных | subject access request (Data Protection Act 1998 (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| law | запрос субъекта данных | Data Subject Request (mindmachinery) |
| busin. | защита субъектов инновационной деятельности | innovator protection (Moonranger) |
| med. | здоровые субъекты | healthy individuals (alexLun) |
| med. | Идентификационный код субъекта исследования | Subject Identification Code (Присваиваемый исследователем каждому субъекту исследования и служащий для его идентификации код, который используется вместо имени и фамилии субъекта с целью соблюдения конфиденциальности его личности при составлении отчётов о нежелательных явлениях и/или других данных. Andy) |
| media. | изменение перспективы, вызываемое телеобъективом, когда камера и субъект находятся на большом расстоянии | telephoto effect |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере | zoom in (to) |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom out |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom away |
| avia. | иллюзия противовращения субъекта при вращении наблюдаемой поверхности | circularvection |
| gen. | иметь дело с неприятным субъектом | touch pitch |
| gen. | иметь дело с сомнительным или неприятным субъектом | touch pitch |
| gen. | иметь дело с сомнительным субъектом | touch pitch |
| gen. | имя субъекта | subject name (kee46) |
| law | иностранный субъект | foreign subject |
| law | иностранный субъект хозяйственной деятельности | foreign economic entity (Самурай) |
| law | исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную или специальную юрисдикцию | divert |
| law | исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| law | исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| gen. | исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| gen. | исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| gen. | искусственный субъект права | artificial person (An entity that is recognized by the law as a legal person, i. e. one having legal rights and duties distinct from the individuals who comprise it. For example, a company is a person in the sense that it can sue and be sued, hold property, etc. , in its own name. It is not, however, an individual or natural person. OB&M. This tax exemption applies only to natural persons and not artificial persons. OBED Alexander Demidov) |
| media. | кадр, вставляемый в последовательность, для показа реакции субъекта на действия или звук | reaction shot |
| media. | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation bench |
| media. | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | rostrum |
| media. | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation stand |
| media. | кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
| media. | команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект возможно правее от изображения | open right |
| media. | команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект как можно левее на изображении | open left |
| media. | комедия, чей юмор составляют ужасные события или субъекты | black comedy |
| med. | Комиссия по защите субъектов клинических исследований | CPHS (Committee for the Protection of Human Subjects Major Tom) |
| gen. | компетенция субъектов федерации в сфере охраны окружающей среды | state environmental jurisdiction (Consequently, as the Ninth Circuit has noted, an absence of state environmental jurisdiction "does not leave a vacuum in which [pollutants] go unregulated. | Couple that definition with Indiana's statutory exclusion of "a private pond" from state environmental jurisdiction and even the normally complacent U.S. ... Alexander Demidov) |
| media. | корневой сертификат, для которого субъектом является корневое бюро сертификации | root certificate |
| Игорь Миг | крайне неприятный субъект | anathema |
| busin. | лицензионные органы и субъекты лицензирования | licensors and licensees |
| Makarov. | личность как субъект деяния | actor's personality |
| media. | любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта | angle shot |
| media. | максимально возможный крупный план объекта или субъекта | extra close-up |
| media. | метки в видоискателе камеры, используемые для наводки на центр субъекта | cross hairs |
| media. | метод обеспечения максимального разделения яркостей между субъектом, врезаемым в фон, и фоном в процессе их наложения | brightness separation |
| media. | метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| inf. | мрачный субъект | dreary |
| gen. | мыслящий субъект | thinking subject |
| gen. | мыслящий субъект | conscious subject |
| mil., avia. | найти вызываемого субъекта | find calling party |
| mil., avia. | найти вызываемого субъекта | find called party |
| gen. | налог на доходы субъектов предпринимательской деятельности | business tax (4uzhoj) |
| tax. | налоговый субъект | tax subject (dimock) |
| gen. | налогооблагаемый субъект | taxable entity (AD Alexander Demidov) |
| gen. | наполнитель субъект | filler |
| gen. | находящийся за пределами субъекта | non egoistical |
| gen. | находящийся за пределами субъекта | non-egoistical |
| law | находящийся под санкциями субъект | sanctioned entity (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | не указан субъект | no subject (исследования) |
| gen. | негосударственный субъект | non-state actor (Ainsworth argued that Isis is an affront to humanity but that it contains "non-state actors", whereas Putin's Russia confronts the world with a problem of a different magnitude. TG Alexander Demidov) |
| gen. | негосударственный субъект международного права | non-state actor (Non-state actors (NSA) are entities that participate or act in international relations. They are organizations with sufficient power to influence and cause a change even though they do not belong to any established institution of a state. The admission of non-state actors into international relations theory rebukes the assumptions of realism and other black box theories of international relations, which argue that interactions between states are the main relationships of interest in studying international events. ... According to Article 6, non-state actors include: Civil society in all its diversity, according to national characteristics; Economic and social partners, including trade union organisations and; The private sector. WK Alexander Demidov) |
| gen. | недобросовестный субъект | rogue actor (Ремедиос_П) |
| med. | Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования | Data and Safety Monitoring Board (Mrsbambino) |
| gen. | неопознанный субъект | unknown subject (unknown subject of an investigation Taras) |
| gen. | неприятный субъект | disagreeable person |
| energ.ind. | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| busin. | образование нового субъекта в составе Российской Федерации | formation of a new subject of the Russian Federation (ksuh) |
| bion. | объект действующий в интересах другого субъекта | agent |
| gram. | одушевлённость субъекта | animacy of subject (ssn) |
| Makarov. | он грязный субъект | he is a dirty type |
| Makarov. | он грязный субъект | he is a dirty sort |
| Makarov. | он грязный субъект | he is a dirty rat |
| med. | опросник оценки стремления субъекта к стимуляции | Sensation Seeking Scale |
| gen. | орган государственной власти субъекта Российской Федерации | State government body of a constituent entity of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | орган государственной власти субъекта Российской Федерации | public authority of a Russian Federation member (Alexander Demidov) |
