| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | автоматическая машина для стыковой сварки | automatic butt-welding machine |
| weld. | аппарат для контактно-стыковой сварки ленточных пил | band saw butt welder (Sergei Aprelikov) |
| construct. | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами | in butt joints the welded parts are edge-welded |
| construct. | вертикальный стыковой шов | vertical butt weld |
| avia. | верхняя стыковая гребёнка | upper splice attachment |
| avia. | верхняя стыковая лента | upper splice strip |
| tech. | верхняя стыковая накладка | upper tie plate |
| tech. | винт стыковой накладки | fishplate screw |
| nautic. | внутренняя стыковая накладка | inside butt strap |
| nautic. | внутренняя стыковая накладка | inboard butt strap |
| nautic. | внутренняя стыковая насадка | inside butt strap |
| nautic. | внутренняя стыковая планка | inside butt strap |
| nautic. | внутренняя стыковая планка | inboard butt strap |
| weld. | вогнутость обратной стороны стыкового сварного шва | underwashing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | гаечный ключ для стыковых болтов | fish-bolt spanner |
| weld. | глубина проплавления стыкового шва | size of weld (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | двойная стыковая накладка | double butt strap |
| tech. | двухголовая стыковая накладка | double-rib fishplate |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| construct. | деревянная стыковая накладка с замком | tabled wooden fish plate |
| tech. | зажимная губка машины для стыковой сварки | butt-welding die |
| tech. | зажимная губка машины для стыковой сварки оплавлением | flash-welding die |
| tech. | зажимные губки машины для стыковой сварки | butt welding dies |
| tech. | зажимные губки машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding dies |
| tech. | зажимные губки машины для стыковой сварки оплавлением | upset welding dies |
| mil., tech. | закладной стыковой арматурный стержень, работающий на срез | shear stud |
| weld. | закрытие стыкового зазора | joint gap closing (sega_tarasov) |
| O&G. tech. | замок для бурильных труб, приваренный стыковой электросваркой | flash-welded tool joint |
| tech. | испытание стыкового соединения | bond testing (Himera) |
| mil., tech. | каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании | dowel basket |
| weld. | кислородно-ацетиленовая стыковая сварка рельсов | gas pressure rail welding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | клей для стыковых соединений | edge joining adhesive |
| tech. | К-образное стыковое соединение | double-bevel butt joint |
| tech. | К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| nautic. | К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| construct. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-J groove weld |
| electr.eng. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J butt weld |
| electr.eng. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| weld. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| weld. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J butt weld |
| tech. | К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| mil., tech. | колейная стыковая пластина | tread cover plate (верхнего строения понтонного моста) |
| weld. | конец под стыковую сварку | buttweld end (BW Anton12) |
| weld. | контактно-стыковая машина для обрезки и сварки концов лент | shear-in-the-gap welder (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | крепление к рельсам стыковых накладок | fishing |
| tech. | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки | laser welder alignment device |
| weld. | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки | laser welder alignment device (Johnny Bravo) |
| tech. | магнитопровод стыковой конструкции | butt-end core |
| tech. | машина для роликово-стыковой сварки | butt-seam welder |
| weld. | машина для стыковой контактной сварки тонкой проволоки | fine wire butt welding machine (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | машина для стыковой сварки | butt-welding machine |
| tech. | машина для стыковой сварки | butt welder (сварочная) |
| nautic. | машина для стыковой сварки | butt welding machine |
| tech. | машина для стыковой сварки концов полос | end welder |
| weld. | машина для стыковой сварки концов полос | end welder (в непрерывном агрегате обработки полосы Johnny Bravo) |
