| Subject | Russian | English |
| pharm. | активная субстанция | active moiety (igisheva) |
| ecol. | активная субстанция | active substance |
| drug.name | активная фармацевтическая субстанция | active pharmaceutical ingredient (igisheva) |
| med. | активная фармацевтическая субстанция | active substance (amatsyuk) |
| pharm. | активные фармацевтические субстанции | active pharmaceutical ingredients (АФС; API palomnik) |
| med. | антидиуретическая субстанция | antidiuretic substance |
| obs. | антитела к медленно реагирующей субстанции анафилаксии | anti-slow reacting substance (нейтрализующие действие медленно реагирующей субстанции анафилаксии) |
| philos. | аристотелевское понятие субстанции | Aristotelian notion of substance (Alex_Odeychuk) |
| nano | аэрозолеподобная субстанция | aerosol-like substance |
| histol. | базофильная субстанция | Nissl substance (Игорь_2006) |
| med. | базофильная субстанция | tigroid mass |
| med. | базофильная субстанция | tigroid bodies |
| avia. | безжировая субстанция тела | lean body substance |
| med. | безымянная субстанция | substantia innominata (ствола мозга ZarinD) |
| tech. | биоаккумулирующая субстанция | bioaccumulable substance |
| pharm. | Биоаналогичные биоподобные лекарственные препараты, содержащие в качестве активной фармацевтической субстанции биотехнологические белки. Вопросы доклинических и клинических исследований | Similar biological medicinal products containing biotechnology-derived proteins as active substance: non-clinical and clinical issues (EMEA/CPMP/42832/05 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | биологическая субстанция | biological substance (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | биологические субстанции, получаемые с помощью экстракции из биологических источников | biological substances arising from extraction from biological sources (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | в субстанции | substantively |
| GOST. | валидация процесса производства фармацевтической субстанции | validation of drug substance manufacturing process (Voledemar) |
| nano | водонерастворимая субстанция, встроенная в фосфолипидную мицеллу | phospholipids micelle-integrated nonsoluble substance |
| pharma. | водорастворимые субстанции | water soluble substances (capricolya) |
| philos. | вторая субстанция | second substance (то, что не существует в субъекте, но может быть предикатом субъекта, т.е. роды, виды или универсалии jagr6880) |
| el. | невидимая выбрасываемая субстанция | effluvium (напр. пар или газ) |
| biotechn. | выделение и очистка целевой субстанции | downstream process (Wakeful dormouse) |
| el. | невидимая выделяемая субстанция | effluvium (напр. пар или газ) |
| el. | вымышленная нематериальная субстанция, обеспечивающая работоспособность прибора | blue smoke (устройства или их компонент) |
| pharma. | высвобождение активной субстанции | drug release (Antonina_V) |
| el. | вытекающая субстанция | efflux |
| med.appl. | вязкоупругие субстанции | viscoelastic substances |
| ecol. | галогенизированные короткоживущие субстанции | Very Short-Lived Halogenated (DaredevilS) |
| gen. | гелеобразная субстанция | gel-like substance (herr_o) |
| psychiat. | гипотетическая первичная субстанция, являющаяся основой психического и физического | psychoplasm |
| construct. | глиняная субстанция | clay substance |
| biol. | гонадотропная субстанция | gonadotropic substance |
| ling. | графическая субстанция | graphic substance |
| el. | движущаяся переходная граница между двумя субстанциями | front |
| el. | движущаяся переходная область между двумя субстанциями | front |
| pharm. | действующая субстанция | active moiety (igisheva) |
| health. | Департамент сертификации субстанций | DCEP (Wakeful dormouse) |
| health. | Департамент сертификации субстанций | Certification of Substances Department (EDQM Wakeful dormouse) |
| pharma. | добавить в образец препарата точно измеренное количество активной субстанции для анализа | spike (Игорь_2006) |
| med. | регистрационное досье фармацевтической субстанции | Drug Master File (amatsyuk; "мастер-файл" в нормативных документах (
Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.04.2021) О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств), в т.ч. МФАФС (МФ АФС) AlevtinaGoman) |
| nano | дымоподобная субстанция | smoke-like substance |