| gen. | орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации | executive government body of the constituent entity of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | орган по защите прав субъектов персональных данных | privacy authority (sankozh) |
| gen. | организация-субъект права | body corporate (an organization such as a company or government that is considered to have its own legal rights and responsibilities: "Although the US parent company is not a public company, it is a body corporate whose shares are offered to the public. CBED. For the purposes of the Companies Act 2006, this includes a body incorporated outside the UK but does not include: • A corporation sole; or • A partnership that, whether or not a legal person, is not regarded as a body corporate under the law by which it is governed (section 1173(1), Companies Act 2006). PLG. In English Law (and as a result, throughout the Commonwealth Realms), body corporate is the legal term for a corporate body, i.e. a corporation. It is distinct from a natural person, although it has many of the same legal rights. A body corporate can be either a corporation sole (consisting of a single person) or a corporation aggregate (consisting of two or more persons). The British Crown is an example of a corporation sole, whereas J Sainsbury plc is an example of a corporation aggregate. CDL Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти субъектов | state governments (органы государственной власти субъектов Российской Федерации = state governments in the Russian Federation. the powers of state governments in the United States. Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти субъектов Российской Федерации | bodies of state power of the subjects of the Russian Federation (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | органы государственной власти субъектов Российской Федерации | State government bodies of constituent entities of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | органы государственной власти субъектов Российской Федерации | State governmental authorities of subjects of the Russian Federation (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | органы государственной власти субъектов Российской Федерации | public authorities of the subjects of the Russian Federation (Only) |
| gen. | органы государственной власти субъектов федерации | state authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти субъектов федерации | state governments (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти федерации и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state governments (органы государственной власти РФ и органы государственной власти субъектов федерации = RF federal and state governments. US federal and state governments are resorting to complex software infrastructure in a bid to tackle tax fraud, in particular when criminals file for ... Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти федерации и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state authorities (органы государственной власти РФ и органы государственной власти субъектов федерации = RF federal and state authorities. The US federal and state authorities have also begun to address the FSAP recommendations on the insurance sector. Alexander Demidov) |
| gen. | органы исполнительной власти федерации и субъектов федерации | federal and state executive branches (Alexander Demidov) |
| law | ориентирный субъект права | reference entity (Alexander Matytsin) |
| media. | осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | tag |
| media. | осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | kicker |
| media. | осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | stinger |
| media. | освещение, выявляющее глубину, форму и текстуру субъекта | modeling light (также key-light, cross-lighting, counter-key light, side light, back-light и eye-light) |
| media. | освещение, используемое для отделения субъекта от заднего фона | separation lighting |
| media. | освещение сзади субъекта или объекта | rim light |
| media. | освещение снизу объекта или субъекта | underlighting |
| media. | освещение снизу объекта или субъекта | under-lighting |
| media. | освещение субъекта в направлении, противоположном основному освещению | counter-key |
| media. | освещение субъекта сзади для подчёркивания его контуров на фоне декорации | halo light |
| media. | освещение субъекта сзади для создания яркого участка по его контуру | side back light |
| energ.ind. | ответственные за поддержание баланса субъекты | balance responsible party (MichaelBurov) |
| media. | отношение между размерами субъекта и размерами соответствующего изображения | scale |
| law | отчисления владельцу патента или субъекту авторского права | fee |
| law | отчисления субъекту авторского права | fee |
| Makarov. | передача ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| media. | перемещать камеру ближе или дальше от действия или следовать за движением субъекта | track |
| media. | перемещать камеру к субъекту | push in |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects |
| busin. | перечень субъектов международных санкций | sanction list (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional |
| gen. | подозрительный субъект | rummy customer |
| gen. | подозрительный субъект | rum customer |
| philos. | познающий субъект | knowing subject (Every individual or person, according to Schopenhauer, is in some way a manifestation of the will. An individual is a knowing subject whose will is manifested in the world as representation. An individual may know his own will only by its manifestations. No individual can know his own will as it exists in itself.  angelfire.com aldrignedigen) |
| philos. | познающий субъект | cognizing subject (Jean Piaget’s work on children’s intellectual and moral development is a rich source for constructivism; that knowledge is constructed by the cognizing subject, who forms cognitive schemes as the adaptive outcome of their own experience of the physical world – by The Australian Scholarship in Teaching Project Tamerlane) |
| philos. | познающий субъект | cognizer (Olegb) |
| media. | показания экспозиметра, считываемые в направлении субъекта | reflected reading |
| media. | положение светочувствительного слоя в камере или проекторе, обычно по направлению к субъекту или экрану | emulsion position |
| media. | появление субъекта, смотрящего с позиции съёмки камеры | eyeline |
| gen. | появляться на фотографии без ведома субъекта | photobomb (dimock) |
| electr.eng. | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| gen. | правообладающий субъект | stakeholder (Aksakal) |
| gen. | представление, согласно которому субъект и объект неотделимы друг от друга и немыслимы один без другого | correlativism |
| media. | прекращать съёмку, когда субъекты заполняют весь кадр | tight |
| media. | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close shot |
| media. | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close-up |
| media. | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium shot |
| media. | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | close medium shot |
| med. | принимающий лечение субъект | subject treated (Krystin) |
| biol. | Программа защиты человека как субъекта исследований | Human Research Protection Program (twinkie) |
| busin. | промышленный субъект | industry stakeholder (traductrice-russe.com) |
| media. | прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор | sighting |
| media. | расстояние от камеры до субъекта | working distance |
| busin. | регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности | unified social credit code (в КНР, английский термин – буквальный перевод с китайского 统一社会信用代码 без отражения его сути, подробнее archive.is Баян) |