| tech. | машина для стыковой сварки оплавлением | flash butt-welding machine |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины | shear-in-the-gap strip line flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | машина для стыковой сварки рельсов оплавлением | flash-butt rail welder (Johnny Bravo) |
| tech. | машина для стыковой сварки сопротивлением | upset butt-welding machine |
| tech. | машина для стыковой сварки сопротивлением | resistance butt-welding machine |
| tech. | машина для шовно-стыковой сварки | butt-seam welder (сварочная) |
| mil., tech. | межколейная стыковая пластина | filler cover plate (верхнего строения понтонного моста) |
| tech. | металлическая арка с соединением элементов стыковыми накладками | fish-plated arch |
| Makarov. | монолитная железобетонная балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| construct. | накладка заклёпочного стыкового соединения | butt strap |
| mil., tech. | не имеющий стыковых штырей | undowelled |
| O&G. tech. | непрерывный стан для стыковой сварки труб | continuous butt-weld pipe mill |
| tech. | непрерывный стан для стыковой сварки труб | continuous butt-weld mill |
| shipb. | непрерывный стыковой сварной шов | closed-butt weld |
| weld. | несимметричный двусторонний стыковой шов | asymmetrical double butt weld (Johnny Bravo) |
| avia. | нижняя стыковая гребёнка | lower splice attachment |
| avia. | нижняя стыковая лента | lower splice strip |
| construct. | обклейка стыковых швов лентой без последующей отделки | fire taping |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| Makarov. | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| Makarov. | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| Makarov. | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| Makarov. | V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| Makarov. | V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| construct. | U-образное стыковое сварное соединение | U-butt weld |
| Makarov. | V-образное стыковое сварное соединение | scarf joint |
| construct. | U-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-butt joint |
| construct. | V-образное стыковое соединение с накладкой | strapped single V-butt joint |
| weld. | Y-образный односторонний стыковой шов со скосом кромок | Y weld (Technical) |
| shipb. | V-образный сварной стыковой шов | V-butt weld |
| nautic. | X-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| nautic. | X-образный стыковой сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| nautic. | K-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-bevel butt weld |
| tech. | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| tech. | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| tech. | V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| tech. | V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| shipb. | V-образный сварной стыковой шов | V-joint |
| seism. | V-образный стыковой шов | V-joint |
| nautic. | V-образный стыковой шов | V-butt weld |
| construct. | U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | U-butt weld |
| weld. | v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| electr.eng. | V-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| weld. | v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| weld. | v- образный стыковой шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| weld. | v- образный стыковой шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| weld. | v- образный стыковой шов с широкой поверхностью притупления | single-bevel butt weld with broad root face |
| weld. | v- образный стыковой шов со скосом двух кромок и широкой поверхностью притупления | single-V butt weld with broad root face |
| construct. | V-образный стыковой шов со скосом кромок | single-V butt weld |
| nautic. | обратный стыковой угольник | back bar |
| nautic. | обратный стыковой угольник | backpiece |
| nautic. | обратный стыковой угольник | backing angle |
| nautic. | обратный стыковой угольник | backing bar |
| weld. | Одностороннее стыковое соединение c V-образной разделкой кромок | Single VEE (Borys Vishevnyk) |
| construct. | одностороннее стыковое соединение с накладками | strapped single butt joint |
| weld. | односторонний стыковой шов | single-sided butt (Johnny Bravo) |
| tech. | односторонняя стыковая накладка | single-butt strap |
| nautic. | ординарная стыковая планка | single butt strap |
| nautic. | ординарная стыковая планка | single-butt strap |
| shipb. | открытый сварной стыковой шов | open-butt weld |
