| Subject | Russian | English |
| gen. | бархатная мебельная обивка с ромбовидной стёжкой | buttoned velvet (sea holly) |
| tech. | бисерный стежок | purl stitch (для обметывания петель) |
| textile | бисерный стежок | purl stitch (при обмётке петли) |
| sew. | бисерный стежок | stab stitch (valerchen) |
| gen. | брошюрный стежок | kettle stitch |
| gen. | брошюрный стежок | kettle-stitch |
| textile | вид стёжка | stitch |
| construct. | временное скрепление элемента сваркой стёжками | tack welding |
| textile | вымёточная машина с цепным стежком | chain-stitch basting machine |
| textile, Makarov. | вымётывающая машина с цепным стежком | chain-stitch basting machine |
| tech. | вышивальный стежок | embroidery stitch |
| gen. | вышивальный стежок "квадратик в квадратике" | queen stitch |
| gen. | вышивальный стежок, переплетённый с обратной стороны | shadow stitch |
| gen. | грубый стежок | Danish embroidery (в вышивании) |
| handicraft. | дамасский стежок | damask stitch (ART Vancouver) |
| tech. | двигатель ткани, обеспечивающий увеличенную длину стёжка | long travel bottom feed |
| pack. | двойной закрытый стежок | union stitch (шва) |
| tech. | двухниточный цепной стежок | double chain stitch |
| tech. | двухниточный цепной стежок | double locked stitch |
| tech. | двухниточный цепной стежок | chain lock stitch |
| forestr., furn. | декоративная про стёжка | decoration |
| agric. | декоративная стёжка | decoration |
| tech. | декоративный загзагообразный стежок | fagoting |
| tech. | декоративный загзагообразный стежок | faggoting |
| tech. | декоративный зигзагообразный стежок | fagoting stitch |
| tech. | декоративный зигзагообразный стежок | fagotting stitch |
| tech. | декоративный стежок | cross stitch |
| tech. | декоративный стежок | couching stitch |
| tech. | декоративный стежок | fancy stitch |
| tech. | декоративный стежок | stem stitch |
| tech. | декоративный стежок | ornamental stitch |
| tech. | декоративный стежок | fashion stitch |
| tech. | декоративный стежок | decorative stitch |
| textile | декоративный стежок | couching |
| tech. | декоративный стежок | blanket stitch |
| tech. | декоративный стежок из толстых ниток | bold stitch |
| tech. | декоративный стежок строчки | ornamental mock stitch (в виде ромба или прямоугольника) |
| gen. | делать аккуратные стежки | make neat stitches |
| Makarov. | делать большие стежки | make big stitches |
| gen. | делать большие стежки | make long stitches |
| sew. | длина стёжка | seaming pitch |
| sew. | длина стёжка | stitch spacing |
| tech. | длина стёжка | bight |
| sew. | длина стёжка | stitch stroke |
| tech. | закрепляющий стежок | barring stitch |
| tech. | закрепляющий стежок | anchor stitch |
| tech. | закрытый стежок | lock stitch |
| sew. | закрытый стежок | lockstitch |
| gen. | затягивать стежки | tighten stitches (в шитье) |
| polygr. | затяжной стежок | kettle stitch |
| libr. | затяжной стежок | lock-stitch |
| polygr. | затяжной стежок | catch-up stitch |
| tech. | зигзагообразный стежок | catch stitch |
| tech. | зигзагообразный стежок | whip stitch |
| textile | зигзагообразный стежок | wave stitch |
| tech. | зигзагообразный стежок | whipping stitch |
| tech. | зигзагообразный стежок | herringbone stitch |
| sew. | зигзагообразный стежок | Z-stitch (Mukhatdinov) |
| tech. | зигзагообразный стежок в виде буквы Т | T stitch |
| textile | игла для стёжки | quilting needle |
| leath. | изменение шага стежка | feed movement alteration |
| sew. | изящный стежок | dainty stitch (Victorian) |
| textile | контурный стежок | outline stitch |
| tech. | косой ручной стежок | padding stitch |
| textile | косой стежок | diagonal basting stitch |
| tech. | косой стежок | slanting stitch |
| tech. | косой стежок намёточной строчки | diagonal basting stitch |
| textile | краевой стежок | overhanding stitch |
| textile | краевой стежок с подгибом ткани | whipping stitch |
| tech. | краеобмёточный ручной стежок | cross stitch |
| tech. | краеобмёточный стежок | overcasting stitch |
| tech. | краеобмёточный стежок | overseam stitch |
| tech. | краеобмёточный стежок | overhanding stitch |
| tech. | краеобмёточный стежок | loop stitch |
| tech. | краеобмёточный стежок | blanket stitch |
| tech. | край, подшитый потайным стежком | blind edge |
| textile | крепость стёжки на разрыв | stitch tear resistance |
| leath. | крупный стежок | coarse stitch |
| tech. | лучеобразный вышивальный стежок | ray stitch |
| sew. | машина потайного стёжка | blindstitch machine |