| gen. | регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности | business registration number (sankozh) |
| busin. | регистрационный номер субъекта хозяйственной деятельности | unified social credit code (Баян) |
| gen. | реестр объединений субъектов страхового дела | register of insurance entities (ABelonogov) |
| law | реестр субъектов предпринимательской деятельности | register of entrepreneurs (Tania T.L.) |
| avia. | с самого начала основанное как юридический субъект | initially founded as a legal entity (Uchevatkina_Tina) |
| tax. | самостоятельный субъект | separate entity (dimock) |
| busin. | самостоятельный субъект налогообложения | separate entity for taxation purposes (Alexander Matytsin) |
| gen. | связанные субъекты | related parties (Related entity (Связанный субъект) Субъект, характеризующийся наличием любых из нижеследующих отношений с клиентом: (а) Субъект напрямую или косвенно контролирует клиента, при условии, что клиент является существенным для этого субъекта; (б) Субъект, имеющий прямую финансовую заинтересованность в клиенте, при условии, что такой субъект оказывает значительное влияние на клиента, и заинтересованность в клиенте является существенной для этого субъекта; (в) Субъект, напрямую или косвенно контролируемый клиентом; (г) Субъект, в котором клиент или субъект, связанный с клиентом в соответствии с пунктом (в), имеет прямую финансовую заинтересованность, которая предоставляет возможность оказывать значительное влияние на такого субъекта, и заинтересованность является существенной для клиента и его связанного субъекта, указанного в пункте (в), и (д) Субъект, находящийся с клиентом под общим контролем (здесь и далее "сестринская компания") при условии, что сестринская компания и клиент являются существенными для субъекта, контролирующего и клиента и сестринскую компанию. gaap.ru Alexander Demidov) |
| gen. | связанный субъект | related party (A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (referred to as the 'reporting entity') [IAS 24.9]. (a) A person or a close member of that person's family is related to a reporting entity if that person: (i) has control or joint control over the reporting entity; (ii) has significant influence over the reporting entity; or (iii) is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity. (b) An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies: (i) The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others). iasplus.com Alexander Demidov) |
| comp. | синтетический действующий субъект | actor |
| comp. | синтетический действующий субъект | synthetic actor |
| Игорь Миг | системно-значимый хозяйствующий субъект | systemically important company |
| Игорь Миг | системообразующий хозяйствующий субъект | systemically important company (Влияние системообразующих хозяйствующих субъектов на социально-экономическое развитие муниципальных образований) |
| Игорь Миг | системообразующий хозяйствующий субъект | systemic company (Влияние системообразующих хозяйствующих субъектов на социально-экономическое развитие муниципальных образований // Молодой ученый. – 2016. – №11. – С. 967-970.) |
| media. | ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы | selective focusing (для концентрации внимания зрителя) |
| amer. | сложноподчинённый субъект | nested component (Maggie) |
| Gruzovik | смысловой субъект | logical subject |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| gen. | собственность субъекта Российской Федерации | property of a Russian Federation member (Собственность субъекта РФ – в РФ – имущество, принадлежащее на праве собственности субъектам РФ: республикам, краям, областям, городам федерального значения, автономной области, автономным округам. Alexander Demidov) |
| hist. | современный революционный субъект | modern revolutionary subject |
| law | создание необоснованных преимуществ отдельным субъектам предпринимательской деятельности | creation of unjustified advantages for particular subjects of entrepreneurial activities (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сознание загипнотизированного субъекта | the mind of the biologized "subject" |
| gen. | социокультурный субъект | social and cultural actor (Vadim Rouminsky) |
| gen. | социокультурный субъект | sociocultural actor (Vadim Rouminsky) |
| gen. | социокультурный субъект | sociocultural entity (Vadim Rouminsky) |
| gen. | социокультурный субъект | social and cultural entity (Vadim Rouminsky) |
| inf. | спор хозяйствующих субъектов | corporate slap fight (On its surface, the lawsuit reads like a corporate slap fight about who gets how much money when we all buy stuff in apps. Farrukh2012) |
| law | споры хозяйствующих субъектов | economic activity cases (столкновение интересов юридических лиц, действующих в условиях рынка, разрешаемое в соответствии с действующим законодательством Alex_Odeychuk) |
| media. | стиль съёмки, при которой в поле камеры попадает только субъект | talking head |
| gen. | странный субъект | rummy customer |
| gen. | странный субъект | rum customer |
| gen. | субъект аудиторской деятельности | auditors (если речь об организации 4uzhoj) |
| comp. | субъект бизнеса | business entity (There are also plans to develop new software for the possible introduction of integrated baseline data on small business entities. RealMadrid) |
| gen. | субъект, в интересах которого | beneficiary (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект, в интересах которого действует | beneficiary represented by (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект власти | power broker (Liv Bliss) |
| gen. | субъект власти | wielder of power (Alexander Demidov) |
| police | субъект внедрения | undercover agent (4uzhoj) |
| busin. | субъект внешнеэкономической деятельности | entity engaged in foreign economic activities (Nyufi) |
| gen. | субъект внешнеэкономической деятельности | importer/exporter (Where the customer has indicated that their company is an Importer/Exporter, reports will be run on the EORI number declared in SAD box 2 (Exports) or box 8 ... Alexander Demidov) |
| gen. | субъект возвратного права | reversioner |
| gen. | субъект государственной власти | governmental entity (Ремедиос_П) |
| NATO | субъект гражданского контроля | civilian control agent |
| gen. | субъект гражданского права | person at civil law (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект гражданского права | subject of civil law (by E.J. Epstein (... for the state to enjoy property rights it must be a subject of civil law, which is a status usually reserved for natural and legal persons) Tamerlane) |
| gen. | субъект гуманитарной деятельности | humanitarian actor (Alexander Matytsin) |
| gen. | субъект данных | data subject (Subject to the following provisions of this section and to [F1sections 8, 9 and 9A], an individual is entitled– to be informed by any data controller whether personal data of which that individual is the data subject are being processed by or on behalf of that data controller... Data Protection Act 1998 Alexander Demidov) |
| media. | субъект действия | controller |
| bion. | субъект действующий в интересах другого объекта | agent |
| bion. | субъект действующий в интересах другого субъекта | agent |
| uncom. | субъект деловой активности | business (sankozh) |
| law | субъект деяния | committer |
| law | субъект деяния | doer |
| law | субъект деяния | actor |
| gen. | субъект деятельности | owner of a process (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект деятельности | party in charge of an activity (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект деятельности | process owner (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект деятельности | coordinator of an activity (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект добычи | miner (minerals etc.: If the coal at any such mine is mined, and the miners thereof are paid for mining the same by measure, the number of bushels of coal such car will hold when ... Alexander Demidov) |