| tech. | панельная стыковая рейка | panel strip |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходной тройник с концами под стыковую сварку | buttweld reducing tee (BRT Anton12) |
| construct. | пластинчатый стыковой штырь | plate dowel |
| mil., tech. | пластинчатый стыковой штырь | plate dowel (дорожного покрытия) |
| railw. | поверхность прилегания стыковой накладки | fishing height |
| construct. | подкладка под стыковой шов листов сухой штукатурки | back blocking (из отрезка гипсокартонного листа) |
| construct. | подушка стыкового штыря бетонного дорожного покрытия | joint chair |
| weld. | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | position of splice weld (Axutin) |
| weld. | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | splice weld position (Axutin) |
| weld. | полуавтомат для стыковой сварки оплавлением | semi-automatic flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | полученный при стыковой сварке оплавленном шов | flash-butt weld |
| tech. | полученный при стыковой сварке сопротивлением шов | upset weld |
| tech. | полученный при стыковой сварке сопротивлением шов | resistance-butt weld |
| mil., tech. | поперечно-стыковой сварочный агрегат | circular line seam welder |
| weld. | превышение выпуклости стыкового шва | excess weld metal (Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения  stroyinf.ru 'More) |
| construct. | предохранительная стыковая накладка | field splice (akimboesenko) |
| railw., el. | прибор для испытания сопротивления рельсовых стыковых соединений | bond tester |
| electr.eng. | прижимной стыковой соединитель | pressure splicing connector (Eugene_Chel) |
| tech. | проволочный стыковой соединитель | wire-rail bond |
| weld. | разделка кромок стыкового соединения | butt-joint preparation |
| seism. | размер стыкового соединения | joint dimension |
| mil. | рельсовая стыковая накладка | fishplate |
| railw. | рельсовое стыковое соединение на пересечениях и ответвлениях | continuity bond |
| railw. | рельсовый стык с приваренным стыковым соединением | bond joint |
| tech. | рельсовый стык с приваренным стыковым соединением | bonded joint |
| railw. | рельсовый стыковой соединитель | rail bond |
| construct. | ромбовидная стальная стыковая накладка | fishplate (для стыковки рельсов, поясных листов и т. п.) |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | lump- weld |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | butt weld |
| weld. | сварка индукционная стыковая | induction upset welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка индукционная стыковая | induction butt welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная стыковая оплавлением | flash welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | Сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного нагрева | Flash welding without preheating (the_wanderer) |
| weld. | сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного подогрева | flash welding without preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная стыковая оплавлением с предварительным подогревом | flash welding with preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная стыковая сопротивлением | upset welding USA (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная стыковая сопротивлением | resistance butt welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | сварной стыковой шов | butt weld between plates with raised edges |
| tech. | сварной стыковой шов без скоса кромок | square-butt weld |
| tech. | сварной стыковой шов без скоса кромок | plain butt weld |
| weld. | сварной шов стыкового соединения | butt weld (wikipedia.org andrei+++) |
| weld. | сварной шов стыкового соединения | square weld (efunda.com VissonAn) |
| construct. | сварные стыковые соединения | butt-welded joints |
| weld. | сварные швы стыковых соединений | butt weld (wikipedia.org andrei+++) |
| tech. | сварочная машина для стыковой контактной сварки | upset butt-welding machine |
| tech. | сварочная машина для стыковой контактной сварки | resistance butt-welding machine |
| tech. | сварочная машина для стыковой сварки | butt welding machine |
| tech. | сварочная машина для стыковой сварки | butt welder |
| tech. | сварочная машина для стыковой сварки оплавлением | flash butt welding machine |
| tech. | сварочная машина для шовно-стыковой сварки | butt-seam welding machine |
| nautic. | скребок для прочистки стыковых зазоров | scraping iron |
| mil. | скрепление рельсов стыковыми накладками | fishing |
| railw. | со стыковыми соединениями | bridged |
| nautic. | соединение на стыковой накладке | butt strap joint |
