| Subject | Russian | English |
| bus.styl. | возложение на участников юрлица субсидиарной ответственности по его обязательствам | lifting the corporate veil (Баян) |
| gen. | заявление о привлечении к субсидиарной ответственности | claim for vicarious liability (The claim for vicarious liability against the employer was initially dismissed on the grounds that there was an insufficiently close connection between the act of ... Alexander Demidov) |
| gen. | нести субсидиарную ответственность | be vicariously liable (Employers are vicariously liable, under the respondeat superior doctrine, for negligent acts or omissions by their employees in the course of employment ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | нести субсидиарную ответственность | be held secondarily liable (copyright infringement, it held that the ISP may be held secondarily liable for the infringing BBS postings it stores and disseminates over its ... Alexander Demidov) |
| law | нести субсидиарную ответственность | be subsidiarily liable (за кого-либо – for someone Leonid Dzhepko) |
| law | нести субсидиарную ответственность | bear subsidiary liability (Leonid Dzhepko) |
| gen. | нести субсидиарную ответственность | be secondarily liable (estate such real estate may be made primarily liable; if, however, the fund fails, the personal estate will be secondarily liable. Alexander Demidov) |
| gen. | нести субсидиарную ответственность | be held vicariously liable (за – for Alexander Demidov) |
| gen. | нести субсидиарную ответственность по | be held vicariously liable for (Alexander Demidov) |
| law | нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов | norms for the subsidiary application of other laws and regulations (Yanamahan) |
| notar. | ответственность субсидиарная | subsidiary liability |
| law | привлекать к субсидиарной ответственности | impose secondary liability on (cyruss) |
| law | привлекать к субсидиарной ответственности | pursue secondary liability on (someone  amdlawgroup.com cyruss) |
| law | привлекать к субсидиарной ответственности | pursue secondary liability on someone (amdlawgroup.com cyruss) |
| gen. | привлекаться к субсидиарной ответственности | be held secondarily liable (in the Defendants' interpretation of the law, reminding Mr Palmer that a mere conduit cannot be held secondarily liable for infringements. copyright infringement, it held that the ISP may be held secondarily liable for the infringing BBS postings it stores and disseminates over its Taxes on life insurance proceeds for estate tax purposes are paid by the estate, but the recipient can be held secondarily liable to pay taxes. UK Alexander Demidov) |
| bus.styl. | привлечение участников юрлица к субсидиарной ответственности по его обязательствам | lifting the corporate veil (Баян) |
| gen. | размер субсидиарной ответственности | amount of vicarious liability damages (Rhode Island, Connecticut and New York are among a handful of states where there's no limit on the amount of vicarious liability damages that ... | ... still outlaw unlimited vicarious liability schemes while allowing for statutes, like Florida, that capped the amount of vicarious liability damages. Alexander Demidov) |
| gen. | солидарная субсидиарная ответственность | joint and several vicarious liability (Alexander Demidov) |
| insur. | субсидиарная оговорка | subsidiary clause |
| law | субсидиарная ответственность | vicarious liability (Vicarious liability is a form of strict, secondary liability that arises under the common law doctrine of agency – respondeat superior – the responsibility of the superior for the acts of their subordinate, or, in a broader sense, the responsibility of any third party that had the "right, ability or duty to control" the activities of a violator. wiki. The original Texas LLP statute (enacted in 1991) only protected its members from personal vicarious liability for liabilities of the firm arising from negligent or ... Alexander Demidov) |
| product. | субсидиарная ответственность | vicariously liable (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | субсидиарная ответственность | subsidiary liability (Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus – резервный, вспомогательный) – 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая на членов, напр., полного товарищества, несущих солидарную ответственность, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг. вики – АД) |
| notar. | субсидиарная ответственность | subsidiary liability (Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus – резервный, вспомогательный) – 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая на членов, напр., полного товарищества, несущих солидарную ответственность, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг. вики Alexander Demidov) |
| law | субсидиарная ответственность | secondary liability (wiki: Secondary liability is when one party is held legally responsible for the actions of another party. There are generally two kinds of secondary liability – vicarious liability and contributory liability. Alexander Demidov) |
| law | субсидиарная ответственность | subsidiary responsible (wikipedia.org RonnieGinger) |
| law | субсидиарная ответственность | subsidiary responsibility |
| law | субсидиарно действующее право | subsidiary law |
| law | субсидиарное право | appendant |
| law | субсидиарное право | subsidiary law |
| patents. | субсидиарное притязание | subsidiary claim |
| law | субсидиарное требование | subsidiary claim |
| law, copyr. | субсидиарные авторские права | subsidiary rights (yurclub.ru/docs/civil/article19.html 4uzhoj) |
| EU. | субсидиарные полномочия | subsidiary powers (Статья 308 Договора о Создании Европейского Сообщества 25banderlog) |
| gen. | являться солидарными или субсидиарными должниками в обязательствах по | be held jointly and severally or secondarily liable for (Alexander Demidov) |
| gen. | являться субсидиарными должниками в обязательствах по | be held secondarily liable for (Alexander Demidov) |