| gen. | субъект естественной монополии | natural monopoly (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект естественной монополии | natural monopolist (Бруклин Додж) |
| gen. | субъект естественной монополии | natural monopoly holder (ABelonogov) |
| gen. | субъект и объект | agent and object (semanticscholar.org jodrey) |
| gen. | субъект инвестиций | investee (a person or company that has been given money in order to make a profit or get an advantage: "Some investors take a close interest in their investee companies, while others provide only financial backing. CBED. Субъектами инвестиций являются реципиенты – предприятия, организации, использующие инвестиции. Субъектами инвестиционной деятельности являются инвесторы, заказчики, исполнители работ, пользователи объектов инвестиционной деятельности, а также поставщики, юридические лица (банковские, страховые, посреднические организации, инвестиционные биржи) и другие участники инвестиционного процесса. Субъектами инвестиционной деятельности могут быть физические и юридические лица (в том числе иностранные), а также государства и международные организации. psyera.ru Alexander Demidov) |
| gen. | субъект инвестиционной деятельности | investor (Alexander Demidov) |
| busin. | субъект инновационной деятельности | innovative company (TatkaS) |
| gen. | субъект инновационной деятельности | innovator (Alexander Demidov) |
| med. | субъект, исключённый из исследования | Discontinuer (субъект, включенный в исследование, который был впоследствии исключен клиническим исследователем до завершения клинического исследования yakamozzz) |
| gen. | субъект исследования | party to a clinical trial (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект исследования | study subject (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект исследования | clinical trial participant (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект коммерческой деятельности | commercial entity (Alexander Demidov) |
| law | субъект кражи | thief |
| gen. | Субъект кредитной истории | subject of the credit report (mphto) |
| gen. | субъект кредитной истории | subject of a credit history (ABelonogov) |
| gen. | субъект крупного предпринимательства | large-sized enterprise (Johnny Bravo) |
| gen. | субъект малого бизнеса | small business entity (Ker-online) |
| Игорь Миг | субъект малого предпринимательства | small-business owner |
| gen. | субъект малого предпринимательства | small-sized enterprise (Johnny Bravo) |
| gen. | субъект малого предпринимательства | small business (Stas-Soleil) |
| gen. | субъект малого предпринимательства | Small business enterprise (a legal entity registered as a small business enterprise Lavrov) |
| gen. | субъект малого предпринимательства | small business entity (ABelonogov) |
| gen. | субъект малого предпринимательства | Small business enterprise (a legal entity registered as a "small business" enterprise) |
| gen. | субъект малого предпринимательства | small enterprise (Stas-Soleil) |
| gen. | субъект международного права | legal entity under international law (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект международного права | international entity |
| gen. | субъект международного права-не государство | non-state actor (тж. субъект международного права (не государство) Alexander Demidov) |
| adv. | субъект международных отношений | international entity |
| gen. | субъект международных отношений | international actor (bookworm) |
| med. | субъект-млекопитающее | mammalian subject (VladStrannik) |
| busin. | субъект монополии | monopoly entity (nikulyak) |
| busin. | субъект МСП | SME (Alexander Matytsin) |
| gen. | субъект мысли | ego |
| tax. | субъект налогообложения | subject of taxation |
| tax. | субъект налогообложения | tax entity (businesses and individuals are taxable entities—that is, liable to pay taxes on the money they earn investopedia.com andrew_egroups) |
| gen. | субъект налогообложения | taxable business (4uzhoj) |
| tax. | субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль | pass-through (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| USA | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав участникам из операционной прибыли т.е. до уплаты налога на прибыль и налог на прибыль которого взимается непосредственно с его частников | S-corporation (S corporations do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic. (т.е. при этом все акционеры (участники) такого субъекта обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| gen. | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| med. | субъект, не получавший лечение | untreated subject (VladStrannik) |
| law | субъект нормотворчества | legislator (MichaelBurov) |
| law | субъект нормотворчества | standard maker (MichaelBurov) |
| law | субъект нормотворчества | rule-making entity (MichaelBurov) |
| law | субъект нормотворчества | standard-setting body (MichaelBurov) |
| law | субъект нормотворчества | rule maker (MichaelBurov) |
| law | субъект нормотворчества | rule setter (MichaelBurov) |
| law | субъект нормотворчества | standard setter (MichaelBurov) |
| law | субъект нормотворчества | standard-setting entity (MichaelBurov) |
| law | субъект нормотворчества | rule-making body (MichaelBurov) |
| med. | субъект обращения лекарственных средств | subject of circulation of medicinal products (consultant.ru StarfleetAcademy) |
| gen. | субъект обращения лекарственных средств | pharmaceutical entity (For example, a biotechnology entity that has an agreement with a pharmaceutical entity to share equally in the development of a specific drug ... that the biotechnology entity is licensing its IP or selling its compound to the pharmaceutical entity and/or providing research and development ... Alexander Demidov) |
| philos. | субъект-объект | subject-obect |
| gen. | субъект-объект | subject obect |
| law | субъект обязанности | obligor (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект оптового рынка | wholesale market entity (google.ru Firiel) |
| gen. | субъект, осуществляющий совместную деятельность | partner (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект, осуществляющий совместную деятельность | party to joint activities (Each Party to Joint Activities shall transfer to the other Party only those technical data and goods necessary to fulfill the responsibilities of the transferring Party ... Alexander Demidov) |
| gen. | субъект ответственности | party liable (At present, no substantive law concerning the liability for oil pollution provides that the insurer of oil pollution and the party liable for oil pollution shall assume ... Alexander Demidov) |
| gen. | субъект ответственности | liable party (Generally speaking, a potentially liable party (PLP) under the Act can be any of the following: any individual or entity that manufactures (or ... Alexander Demidov) |
| gen. | субъект отрасли | industry member (sankozh) |
| gen. | субъект оценочной деятельности | licensed appraisers (об организации 4uzhoj) |
| gen. | субъект оценочной деятельности | valuer (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект оценочной деятельности-субъект хозяйствования | appraiser (The difference is that the position of an appraiser is with private employers, and an assessor works directly for the local government. 4uzhoj) |
| gen. | субъект персональных данных | personal data owner (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект персональных данных | the individual to whom the personal data pertains (Tanya Gesse) |