| nautic. | соединение на стыковой планке | butt strap joint |
| nautic. | соединение по стыковой планке | butt-strap connection (о листах) |
| tech. | соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением | flash butt weld |
| electr.eng. | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset weld |
| electr.eng. | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset butt weld |
| tech. | соединение, полученное стыковой сваркой оплавлением | flash welding joint |
| tech. | соединение, полученной стыковой сваркой оплавлением | resistance flash weld |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | fished joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | strap joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | fishplate joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | fish joint |
| tech. | соединение стыковой накладкой | butt-and-strapped joint |
| construct. | соединительный стыковой угольник | bosom-piece |
| railw. | стальные стыковые накладки | plates of steel |
| tech. | стан для прокатки стыковых рельсовых накладок | fishplate mill |
| construct. | Стыки сеток перекрывайте стыковыми сетками | Cover the mesh joints with butt mesh straps |
| construct. | стыковая арматура | joggle |
| construct. | стыковая арматура | joint reinforcement |
| Makarov. | стыковая арматура | dowel |
| nat.res. | стыковая влага | pore angle water |
| nat.res. | стыковая вода | pore angle water |
| agric. | стыковая вода | contact water |
| construct. | стыковая вставка оконного импоста | mullion splice (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | стыковая дощатая накладка | scab |
| Gruzovik | стыковая запайка | butt seal |
| nautic. | стыковая клёпка | butt |
| tech. | стыковая контактная сварка | butt welding (Yerkwantai) |
| avia. | стыковая лента | splice strip (капота двигателя) |
| construct. | стыковая листосварочная машина | steel-plate butt-welding machine |
| weld. | стыковая машина | butt welding machine (Technical) |
| construct. | стыковая муфта | tubing coupling (для труб) |
| construct. | стыковая муфта | splicing sleeve |
| construct. | стыковая муфта трубы "симплекс" | Simplex joint |
| Makarov. | стыковая накладка | framing anchor (для соединений балок) |
| mil., tech. | стыковая накладка | fishing spar |
| mil., tech. | стыковая накладка | junction fishplate |
| railw. | стыковая накладка | bridge plate |
| railw. | стыковая рельсовая накладка | rail splice (makhno) |
| mil., tech. | стыковая накладка | splice pad |
| tech. | стыковая накладка | fish |
| mil., tech. | стыковая накладка | joint strip (для перекрытия стыка) |
| construct. | стыковая накладка | couvre joint |
| construct. | стыковая накладка | butt strip |
| construct. | стыковая накладка | ramp profile |
| construct. | стыковая накладка | joint tie |
| construct. | стыковая накладка | corner bead |
| construct. | стыковая накладка | batten plate |
| construct. | стыковая накладка | fishplate (для перекрытия стыков балок, рельс) |
| Makarov. | стыковая накладка | joint bar (рельса) |
| nautic. | стыковая накладка | joint bar |
| nautic. | стыковая накладка | covering strap |
| gen. | стыковая накладка | splice piece |
| Makarov. | стыковая накладка нижнего пояса | bottom chord junction plate (балки) |
| nautic. | стыковая накладка с зигзагообразными кромками | serrate butt strap |
| construct. | стыковая накладка с ребордой | hooked fish plate |
| tech. | стыковая накладка с ребордой | hooked fishplate |
| mater.sc. | стыковая наплавка | buttering |
| avia. | стыковая нервюра | splice rib |
| mil., tech. | стыковая опорная подушка | junction link bearing |
| Makarov. | стыковая пазуха | fishplate seat |
| nautic. | стыковая планка | flat |
| nautic. | стыковая планка | strap |
| construct. | стыковая планка | joint flashing (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| nautic. | стыковая планка | butt plate |
| nautic. | стыковая планка с зигзагообразными кромками | serrate butt strap |
| nautic. | стыковая планка с зигзагообразными кромками | serrate butt |
| shipb. | стыковая планка шва | edge strip |
| mil., tech. | стыковая пластина | cover plate (алюминиевый элемент, укладываемый на стыки прогонов понтонного моста) |
| tech. | стыковая поверхность | mounting face (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | стыковая подушка | joint chair |
| construct. | стыковая прокладка | joint gasket |
| railw. | стыковая путевая подкладка | bridge plate |