| textile | машина с невидимым стежком | blind-stitch machine |
| textile | машина с потайным стежком | blind-stitch machine |
| sew. | машинный стежок, имитирующий ручной | hand stitch imitation |
| textile | накладной стежок | lapping stitch |
| tech. | накладной стежок из двух нитей | Heracles stitch |
| pack. | накладной стежок из двух нитей | Herakles stitch |
| textile | накладной цепной стежок | overchain stitch |
| textile | намётка копировальными стежками | tailor-tacking |
| tech. | нераспускающийся цепной стежок | overchain stitch |
| tech. | обметанная бисерным стежком | purl stitch buttonhole |
| tech. | обметанная зигзагообразным стежком | whip stitch buttonhole |
| textile | обмёточный стежок | overhanding stitch |
| textile | обмёточный стежок | whip stitch |
| textile | обмёточный стежок | overcasting stitch |
| gen. | обмёточный стежок | whipstitch |
| gen. | обмёточный стежок | loop stitch |
| pack. | обмётывающий стежок | overseaming stitch (Цветок) |
| leath. | образец стежка | stitch pattern |
| proverb | один своевременный стежок избавляет от девяти | a stich in time saves nine (z484z) |
| gen. | один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже | a stitch in time saves nine |
| proverb | один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти | stitch in time saves nine (смысл: то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии) |
| gen. | один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти | a stitch in time saves nine |
| tech. | однониточный легкораспускающийся краеобмёточный стежок | overedge stitch |
| tech. | однониточный цепной стежок | chain outline stitch |
| tech. | однониточный цепной стежок | chain-outline stitch |
| tech. | однониточный цепной стежок | chain stitch |
| Makarov. | она делает аккуратные стежки | she makes neat stitches |
| tech. | отделка краёв декоративным зигзагообразным стежком | fagoting (изделий) |
| tech. | открытый стежок | gate stitch |
| textile | перекрывающий стежок | cover stitch (Mirzabaiev Maksym) |
| leath. | переплетать стежки | overcast (при ручном пошиве) |
| polygr. | переставные стежки | staggered stitches |
| gen. | петельный стежок | buttonhole stitch |
| gen. | петельный стежок | button-hole stitch |
| fr. | петельчатый стежок | feston (для края ткани в виде зубчатого или волнистого узора) |
| gen. | петельчатый стежок | bottonhole stitch |
| textile | подшивочный потайной стежок | blind hemming stitch |
| tech. | подшивочный стежок | hem stitch |
| tech. | подшивочный стежок | hemming stitch |
| tech. | подшивочный стежок | felling stitch |
| tech. | подшивочный стежок | edge felling stitch |
| Makarov. | помощь соседям в стежке одеял | quilting bee |
| tech. | потайной стежок | invisible stitch |
| tech. | потайной стежок | slip stitch |
| tech. | потайной стежок | blind stitch |
| construct. | прихватка временной сваркой стёжками | tack-welding |
| tech. | прихваточный сварной шов стежками | track weld (pastila) |
| construct. | прихваточный сварочный шов стёжками | tack weld |
| weld. | прихваточный стежок | tack weld (MichaelBurov) |
| construct. | прихватывать временной сваркой стежками | tack-weld |
| construct. | прихватывать временной сваркой стёжками | tack-weld |
| construct. | прихватывающий временной сваркой стёжками | tack-welding |
| construct. | прихваченный временной сваркой стёжками | tack-welded |
| textile | пропущенные стежки | skip stitches |
| tech. | пропущенный стежок | missed stitch |
| tech. | простой стежок | simple stitch |
| book. | проторённая стёжка | trodden path (проторенная стёжка меж полей MichaelBurov) |
| textile | прочность стёжки на раздирание | stitch tear resistance |
| textile | прошивка стежками одинаковой длины на лице и на изнанке | running stitch |
| textile | регулятор стёжки | feed regulator (швейной машины) |
| Makarov. | рельеф, напоминающий стежки на стеганом одеяле | quilted surface |
| textile | рельефный вышивальный стежок | plush stitch |
| handicraft. | рельефный стебельчатый стежок или шов | raised stem stitch (Вышивка kim1976) |
| textile | рельефный стежок | outline stitch |
| textile | ручная смётка длинными временными стежками | basting |
| polygr. | ручной способ шитья блоков последовательными стежками | up-and-down stitching |
| tech. | ручной стежок | back-and-fore stitch |
| tech. | ручной стежок для смётывания деталей | stoating stitch |
| tech. | ручной стежок, комбинирующий стежки "назад иголку" и "вперёд иголку" | back-and-fore stitch |