| gen. | субъект персональных данных | data subject (EU Data Protection Directive (95/46/EC) : "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('Data Subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity. | The idea of data protection is to give the owners of personal data (the data subjects) legal rights as to what it may be used for, to inspect it, ... europa.eu Alexander Demidov) |
| gen. | субъект персональных данных | owner of personal data (more UK hits Alexander Demidov) |
| med. | субъект подлежащий лечению | subject to be treated (Krystin) |
| busin. | субъект, подчиняющийся положениям частного права | entity governed by private law |
| philos. | субъект познания | knowing subject (aldrignedigen) |
| gen. | субъект познания | knower |
| med. | субъект, получающий лечение | treated subject (VladStrannik) |
| gen. | субъект права | agent (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект права | person at law (лицо (физическое или юридическое), обладающее по закону способностью осуществлять права и юридические обязанности (то есть правосубъектностью). С. п. – необходимый элемент правоотношений во всех отраслях права, хотя в каждой из них положение его имеет определённую специфику. Так, в гражданских правоотношениях граждане выступают как физические лица, государственные органы и общественные организации – как юридические лица; в административных правоотношениях С. п. выступают государственные органы, должностные лица, граждане. БСЭ Alexander Demidov) |
| gen. | субъект права | human agent (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект права | person at law (лицо (физическое или юридическое), обладающее по закону способностью осуществлять права и юридические обязанности (то есть правосубъектностью). С. п. – необходимый элемент правоотношений во всех отраслях права, хотя в каждой из них положение его имеет определённую специфику. Так, в гражданских правоотношениях граждане выступают как физические лица, государственные органы и общественные организации – как юридические лица; в административных правоотношениях С. п. выступают государственные органы, должностные лица, граждане. БСЭ – АД) |
| gen. | субъект права | member of the public (Alexander Demidov) |
| busin. | субъект права | entity |
| busin. | субъект права | body |
| gen. | субъект права | subject of the right (Uncrowned king) |
| gen. | субъект права законодательной инициативы | holder of the right of legislative initiative (ABelonogov) |
| gen. | субъект правоотношений | person at law (Constitutional guarantees usually are at the apex and "trump" conflicting norms of lower value.5 One of the values of being a "person" at law is that such status ... child includes any person at law liable to maintain such child or entitled to his custody, and. " person includes any school or institution. Explaining the curious legal doctrine of "coverture," William Blackstone famously declared that "by marriage, husband and wife are one person at law. Alexander Demidov) |
| gen. | субъект предпринимательской деятельности | business enterprise (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | субъект предпринимательской деятельности | subject of entrepreneurial activity (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | субъект предпринимательской деятельности | commercial entity (Boris54) |
| busin. | субъект предпринимательской деятельности | entrepreneur (особенно для стран и юрисдикций, где данное понятие может включать юридические лица и даже незарегистрированные объединения лиц Alex Lilo) |
| busin. | субъект предпринимательской деятельности | profit-making entity (Boris54) |
| gen. | субъект предпринимательской деятельности | business (обыкн. во множ. числе; стилистически пара верна не во всех случаях: Businesses are forced to streamline costs. 4uzhoj) |
| uncom. | субъект предпринимательской деятельности | performer of entrepreneurial activities (если нужно близко к тексту Евгений Тамарченко) |
| gen. | субъект предпринимательской деятельности | subject of economic activity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | субъект предпринимательства | business (Stas-Soleil) |
| busin. | субъект предпринимательства | business entity (WiseSnake) |
| busin. | субъект предпринимательства | entrepreneur (физическое или юридическое лицо Moonranger) |
| gen. | субъект предпринимательства | subject of entrepreneurial activity (Johnny Bravo) |
| gen. | субъект предпринимательства | enterprise (small and medium enterprises – субъекты малого и среднего предпринимательства Stas-Soleil) |
| gen. | субъект предпринимательства | economic agent (A person, company etc that has an effect on the economy of a country, for example by buying, selling, or investing. Alexander Demidov) |
| gen. | субъект предпринимательства | merchant (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект преступления | perpetrator of the crime (ABelonogov) |
| gen. | субъект проекта | project stakeholder (Stakeholders are anyone who has an interest in the project. Project stakeholders are individuals and organizations that are actively involved in the project, or whose interests may be affected as a result of project execution or project completion. wiki Alexander Demidov) |
| med. | субъект, ранее не получавший лечения | naive subject (VladStrannik) |
| gen. | субъект регистрации | registration holder (4uzhoj) |
| patents. | субъект решения | receiver of a decision |
| gen. | субъект Российской Федерации | the constituent entities of Russia (The federal subjects of Russia, also referred to as the subjects of the Russian Federation (субъекты Российской Федерации), are the constituent entities of Russia, its top-level political divisions according to the Constitution of Russia. Oksanut) |
| gen. | субъект Российской Федерации | constituent territory of the Russian Federation (twinkie) |
| gen. | субъект Российской Федерации | federal subject of Russia (lawput) |
| gen. | субъект Российской федерации | member state of the Russian Federation (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | субъект Российской Федерации | state of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект Российской Федерации | constituent entity of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект Российской Федерации | subject of the Russian Federation (bookworm) |
| gen. | субъект Российской Федерации | Russian Federation constituent (Tamerlane) |
| gen. | субъект Российской Федерации | the constituent entity of RF (wikipedia.org Oksanut) |
| gen. | субъект Российской Федерации | member of the Russian Federation (7.8m UK hits ... of executive power and the bodies of executive power of members of the Russian Federation, and to formulate, in accordance with the established procedure, ... | The chapter in the Russian Federation includes a section on Members of the Russian Federation and surveys on each of its 89 constituent units. | They are all considered to be equal members of the Russian Federation, although each region has its own founding laws, political institutions and local ... | This hunger strike should draw attention to the outrageous conduct of senior members of the Russian Federation who should be held ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | субъект Российской Федерации | territorial entity of the Russian Federation (this option is much more useful in conveying the meaning of the phrase to a non-expert reader tfennell) |
| gen. | субъект Российской Федерации | Russian Federation member (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект РФ | territorial subject (of the Russian Federation gennier) |