| mil., tech. | стыковая рейка | joint strip (для перекрытия стыка) |
| weld. | стыковая сварка | butt weld (MichaelBurov) |
| weld. | стыковая сварка дугой, вращающейся в магнитном поле | magnetically impelled arc butt welding (Johnny Bravo) |
| weld. | стыковая сварка магнито-концентрированной дугой | MIAB (Magnetically Impelled Arc Butt Welding ttimakina) |
| therm.eng. | стыковая сварка оплавлением | flash butt welding |
| tech. | стыковая сварка под давлением | butt welding with pressure |
| electr.eng. | стыковая сварка труб с нагревом электрической дугой | arc-butt welding |
| construct. | стыковая сварка с оплавлением | flash welding |
| mater.sc. | стыковая сварка с открытым зазором | open-gap upset welding |
| railw. | стыковая станция | locomotive changing point (makhno) |
| Gruzovik | стыковая станция | junction station |
| Makarov. | стыковая струбцинка | clip |
| weld. | стыковая часть | web (RonnieGinger) |
| construct. | стыковая шовная сварка | butt seam welding |
| tech. | стыковое заклёпочное соединение | butt rivetted joint |
| construct. | стыковое заклёпочное соединение | butt riveted joint |
| Makarov. | стыковое заклёпочное соединение | butt joint |
| tech. | стыковое кольцо | ring joint gasket (MichaelBurov) |
| tech. | стыковое кольцо | joint ring gasket (MichaelBurov) |
| Makarov. | стыковое междурядье | guess row |
| gen. | стыковое междурядье | guess row spacing (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | стыковое опорное звено | junction link (для передачи на стыковую опорную подушку нагрузки от двух смежных ферм разборного металлического моста) |
| ling. | стыковое пограничье | contact borderland ("There is, finally, a further moment that calls for being taken into
account: it further complicates the state of affairs occurring in the
transitional borderland – so to name it, as opposed to the contact borderland (areas where bilingualism proves non-genetic)." The term is introduced by Polish linguist Józef Chlebowczyk. aldrignedigen) |
| weld. | стыковое сварное соединение | butt-welded joint |
| construct. | стыковое сварное соединение | butt welded joint |
| gen. | стыковое сварное соединение | welded joint (Alexander Demidov) |
| construct. | стыковое сварное соединение со скосом кромок | open V runway configuration |
| Makarov. | стыковое сварное соединение со скосом кромок | scarf joint |
| Makarov. | стыковое соединение | heading joint |
| Makarov. | стыковое соединение | welt |
| weld. | стыковое соединение | butt joint (Тип соединения, при котором детали лежат в одной плоскости и примыкают друг к друг торцовыми поверхностями cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | стыковое соединение | head joint |
| antenn. | стыковое соединение | but t joint |
| nautic. | стыковое соединение | gimbal |
| avia. | стыковое соединение | splice |
| O&G, sakh. | стыковое соединение | butt joint (weld) |
| construct. | стыковое соединение | splice connection (3d-cad-steelwork.com Steblyanskiy) |
| Makarov. | стыковое соединение | abutment joint (под прямым углом) |
| Makarov. | стыковое соединение | fishing (с накладкой) |
| gen. | стыковое соединение | jump joint |
| construct. | стыковое соединение балок | beam butt joint |
| nautic. | стыковое соединение без зазора | closed butt joint |
| tech. | стыковое соединение без разделки кромок | square butt joint (Харламов) |
| weld. | стыковое соединение без скоса кромок | square butt weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | стыковое соединение без скоса кромок | square-butt joint |
| weld. | стыковое соединение без скоса кромок | single square groove weld (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | стыковое соединение без скоса кромок | plain butt joint |
| Makarov. | стыковое соединение в балке | beam butt joint |
| shipb. | стыковое соединение в виде раструба | socket and spigot joint |
| avia. | стыковое соединение передней и центральной частей фюзеляжа | forward to center fuselage splice |
| nautic. | стыковое соединение под углом 45 градусов | miter butt joint |
| tech. | стыковое соединение с высаженными кромками | upset jumped joint |
| tech. | стыковое соединение с высаженными кромками | upset butt joint |
| nautic. | стыковое соединение с двухсторонним скосом | double bevel butt joint |
| nautic. | стыковое соединение с двухсторонним скосом | double-bevel butt joint |
| weld. | стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок | double-bevelled joint |
| weld. | стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок | double-beveled joint |