| polit. | Европейское соглашение об обмене терапевтическими субстанциями человеческого происхождения | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin (norg) |
| med. | желатиновая субстанция | substantia gelatinosa |
| med. | желатинозная субстанция | substantia gelatinosa |
| tech. | жидкая субстанция для огнетушения | liquid extinguishing agent |
| med. | жидкие субстанции организма | moist body substances (пациента (blood, body fluids, secretions, excretions, or discharges) Мария100) |
| med. | жировая субстанция тела | fat body substance |
| med. | жиромобилизующая субстанция | fat-mobilizing substance |
| med. | запрещённая субстанция | prohibited substance (Mia Angelina) |
| pharma. | зарегистрированный исходный материал, субстанция | RSM (registered starting material Kohtalonsa) |
| ling. | звуковая субстанция | phonic substance |
| pharm. | избыток лекарственной субстанции | overfill (igisheva) |
| psychol. | изменяться в другую субстанцию | transsubstantiate |
| psychol. | изначальная субстанция | pneuma |
| psychol. | имеющий субстанцию | essential |
| psychiat. | индивидуальное, рассматриваемое как субстанция | suppositum |
| psychol. | индивидуальное, рассматриваемое как субстанция или предмет | suppositum |
| biotechn. | инъекция в чёрную субстанцию | nigral injection (MichaelBurov) |
| el. | испускаемая субстанция | efflux |
| med. | иссечение любой медуллярной субстанции | medullectomy |
| pharma. | Исследования свойств субстанций-кандидатов для использования в производстве готовых препаратов | Pre-formulation trials (wolferine) |
| pharma. | исходная субстанция препарата | parent drug (Игорь_2006) |
| pharma. | исходное сырьё для производства активной фармацевтической субстанции | active substance starting material (Olga47) |
| immunol. | кейлоноподобная субстанция | chalone-like molecule |
| Makarov. | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
| anat. | компактный слой чёрной субстанции | substantia nigra pars compacta (SNpc MichaelBurov) |
| med. | контролируемая субстанция | specified substance (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Фармацевтическая субстанция, характеризуемая группой элементов, которые описывают комплексное вещество или указывают дополнительную информацию о лекарственных средствах amatsyuk) |
| paint.varn. | лакообразная субстанция | lacquer-like matter (Igorsnegg) |
| gen. | лекарственная субстанция | pharmacon (A pharmacon or pharmakon (from Greek, adapted from pharmacos) is a biologically active substance. It is used more broadly than the term drug because it includes endogenous substances, and biologically active substances which are not used as drugs. Typically the word pharmacon includes, pharmacological agonists and antagonists, but also enzyme inhibitors (such as monoamine oxidase inhibitors) etc. Spelt with a "k", is acceptable in English, but more common in German. In some cases pharmacon is the equivalent to active ingredient. WK Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственная субстанция | active pharmaceutical ingredient (WK Alexander Demidov) |
| med. | лекарственная субстанция | drug substance (лекарственная субстанция (drug substance): Синоним термина "активная фармацевтическая субстанция"; ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| med. | лекарственная субстанция | medicinal substance (в гомеопатии Dimpassy) |
| gen. | лекарственная субстанция | API (Active Pharmaceutical Ingredient. WK Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | мазок, содержащий нерадиоактивные субстанции | dirty swipe (затрудняющие контроль радиоактивности, напр., пыль, нефтяные масла и пр. Iryna_mudra) |
| pharma. | мастер-файл активной фармацевтической субстанции | drug master file (См.Фармакопея.рф. В Европе в наст. вр. принят термин Active Substance Master File Olga_Tyn) |
| pharm. | мастер-файл активной фармацевтической субстанции | Active Substance Master File (eaeunion.org Oksie) |
| pharma. | мастер-файл на активную фармацевтическую субстанцию | Active Substance Master File (Rada0414) |
| pharma. | мастер-файл на активную фармацевтическую субстанцию | drug master file (См.Фармакопея.рф. В Европе в наст. вр. принят термин Active Substance Master File Olga_Tyn) |
| fig.of.sp. | материя, субстанция | flesh (I felt as if I were wading through soft flesh Aly19) |
| med. | медленно реагирующая субстанция | slow-reacting substances (выделяемая при анафилактическом шоке) |