| gen. | субъект РФ | RF subdivision (State Department Tanya Gesse) |
| comp. | субъект рф | the RF region (RealMadrid) |
| gen. | субъект РФ | constituent entity (RF Lavrov) |
| gen. | субъект РФ | one of the constituent entities which make up the Russian Federation (tfennell) |
| gen. | субъект РФ | Russian Federation subject (Wikipedia state.gov Tanya Gesse; this is not English, and I could not find the phrase on the state dept site - maybe they took it off (wisely!). And if it is in Wikepedia, it needs to be edited out! tfennell) |
| comp. | субъект РФ | the RF region (However, in the majority of the RF regions situation in construction changes slowly. RealMadrid) |
| gen. | субъект РФ | territorial entity of the RF (tfennell) |
| gen. | субъект рынка | market player (used in newspapers) a company or an organization that is involved in a particular financial market: a dominant/leading/major market player • Market players are waiting for next weeks' earnings reports from the major banks. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | субъект рынка | marketeer (a person who sells goods or services in a market: software marketeers ▪ [with modifier] a person who works in or advocates a particular type of market: in the US libertarians are free marketeers to the bone. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | субъект рынка | market actor (An oligopoly is a market with only a small number of market actors, who are able to adopt parallel behaviour in relation to price-setting or output decisions. LE3. Market actors include individual retail investors, mutual funds, banks, insurance companies, hedge funds, and corporations. boundless.com Alexander Demidov) |
| gen. | субъект рынка | market entity (рыночной экономики Lavrov) |
| gen. | субъект рынка, занимающий доминирующее положение | dominant market player (OBED Alexander Demidov) |
| gen. | субъект рынка природного газа | natural gas undertaking (Directive 2003/55/EC: natural gas undertaking means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers. 4uzhoj) |
| gen. | субъект рыночных отношений | economic agent (any person or organization that influences an economy by making or spending money: The government is usually the largest economic agent in a country. • The theory assumes that economic agents are rational and try to maximize profits. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | субъект, с которым нет сладу | a refractory subject |
| gen. | субъект смежных прав | holder of related rights (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект сотрудничества | party to cooperation (Alexander Demidov) |
| busin. | субъект среднего предпринимательства | medium enterprise (Alexander Matytsin) |
| busin. | субъект среднего предпринимательства | medium-sized enterprise (Alexander Matytsin) |
| gen. | субъект среднего предпринимательства | medium-sized business (Alexander Demidov) |
| med. | субъект, страдающий заболеванием, или с подозрением на наличие такового | subject suffering from, or suspected of having disease (VladStrannik) |
| gen. | субъект страхования | insurance party (ABelonogov) |
| gen. | субъект страхового дела | insurance entity (ABelonogov) |
| gen. | субъект страховой деятельности | underwriters (если речь об организации 4uzhoj) |
| construct. | субъект строительной деятельности | construction company (англ. перевод предложен пользователем delta Forum_Saver) |
| gen. | субъект-субъектные отношения | subject-to-subject relations (engaging in subject-to-subject relations with others has several implications for educational practices by Terry Ford, Joe Kincheloe, and Shirley R. Steinberg Tamerlane) |
| Makarov. | субъект суждения | minor term |
| gen. | субъект технического регулирования | entity targeted by technical regulation (Alexander Demidov) |
| law | субъект тяжкого убийства | murderer |
| gen. | субъект убийства | killer |
| gen. | субъект управления объектами государственной собственности | governmental unit (4uzhoj) |
| gen. | субъект управления объектами государственной собственности | government corporation (при переводе будьте осторожны: всякий "субъект управления ..." является "government corporation", но не всякая "government corporation" является ""субъектом управления ... // Подвернулся такой весьма подходящий описательный вариант из Википедии: "legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government" 4uzhoj) |
| gen. | субъект федерации | federation subject (The draft Yeltsin constitution (1992), following through on the summer convention, equalized the status of the federation subjects, converting Russia from an asymmetrical to a symmetrical federation – by Christopher Barker Tamerlane) |
| gen. | субъект федерации | federation member (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект федерации | federal state (Children have begun the new school year in Berlin with hand hygiene and wearing masks.
But the coronavirus rules vary from school to school across Germany, as education is a matter for each federal state. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | субъект федерации | federator (A person who or thing which establishes a federation; (also) a member of a federation. Formerly also: one who makes a treaty or covenant (obsolete). ODE Alexander Demidov) |
| gen. | субъект федерации | federated entity (Stas-Soleil) |
| gen. | субъект федерации | federative unit (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | субъект федерации | constituent region (в РФ Stas-Soleil) |
| gen. | субъект федерации | sub-sovereign (РФ Alexey Lebedev) |
| gen. | субъект Федерации | federal subject (Econ) |
| busin. | субъект федерации | Federation entity (Dmitryrus) |
| gen. | субъект федерации | state (часто употр. для обозначения субъектов федерации неанглоязычных стран, напр., земель (Länder) Германии Stas-Soleil) |
| gen. | субъект федерации | sub-federal entity |
| gen. | субъект федерации | sub-federal region |
| gen. | субъект федерации | constituent territory of the federation (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| busin. | субъект хозяйственной деятельности | entrepreneur (особенно для стран и юрисдикций, где данное понятие может включать юридические лица и даже незарегистрированные объединения лиц Евгений Тамарченко) |
| gen. | субъект хозяйственной деятельности | business (Businesses are forced to streamline costs. 4uzhoj) |
| gen. | субъект хозяйственной и иной деятельности | entity involved in economic or other activities (ABelonogov) |
| gen. | субъект хозяйствования | business (Stas-Soleil) |
| gen. | субъект хозяйствования | economic operator (hellbourne) |
| busin. | субъект хозяйствования | business entity (felog) |
| gen. | субъект хозяйствования | economic agent market participant |
| gen. | субъект частного предпринимательства | private business (Private businesses are all too often seen as less glamorous than listed companies, so it's great for us to be able to support the UK Private Business Awards and ... | The goal of private enterprise differs from other institutions, the major difference being private businesses exist solely to generate profit for the owners or ... Alexander Demidov) |
| med. | субъект-человек | human subject (VladStrannik) |
| busin. | субъект экономической деятельности | business entity (WiseSnake) |