| construct. | стыковое соединение с муфтой | butt-and-collar joint |
| construct. | стыковое соединение с накладками | strapped butt joint |
| construct. | стыковое соединение с накладками | butt splice |
| avia. | стыковое соединение с накладками | splice joint |
| construct. | стыковое соединение с накладками или с зазором | strapped open butt joint |
| weld. | стыковое соединение с невысокой отбортовкой кромок | short-flanged-edge butt joint (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | стыковое соединение с V-образной разделкой кромок | V-Groove Joint (Харламов) |
| seism. | стыковое соединение с односторонним скосом | single-level butt joint |
| construct. | стыковое соединение с односторонним скосом | single-bevel joint |
| tech. | стыковое соединение с односторонним скосом | single-bevel butt joint |
| tech. | стыковое соединение с остающейся подкладкой | backet butt joint |
| nautic. | стыковое соединение с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt joint |
| weld. | стыковое соединение со скосом одной кромки | single bevel groove weld (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | стыковое соединение со скосом одной кромки | single bevel butt weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | стыковое соединение сооружений | building joints (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | стыковое соединение стенки балки | web splice |
| tech. | стыковое соединение типа "конус/цилиндр" | conical/cylindrical bonded joint (Himera) |
| Makarov. | стыковое соединение труб | butt joints of tubes |
| tech. | стыковое соединение труб посредством муфты | thimble joint |
| construct. | стыковое соединение труб при помощи муфты | thimble joint |
| construct. | стыковой арматурный стержень | splice reinforcing bar |
| tech. | стыковой блок | joint block |
| construct. | стыковой болт | fish bolt |
| construct. | стыковой болт | splice bolt |
| construct. | стыковой болт | fish-bolt |
| mil., tech. | стыковой болт | clamp bolt |
| O&G, sakh. | стыковой болт | track bolt |
| avia. | стыковой болт | edge bolt |
| construct. | стыковой валик | seam roller (специальный инструмент для поклейки обоев Ильдар1) |
| railw. | стыковой дроссель | track circuit shunt |
| mil. | стыковой дроссель | impedance bond |
| mil., tech. | стыковой зажим | splicing ear (для сращивания проводов) |
| tech. | стыковой зажим | splicing ear |
| tech. | стыковой зажим | connecting clamp |
| railw. | стыковой зажим | splicing ear (контактной сети) |
| mil., tech. | стыковой зажим | splicing clamp (для сращивания проводов) |
| tech. | стыковой зазор | rail joint |
| construct. | стыковой зазор | joint gap |
| railw. | стыковой зазор | gap allowed for expansion |
| railw. | стыковой зазор | space allowed for expansion |
| construct. | стыковой зазор | butt joint gap |
| construct. | стыковой зазор | gap at joint |
| construct. | стыковой зазор | joint clearance |
| tech. | стыковой зазор | rail gap |
| mil. | стыковой зазор | rail joint gap |
| railw. | стыковой зазор между рельсами | gap between rails |
| tech. | стыковой заклёпочный шов | butt rivet joint |
| Gruzovik | стыковой замок | jointing tie |
| tech. | стыковой контакт | face contact |
| tech. | стыковой контакт | mating contact |
| avia. | стыковой контакт | butt action contact |
| construct. | стыковой лист | splice plate |
| sport. | стыковой матч | playoff match |
| sport. | стыковой матч | butting match (bubuka) |
| sport. | стыковой матч | playoff (kee46) |
| sport. | стыковой матч | play-off match (Юрий Гомон) |
| sport. | стыковой матч | play-off (S. Manyakin) |
| tech. | стыковой монтаж | platten mounting (гидроаппаратуры) |
| tech. | стыковой монтаж друг на друга | stack mounting (гидроаппаратов) |
| gen. | стыковой монтаж гидроаппаратов друг на друга | stack mounting |
| tech. | стыковой монтаж на промежуточной плате | subplate mounting (гидроаппаратов) |
| Makarov. | стыковой монтаж гидроаппаратов на промежуточной плите | subplate mounting |
| construct. | стыковой нащельник | joint flashing (yevsey) |
| construct. | стыковой паз | joint groove |
| tech., abbr. | стыковой потенциал | EJ |
| agrochem. | стыковой потенциал | junction potential |
| Gruzovik | стыковой пояс | jointing strip |
| railw. | стыковой пункт | division point |
| railw. | стыковой путевой болт | track bolt |
| tech. | стыковой рельсовый зазор | rail joint gap |
| railw. | стыковой рельсовый соединитель | rail bond |
| tech. | стыковой, сварной шов | butt weld |