| biol. | медленно реагирующая субстанция | slow reacting substance |
| immunol., obs. | медленно реагирующая субстанция аллергии | slow-reacting substance of allergy |
| med. | медленно реагирующая субстанция аллергии | slow-reacting substance of anaphylaxis |
| med. | медленно реагирующая субстанция анафилаксии | slow-reacting substance of anaphylaxis |
| sec.sys. | Международные эталонные химические субстанции | International Chemical Reference Substances (ICRS) |
| pharm. | Международные эталонные химические субстанции | ICRS (International Chemical Reference Substances Germaniya) |
| chem. | Многоисточниковая субстанция | Multisource substance (субстанция, производящаяся многими компаниями; В переводах док-тов ВОЗ упоминаются "многоисточниковые препараты", они же – дженерики Vishera) |
| avia., med. | мозговая субстанция | brain substance |
| immunol. | мюллерова ингибирующая субстанция | Mullerian inhibiting substance (из семейства трансформирующих факторов роста) |
| biochem. | мюллерова ингибирующая субстанция | Muellerian-inhibiting substance (tanik812) |
| med. | мюллерова ингибирующая субстанция | mullerian inhibiting factor (Игорь_2006) |
| gynecol. | мюллеровская ингибирующая субстанция | MIS (Mullerian inhibiting substance mazurov) |
| gynecol. | мюллеровская ингибирующая субстанция | Mullerian inhibiting substance (mazurov) |
| pharm. | Надлежащая практика обработки лекарственного растительного сырья для получения растительных фармацевтических субстанций | Good herbal processing practices for the production of herbal preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | написание какого-либо произведения бестелесной субстанцией, духом | psychography (оккультизм) |
| gen. | написание произведения бестелесной субстанцией | psychography |
| gen. | не имеющий субстанции | unessential |
| psychol. | необходимое качество субстанции | attribute |
| nano | нерастворимая субстанция | non-soluble substance |
| med. | нерасфасованная лекарственная субстанция | bulk drug substance (amatsyuk) |
| pharm. | нерасфасованная фармацевтическая субстанция | bulk drug substance (Olga47) |
| gen. | несущая субстанция | carrier medium (Рина Грант) |
| oil | нефтеобразующая субстанция | oil-marking material |
| O&G, oilfield. | нефтеобразующая субстанция | oil-making material |
| gen. | нефтепроизводные субстанции | petroleum substances (Lavrov) |
| pharm. | новая молекулярная субстанция | new molecular entity (NME asia_nova) |
| pharm. | новая молекулярная субстанция | new molecular substance (MichaelBurov) |
| pharm. | новая молекулярная субстанция | NMS (MichaelBurov) |
| pharm. | Обработка лекарственного растительного материала с целью получения растительных фармацевтических субстанций | Processing of herbal materials into herbal preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| lat. | одна субстанция | una substantia (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | определять общую или отдельную форму субстанции | modify |
| O&G, oilfield. | органогенная субстанция | organic material |
| law | осквернение биологическими субстанциями например испражнениями или телесными жидкостями кровью, мочой | battery by bodily waste (Battery by body waste. Makes it battery by body waste, a Class D felony, for a person to knowingly or intentionally: (1) in a rude, insolent, or angry manner place blood or another body fluid or waste on a health care professional identified as such and while engaged in the performance of official duties; or (2) coerce another person to place blood or another body fluid or waste on the health care professional. Enhances the penalties for committing the offense if the blood, bodily fluid, or waste is infected with hepatitis B or hepatitis C, HIV, or tuberculosis.  trackbill.com Tatiana Okunskaya) |
| med. | Основная субстанция костной ткани | osseomucin (sudmed) |
| pharma. | отдел сертификации субстанций | Certification of Substances Department (Rada0414) |
| pharma. | Отдел сертификации субстанций | certification of substances division (proz.com ochernen) |
| philos. | отдельная субстанция | separated substance (напр., ангелы или бестелесные духи jagr6880) |
| gen. | относящийся к гипотетической субстанции | hypostatical |
| physiol. | относящийся к чёрной субстанции головного мозга | nigral (iwona) |
| ophtalm. | офтальмологическая вискоэластичная субстанция | ophthalmic viscoelastic device (vlad-and-slav) |