| gen. | субъект экономической деятельности | economic undertaking (the EC defines an "economic undertaking", "activity that offers goods or services on a given market that could (potentially) be carried out by a private operator in order to make profits." | The expression "firm" is used in this form to refer to a company, a partnership and any other form of economic undertaking which is recognised at law as having a separate legal personality. | If the project is supporting an economic undertaking and/or economic activity, the State Aid tests must be applied to determine the presence of ... | (151) Control may also be acquired by natural persons, within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation, if those persons themselves carry out further economic activities (and arc therefore classified as economic undertakings in their own right) or if they control one or more other economic undertakings. Alexander Demidov) |
| gen. | субъект экспертизы | type |
| inf. | субъект экспертизы | character |
| gen. | субъект экспертизы | dude |
| gen. | субъект экспертизы | fellow |
| gen. | субъекты власти | hierarchical actors (dreamjam) |
| gen. | субъекты естественной монополии | holders of natural monopolies (ABelonogov) |
| energ.ind. | субъекты естественных монополий | subjects of natural monopolies (СЕМ) |
| energ.ind. | субъекты естественных монополий | subjects of natural monopolies |
| gen. | субъекты инвестиций и субъекты инвестиционной деятельности | investors and investees (Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты инвестиционной деятельности и субъекты инвестиций | investors and investees (Субъектами инвестиций являются реципиенты – предприятия, организации, использующие инвестиции. Субъектами инвестиционной деятельности являются инвесторы, заказчики, исполнители работ, пользователи объектов инвестиционной деятельности, а также поставщики, юридические лица (банковские, страховые, посреднические организации, инвестиционные биржи) и другие участники инвестиционного процесса. Субъектами инвестиционной деятельности могут быть физические и юридические лица (в том числе иностранные), а также государства и международные организации. psyera.ru Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized businesses (A Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized business entities (ABelonogov) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium enterprises (Stas-Soleil) |
| gen. | субъекты малого предпринимательства | small businesses (Stas-Soleil) |
| gen. | субъекты малого предпринимательства | small enterprises (Stas-Soleil) |
| gen. | субъекты МСБ | SMBs (Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты оптового рынка | wholesale market entities (ABelonogov) |
| gen. | субъекты оптового рынка | participants in the wholesale market (ABelonogov) |
| gen. | субъекты отраслей промышленности стран Евросоюза | Union industry (контекстуальный перевод: The FeSi produced and sold in the Union by the Union industry george serebryakov) |
| gen. | субъекты официального статистического учёта | statistical authorities (proz.com ABelonogov) |
| gen. | субъекты персональных данных | data subjects (data subject: An individual about whom information is stored in a computer-based system. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты персональных данных | personal data subjects (Smart cities projects will usually require the consent from personal data subjects insofar as the data processing (e.g. for statistical or analytical ... | ... the settling of standard forms for the gaining of personal data subjects' consent, thereby being enabled to carry out personal data processing. Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты персональных данных | subjects of personal data (E&Y, Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | субъекты права | entities (an organization or a business that has its own separate legal and financial existence: "Nearly 90 entities, mainly private companies, mint gold in bars. "a commercial/corporate entity "a private/public entity "a small/large entity "an independent/separate/single entity. CBED. an individual (sole trader), partnership, a body corporate, a corporation, an incorporated association or body of persons, a trust or superannuation fund. Glossary of Business Terms. something that exists as a unit with its own identity: In the USA, the President, Congress and the judiciary (= the judges) are separate entities. ▪ Scotland is a separate political entity within Great Britain. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности | business entities (Alex_No_Chat) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности | enterprise (According to the Office for National Statistics, sole proprietors represented 23.8% of all UK enterprise in 2010. 4uzhoj) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Gas Transporters (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Local Transmission System (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| gen. | субъекты предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству | large, medium and small businesses (STFC interacts with large, medium and small businesses in a variety of ways to deliver research and technology-enabled innovation to our stakeholders by: Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты рынка | market participants (The term market participant is another term for economic agent, an actor and more specifically a decision maker in a model of some aspect of the economy. For example, buyers and sellers are two common types of agents in partial equilibrium models of a single market. The term market participant is also used in United States constitutional law to describe a U.S. State which is acting as a producer or supplier of a marketable good or service. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | субъекты рынка, свободного от ограничений | free market forces |
| gen. | субъекты с эпилепсией | PWE (people with epilepsy) Understanding Antiepileptic Drugs: Guiding You Through the Maze of Options Авторы: Bernd Pohlmann-Eden,Bernhard J. Steinhoff Germaniya) |
| media. | субъекты СМИ | media actors (термин ЕС la_tramontana) |
| gen. | субъекты страхования | insurance parties (Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты Российской Федерации | components of the Russian Federation |
| gen. | субъекты федерации | subordinate entities of the Federation (так гласит английский перевод Конституции РФ alindra) |
| gen. | субъекты Российской Федерации | subdivisions of the Russian Federation |
| gen. | субъекты федерации | regions and republics (of the Russian Federation Yakov F.) |
| gen. | субъекты хозяйственной деятельности | economic entities (ABelonogov) |
| gen. | субъекты хозяйствования | incorporated and unincorporated businesses (4uzhoj) |
| gen. | субъекты частного предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству | privately held large, medium and small businesses (Alexander Demidov) |
| Makarov. | субъекты экономической деятельности | economic actors |
| gen. | субъекты электроэнергетики | electric power industry entities (google.ru Firiel) |
| gen. | субъекты электроэнергетики | gencos and discos (когда transcos не включаются: "О внесении изменения в Правила утверждения инвестиционных программ субъектов электроэнергетики, в уставных капиталах которых участвует государство, и сетевых организаций". Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты электроэнергетики | gencos, transcos and discos (Although it has business obligations that it must meet, which means it needs the Gencos, Transcos, and Discos, ISOs and power exchanges, it has considerable ... | Gencos, transcos, and discos are assessed a non-bypassable charge to support societally beneficial programs. Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты электроэнергетики | gencos and discos (когда transcos не включаются: "О внесении изменения в Правила утверждения инвестиционных программ субъектов электроэнергетики, в уставных капиталах которых участвует государство, и сетевых организаций". – АД) |