| tech. | ручной стежок "назад иголку" | back stitch |
| tech. | ручной стежок "назад иголку" | half-back stitch |
| gen. | сметать длинными стежками | tack with long stitches |
| gen. | смёточный стежок | running stitch |
| textile | смётывание стежками | tailor tacking |
| sew. | смётывание стёжками | tailor-tacking |
| textile | смётывать длинными стежками | tack with long stitches |
| tech. | смётывающая машина цепного стёжка | chainstitch basting machine |
| el. | соединять стежками | stitch (напр. при термокомпрессии) |
| leath. | способность удержания стежка | stitch-holding property |
| tech. | стабильный уравновешенный стежок | stab stitch |
| gen. | стежка впотай | slip stitch |
| textile | стежка встрочку | stab stitch |
| textile | стежки укрепляющего слоя | underlying stitching (наносятся, как правило, для укрепления и фиксации ткани Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | стежок "в ёлочку" | herringbone stitch |
| gen. | стежок "в ёлочку" | herringbone seam |
| handicraft. | стежок "вермишель" | paani (В вышивке, при стежке (индийский вариант) Wakeful dormouse) |
| handicraft. | стежок "вермишель" | pani (В вышивке, при стежке (индийский вариант) Wakeful dormouse) |
| handicraft. | стежок "вермишель" | vermicelli (В вышивке, при стежке (итальянский вариант) Wakeful dormouse) |
| polygr. | стежок внакидку | saddle stitch |
| tech. | стежок волнообразной строчки | wavy stitch |
| tech. | стежок волнообразной строчки | wave stitch |
| tech. | стежок волнообразной строчки | large wavy stitch |
| polygr. | стежок втачку | side stitch |
| tech. | стежок высокой растяжимости | balloon stitch |
| tech. | стежок для выполнения художественной штопки | embroidery darning stitch |
| tech. | стежок для вышивания гладью | damask stitch |
| tech. | стежок для вышивания крестом | creed stitch |
| tech. | стежок для вышивания мережкой | fagotting stitch |
| tech. | стежок для вышивания мережкой | fagoting stitch |
| tech. | стежок для вышивания ришелье | fagoting stitch |
| tech. | стежок для вышивания ришелье | fagotting stitch |
| tech. | стежок для застрачивания складок | plaiting stitch |
| tech. | стежок для настрачивания тесьмы "вьюнчик" | rickrack stitch |
| tech. | стежок для обметывания петель | buttonhole stitch |
| tech. | стежок для обметывания фестонов | festoon stitch |
| textile | стежок для обмётки края одеяла | blanket stitch |
| tech. | стежок для прикрепления тесьмы | corded stitch |
| tech. | стежок для прикрепления шнура | corded stitch |
| tech. | стежок для стежки "впотай" | slip stitch |
| tech. | стежок для филейной вышивки | pick stitch |
| tech. | стежок, закрепляющий конец строчки | overlaid stitch |
| tech. | стежок запошивочного швов | lapping stitch (для выполнения) |
| gen. | стежок ковра | tuft (количество которых на единицу площади определяет плотность ковра) |
| tech. | стежок краеобмёточной строчки | wind stitch |
| textile | стежок крестиком | catch s. |
| handicraft. | стежок "ленивая маргаритка" | lazy daisy stitch (Захарова Н.А.) |
| handicraft. | стежок "ленивая ромашка" | lazy daisy stitch (вышивальный стежок, обычно используемый при вышивании цветочных мотивов kim1976) |
| textile | стежок "локстич" | lock stitch |
| sew. | стежок "локстич" | lockstitch |
| tech. | стежок многостежковой зигзагообразной строчки | continuous return trip stitch |
| tech. | стежок накладного шва | lapping stitch |
| tech. | стежок, накладываемый на другой стежок | overlaid stitch |
| tech. | стежок намёточной строчки | basting stitch |
| tech. | стежок настрочного шва | lapping stitch |
| tech. | стежок, образуемый при обратном передвижении материала | back stitch |
| tech. | стежок, образующий строчку в виде плетения | plaited stitch |
| sew. | стежок обтачивающей строчки | runstitch |
| tech. | стежок отделочной строчки, имитирующей ручную | machine stitch with hand stitched look |
| tech. | стежок, прокладываемый по контуру детали | outline stitch |
| tech. | стежок прямой строчки | straight stitch (без закрепок) |
| tech. | стежок ромбовидной строчки | diamond stitch |
| tech. | стежок ручной ступенчатой строчки | ladder stitch |
| leath. | стежок с длинным шагом | coarse stitch |
| tech. | стежок стачивающей строчки | runstitch |
| tech. | стежок стачивающей строчки | running stitch |
| tech. | стежок стачивающе-обмёточной строчки | safety stitch |
| sew. | Стежок стачивающе-обмёточной строчки | Condensation stitch (Sapushka) |