| med.appl. | парамагнитная субстанция | paramagnetic substance |
| philos. | первая субстанция | first substance (то, что не существует в предмете, но может быть категорией предмета,отдельно существующие вещи jagr6880) |
| tech. | перенос субстанции | substance transfer |
| gen. | переход в другую субстанцию | transsubstantiation (belief that sacred wine and bread become the body and blood of Jesus in the sacrament of the Mass (Christianity) Alexander Demidov) |
| gen. | переходящий перейти в другую субстанцию | transsubstantial |
| gen. | подвергаться переходу в другую субстанцию | transsubstantiate |
| pharm. | Подлинность действующего вещества в фармацевтической субстанции | identification of active ingredient in the drug substance (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pharm. | Поставщик активных фармацевтических субстанций | API supplier (ингредиентов Kiteketovna) |
| tech. | потенциал переноса субстанции | potential of substance transfer |
| med.appl. | потеря субстанции кости | bone substance loss |
| gen. | превращать как отдельную субстанцию | hypostatize |
| gen. | превращение в отдельную субстанцию | hypostatization |
| med. | прозрачная субстанция, окружающая яйцеклетку млекопитающих | zona (mazurov) |
| trd.class. | производство фармацевтических субстанций | manufacture of basic pharmaceutical products (ОКВЭД код 21.1 europa.eu 'More) |
| med. | простагландиноподобная субстанция | prostaglandin-like substance |
| med. | протеиназа костной субстанции | bone morphogenetic proteinase |
| pharm. | Разработка и производство фармацевтических субстанций | Development and manufacture of drug substances chemical entities and biotechnological/biological entities. (химические соединения и биотехнологические/биологические соединения; ICH Q11 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Разработка и производство фармацевтических субстанций | Development and manufacture of drug substances (chemical entities and biotechnological/biological entities – химические соединения и биотехнологические/биологические соединения CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | рассматривать как отдельную субстанцию | hypostatize |
| surg. | растворимая специфическая субстанция | SSS (soluble specific substance mazurov) |
| nano | растворимая субстанция | soluble substance |
| pharm. | растительные фармацевтические субстанции | herbal preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | редуцирующая субстанция | reducing agent |
| med. | ретикулярная субстанция | reticular formation |
| med. | ретикулярная субстанция | reticular substance |
| med. | ретикулярная субстанция | Deiters formation |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | сетчатая субстанция | reticulated substance |
| anat. | сетчатый слой чёрной субстанции | substantia nigra pars reticulata (SNpr MichaelBurov) |
| philos. | соединённая субстанция | conjunct substance (являющаяся результатом соединения формы и материи jagr6880) |
| med. | сосудорасширяющая субстанция | vasodilator substance |
| med. | сосудосуживающая субстанция | vasoconstrictor substance |
| psychol. | способ, с помощью которого субстанция приобретает присущие ей свойства | subsistence |
| gen. | способный перейти в другую субстанцию | transsubstantial |
| pharma. | средний титр фармацевтической субстанции | mean titer of active substance (ProtoMolecule) |
| pharm. | Стандартные образцы растительной субстанции | Herbal Reference Standards (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | Стандартный образец растительной субстанции Евр. Фарм. | HRS (Аналогично CRS для химических веществ Lev_Diatlenko) |
| pharm. | стандартный образец субстанции | CRS (chemical reference substance (Европейская фармакопея) aksolotle) |
| pharma. | субстанция в нерасфасованном виде | bulk substance (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | субстанция, вызывающая боль | pain producing substance |
| med. | субстанция, вызывающая регрессию мюллеровых протоков | Mullerian inhibiting substance |
| immunol. | субстанция, вызывающая сокращение кроличьей аорты | rabbit aorta contracting substance |
| lat. | субстанция для воскурений | suffimen (tsendzin) |
| physiol. | субстанция К | substance K (Игорь_2006) |
| physiol. | субстанция К | neuromedin L (Игорь_2006) |
| physiol. | субстанция К | neurokinin A (Игорь_2006) |