| gen. | субъекты электроэнергетики | electric power engineering entities (ABelonogov) |
| gen. | субъекты электроэнергетики и сетевые организации | gencos, transcos and discos (Alexander Demidov) |
| gen. | суверенный субъект | sovereign (In the U.S., state governments and the federal government are considered separate sovereigns. Stas-Soleil) |
| law | суверенный субъект права | sovereign (Alexander Matytsin) |
| law | суверенный субъект права | sovereign entity (Alexander Matytsin) |
| uncom. | суд субъекта федерации | state court (вариант предназначен только для перевода с английского, подходит только в отдельных случаях 4uzhoj) |
| media. | считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света | incident reading |
| media. | съёмка в свете, обеспечивающем заднюю подсветку субъекта | contre jour |
| media. | съёмка камерой, возвращаемая назад к оригинальному субъекту после съёмки вставного кадра | switchback (cut-away shot) |
| media. | съёмка камерой, выполненная выше субъекта или объекта | above eye level |
| media. | съёмка непосредственно перед объектом или субъектом | straight shot |
| media. | съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| media. | съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект | cheat shot (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой) |
| media. | съёмка, при которой устанавливаются пределы заполнения кадра субъектом | tight shot |
| media. | съёмочный кадр, в котором сцена видна в перспективе, отличающейся от прямого видения субъекта | angle shot |
| gen. | то, что является одновременно и объектом и субъектом | subject-object |
| gen. | тождественность объекта и субъекта в жизни | self-identity |
| gen. | тождественность объекта и субъекта в сознании | self-identity |
| gen. | трудный субъект | rough customer |
| gen. | трудный субъект | difficult person |
| Makarov. | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| Makarov. | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| media. | угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| media. | угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| tech. | уполномоченный субъект | authorized person |
| Игорь Миг | уполномоченный субъект | duty-holder |
| gen. | уполномоченный субъект | duty-bearer (NYCC) |
| media. | уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| med. | Условия для хозяйствующего субъекта | Merchant Terms and Conditions (amatsyuk) |
| psychiat. | учение о постоянной детерминации поведения феноменологическим полем субъекта поведения | neophenomenology |
| med. | уязвимые субъекты исследования | vulnerable subjects (medtran.ru Maxxicum) |
| med. | уязвимый субъект | vulnerable subject (Лицо, на готовность которого к участию в клиническом исследовании может излишне влиять ожидание, обоснованное или нет, выгоды, связанной с участием или негативной реакцией администрации в случае отказа от участия. ННатальЯ) |
| gen. | федеральный субъект | federated state (A federated state (which may be referred to as a state, a province, a canton, a Land, etc.) is a territorial and constitutional community forming part of a federal union (federation). Such states differ from fully sovereign states, in that they have transferred a portion of their sovereign powers to a federal government. … A federated state holds administrative jurisdiction over a defined geographic territory and is a form of regional government. ... Once a federal constitution is formed, the rules governing the relationship between federal and regional powers become part of the country's constitutional law and not international law. In countries with federal constitutions, there is a division of power between the central government and the component states. These entities – states, provinces, cantons, Lдnder, etc. – are partially self-governing and are afforded a degree of constitutionally guaranteed autonomy that varies substantially from one federation to another. Depending on the form the decentralization of powers takes, a federated state's legislative powers may or may not be overruled or vetoed by the federal government. Laws governing the relationship between federal and regional powers can be amended through the federal constitution and state constitutions. WK Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный субъект | federation member (Not a federal member. Lucy Wicks MP, Federal Member for Robertson, Gosford, New South Wales. Alexander Demidov) |
| busin. | федеральный субъект Российской Федерации | federal subject of the Russian Federation (Zen1) |
| gen. | федеральный субъект Российской Федерации | constituent entity of the Russian Federation (This Agreement legally formalizes the accession of the Republic of Crimea into Russia, as well as envisaging the creation of new constituent entities of the Russian Federation: the Republic of Crimea and the Federal City of Sevastopol – by Jane Henderson Tamerlane) |
| media. | фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| gen. | хозяйственный субъект | economic entity (Lavrov) |
| gen. | хозяйственный субъект | business unit (Lavrov) |
| law | хозяйственный субъект, оказывающий услуги связи | provider of communication services (Alexander Demidov) |
| gen. | хозяйствующие субъекты | incorporated and unincorporated businesses (4uzhoj) |
| busin. | хозяйствующие субъекты и физические лица | businesses and individuals (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| gen. | хозяйствующий субъект | business (Stas-Soleil) |
| gen. | хозяйствующий субъект | business unit (Lavrov) |
| gen. | хозяйствующий субъект | operation (Ремедиос_П) |
| busin. | хозяйствующий субъект | undertaking (The term undertaking is not defined in the EC Treaty or the Act, but its meaning has been set out in Community law. It covers any natural or legal person engaged in economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed. It includes companies, partnerships, firms, businesses, individuals operating as sole traders, agricultural cooperatives, associations of undertakings (e.g. trade associations), non-profit making organisations and (in some circumstances) public entities that offer goods or services on a given market. 'More) |
| gen. | хозяйствующий субъект | economic entity (Lavrov) |
| gen. | хозяйствующий субъект, осуществляющий торговую деятельность | merchant (a person who buys and sells goods in large quantities, especially one who imports and exports goods builders' merchants (= who sell supplies to the building trade) a coal/wine merchant Venice was once a city of rich merchants. OALD. chiefly US or Scotland : the owner or manager of a store The town's merchants closed their shops during the parade. Prizes were given by local merchants. MWALD. 1. a person who buys and sells commodities for profit; dealer; trader. 2. a storekeeper; retailer: a local merchant who owns a store on Main Street. 3. Chiefly Brit. a wholesaler. RHWD Alexander Demidov) |
| ecol. | хозяйствующий субъект рециклинга | recycler (emmaus) |
| media. | части субъекта, подчёркиваемые освещением | highlights |
| philos. | человек как субъекта исторического действия | human being as a subject of historical action |
| med. | шкала оценки стремления субъекта к стимуляции | Sensation Seeking Scale |
| gen. | экономический субъект | economic actors (Morning93) |
| gen. | экономический субъект | business unit (Lavrov) |
| energ.ind. | Энергокомпания, предоставляющая собственные сети для передачи электрической энергии между другими субъектами энергетического рынка | Wheeling Power Company |
| busin. | юридическое лицо-субъект предпринимательской деятельности | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