| tech. | стежок строчки в виде короны | large crown stitch |
| tech. | стежок строчки в виде шнура | rope stitch |
| tech. | стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия | hemming stitch |
| tech. | стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия | felling stitch |
| tech. | стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия | hem stitch |
| tech. | стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия | edge felling stitch |
| tech. | стежок строчки для присборивания материала | crease stitch |
| tech. | стежок строчки для соединения деталей встык | ladder stitch |
| tech. | стежок строчки "звёздочкой" | star stitch |
| tech. | стежок строчки "ёлочка" | brier stitch |
| tech. | стежок строчки "ёлочка" | feather stitch |
| tech. | стежок строчки "ёлочка" | herringbone stitch |
| tech. | стежок фигурной закрепки | basting stitch |
| textile | стежок через край | whip stitch |
| gen. | стежок через край | whipstitch |
| textile | стежок ёлочкой | herringbone stitch |
| gen. | стежок ёлочкой | herring-bone stitch |
| textile | строчка длинными стежками | basting |
| textile | строчка короткими и длинными стежками поочерёдно | uneven basting |
| textile | строчка стежками одинаковой длины | even basting |
| textile | стёжка впотай | slip stitch |
| textile | стёжка встрочку | stab stitch |
| textile | стёжка лацкана | padding the lapel |
| textile | стёжка лацканов | padding the lapel |
| textile | стёжка отворота | padding the lapel |
| textile | стёжка отворотов | padding the lapel |
| textile | стёжка скобочек | set of wire (в игольчатой ленте) |
| textile | стёжка стойки воротника | sewing-on edge of collar |
| libr. | сшивать брошюрным стежком | kettle stitch |
| libr. | сшивать книжные блоки перекрёстным стежком | fiddle |
| textile | сшивка короткими и длинными стежками поочерёдно | uneven basting |
| textile | сшивка стежками одинаковой длины | even basting |
| tech. | тамбурный стежок | chain-outline stitch |
| tech. | тамбурный стежок | chain stitch |
| sew. | точечный стежок | stab stitch (a needlework stitch in which the stitches on the visible surface of the cloth are smaller than those underneath valerchen) |
| textile | угол нанесения стёжка | stitch angle (в более общем контексте может использоваться вариант "угол вышивки" Mirzabaiev Maksym) |
| textile | узорный стежок | fashion seam |
| textile | узорный стежок | fashion stitch |
| tech. | уменьшение длины стежков | stitch shortening (для закрепления конца строчки) |
| tech. | усиленный нераспускающийся двухниточный цепной стежок | double-double locked stitch |
| sew. | устройство для быстрого регулирования длины стёжка | quick stitch mechanism |
| tech. | устройство для уменьшения длины стёжка | stitch shortening mechanism |
| sew. | устройство для уменьшения длины стёжка | stitch-shortening mechanism |
| tech. | фигурная строчка зигзагообразного стёжка | garter tack |
| tech. | фигурный стежок в виде дуги | arch horn stitch |
| polygr. | холостой стежок | lock-stitch |
| polygr. | холостой стежок | idle stitch |
| pack. | цепной стежок | chain stitch (Цветок) |
| textile | цилиндрическая швейная машина с закрытым стежком | lockstitch cylinder machine |
| tech. | челночный стежок | plain stitch |
| tech. | челночный стежок | lock stitch |
| tech. | челночный стежок | shuttle stitch |
| sew. | челночный стежок | lockstitch |
| tech. | челночный стежок для вышивания гладью | satin stitch |
| textile | четвертной стежок | quarter stitch (вышивание Coquinette) |
| tech. | швейная машина с цепным стежком | chain-stitch machine |
| sew. | швейная машина челночного стёжка | lockstitch sewing machine (antoxi) |
| gen. | шить мелкими стежками | sew with close stitches |
| polygr. | шить переставным стежком | stagger |
| libr. | шитье перекрёстным стежком | cross stitch |
| polygr. | шитье перекрёстным стежком | cross stitching |
| polygr. | шитье переставным стежком | alternative stitching |
| Makarov. | шитье переставным стежком | staggered method of sewing |
| polygr. | шитьё перекрёстным стежком | cross stitching |
| polygr. | шитьё переставным стежком | staggered stitching |
| polygr. | шитьё переставным стежком | on and off stitching |
| polygr. | шитьё переставным стежком | alternative stitching |
| surg. | шов со стежками | crosshatched scars (так выглядит неграмотно наложенный шов mazurov) |
| tech. | шорный стежок | saddle stitch |
| tech. | штопальный стежок | darning stitch |
| gen. | штопальный стежок | darning-stitch |