| mol.biol. | субстанция К | alpha-neurokinin (Игорь_2006) |
| gen. | субстанция костей ткани | osseine |
| med.appl. | субстанция кости | bone substance |
| perf. | субстанция наподобие жидкого мыла, общее название средств для душа: гелей, кремов и т. д. | bodywash (слово может иметь раздельное написание "body wash" Андрей Шагин) |
| med. | субстанция Ниссля | tigroid bodies (уплотнения цитоплазмы нервной клетки Игорь_2006) |
| biol. | субстанция Ниссля | Nissl body (уплотнения цитоплазмы нервной клетки, хроматофильная субстанция мотонейронов Игорь_2006) |
| biol. | субстанция Ниссля | tigroid |
| histol. | субстанция Ниссля | Nissl substance (Игорь_2006) |
| biol. | субстанция Ниссля | chromophilic substance |
| ling. | субстанция плана выражения | substance of expression |
| ling. | субстанция плана содержания | substance of content |
| pharm. | субстанция, подлежащая изучению | examined substance (wolferine) |
| pharm. | субстанция-порошок | substance – powder (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | субстанция-порошок | pharmaceutical substance-powder (Olga47) |
| physiol. | субстанция Р | substance P (Игорь_2006) |
| med. | субстанция Р | protein substance (antigen, пептид, вырабатываемый в кишечнике и играющий роль медиатора и модулятора боли) |
| econ. | субстанция, созидающая стоимость | value-creating substance |
| econ. | субстанция стоимости | value substance |
| drug.name | твёрдая лекарственная субстанция | pharmaceutical solid (igisheva) |
| drug.name | твёрдая фармацевтическая субстанция | pharmaceutical solid (igisheva) |
| phys. | текучая субстанция | uid (Altessa) |
| phys. | текучая субстанция | fluid (Altessa) |
| phys. | текучая субстанция | fl (Altessa) |
| psychol. | телесная субстанция предмета | corpus |
| immunol. | тест-субстанция | test particle |
| chem.ind. | технологические процессы производства субстанции | technological processes for substance production (Konstantin 1966) |
| chem.ind. | технологические процессы производства субстанции | production processes for substance manufacturing (Konstantin 1966) |
| psychol. | то, что имеет субстанцию или реальное существование | substantial |
| avia. | тощая субстанция тела | lean body substance |
| nano | туманоподобная субстанция | foggy-like substance |
| psychol. | учение о существовании форм, придающих субстанции её индивидуальный специфический характер | substantialism |
| psychol. | учение о том, что в основе явления лежит субстанция | substantialism |
| psychol. | учение о том, что материя является реальной субстанцией | substantialism |
| pharm. | фармацевтическая субстанция | pharmaceutical preparation (Анна Ф) |
| med. | фармацевтическая субстанция | pharmaceutical substance (Lelicona) |
| gen. | фармацевтическая субстанция | APIs (Alexander Demidov) |
| pharma. | фармацевтическая субстанция | drug substance (Tegrion) |
| pharma. | фармацевтическая субстанция | active substance, active ingredient, active pharmaceutical ingredient (Gri85) |
| pharma. | фармацевтическая субстанция | active substance (Gri85) |
| gen. | фармацевтическая субстанция | API (Alexander Demidov) |
| pharma. | фармацевтическая субстанция или препарат, на которые есть монография в USP | official article (USP38 Wakeful dormouse) |
| pharma. | фармацевтическая субстанция растительного происхождения | herbal preparation (согласно ОФС 1.5.1.0001.15 ГФ XIII Artem-ish) |
| pharma. | фармацевтические субстанции синтетического происхождения | chemically defined active substances (ProtoMolecule) |
| med. | фармацевтической субстанции | pharmaceutical substance (Lelicona) |
| ling. | фоническая субстанция | phonic substance |
| gen. | форма, придающая субстанции её родовой признак | substantial form |
| psychol. | форма, придающая субстанции её специфический или родовой признак | substantial form |
| gen. | форма, придающая субстанции её специфический признак | substantial form |
| psychol. | форма-субстанция | subsistent form |
| chem. | химия экологически чистых субстанций | Sustainable chemistry (Lynxster) |
| biol. | хромофильная субстанция | chromophilic substance |
| med. | чёрная субстанция | substantia nigra |
| tech. | экструдированная субстанция | extruded substance (VladStrannik) |
| biotechn. | этап получения активной субстанции | downstream process (Wakeful dormouse) |
| avia., med. | ядро ретикулярной субстанции | reticular core |