| tech. | стыковой сварной шов | butt weld |
| mil., tech. | стыковой сварной шов | jam weld |
| amer., Makarov. | стыковой сварной шов | groove weld |
| gen. | стыковой сварной шов | butt weld joint (Стыковой сварной шов (1,760 Google results): особенности выполнения – stalevarim.ru | The chord joint can be produced either as a butt weld joint or a fillet weld joint with a crosswise intermediate plate. The butt weld joint can be subjected to higher... Alexander Demidov) |
| Makarov. | стыковой сварной шов без зазора | closed groove weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов без зазора | closed butt weld |
| tech. | стыковой сварной шов без скоса кромок | square butt weld |
| mil. | стыковой сварной шов без скоса кромок | flat-butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов без скоса кромок | square-groove weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset-butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash-butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов по отбортовке | flange weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов по отбортовке | flange butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов с зазором | open-groove weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов с зазором | open-butt weld |
| construct. | стыковой сварной шов с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt weld |
| mater.sc. | стыковой сварной шов с разделкой кромок | square groove weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов со скосом кромок | bevel-groove weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов со скосом кромок | bevel-butt weld |
| tech. | стыковой соединитель | butt connector |
| tech. | стыковой соединитель | butting connector |
| tech. | стыковой соединитель | conductor bond |
| railw. | стыковой соединитель | conductor bond (контактного рельса) |
| tech. | стыковой соединитель | bond connector |
| geol. | стыковой соединитель | track bond |
| construct. | стыковой стержень | dowel bar (бетонного дорожного покрытия) |
| construct. | стыковой стержень | starter bar (ZaninaIV) |
| mil., tech. | стыковой стержень | dowel (для плит бетонного дорожного покрытия) |
| mil., tech. | стыковой стержень бетонного покрытия | load-transfer dowel (для распределения нагрузки между соседними плитами) |
| nautic. | стыковой угольник | angle butt strap |
| nautic. | стыковой угольник | heel piece |
| nautic. | стыковой угольник | heel bar |
| shipb. | стыковой угольник | back-piece |
| shipb. | стыковой угольник | bosom bar |
| shipb. | стыковой угольник | lug piece |
| shipb. | стыковой угольник | bosom-piece |
| nautic. | стыковой угольник | bosom plate |
| shipb. | стыковой угольник при киле | heel piece |
| nautic. | стыковой угольник, устанавливаемый с внутренней стороны соединяемых угольников | bosom piece |
| Makarov. | стыковой узел | pickup fitting (сборной конструкции) |
| tech. | стыковой фитинг | spigot fitting (greyhead) |
| weld. | стыковой шов | square weld (efunda.com VissonAn) |
| mil., tech. | стыковой шов | butt junction |
| construct. | стыковой шов | flat butt weld |
| construct. | стыковой шов | end joint |
| construct. | стыковой шов | butt weld (сварной) |
| weld. | стыковой шов | butt welding (MichaelBurov) |
| tech. | стыковой шов | butt-joined seam |
| weld. | стыковой сварной шов | butt weld (Leonid Dzhepko) |
| weld. | стыковой шов | butt joint (MichaelBurov) |
| nautic. | стыковой шов | butt seam |
| gen. | стыковой шов | butt joint |
| tech. | стыковой шов без скоса кромок | square-butt weld |
| construct. | стыковой шов без скоса кромок | square butt weld |
| weld. | стыковой шов без скоса кромок | bevel-free weld (Johnny Bravo) |
| weld. | стыковой шов без скоса кромок | I weld (Technical) |
| amer., Makarov. | стыковой шов бортовых камней | curb joint |
| construct. | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями | horizontal vertical butt weld |
| weld. | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями | horizontal/vertical butt weld |
| weld. | стыковой шов, полученный кузнечной сваркой в сварочной печи | furnace butt weld (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка | foil butt seam weld (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| construct. | стыковой шов при сварке плавлением | fusion welded butt joint |
| tech. | стыковой шов при сварке плавлением | fusion-welded butt joint |
| nautic. | стыковой шов с двойной накладкой | double butt strap seam |
| construct. | стыковой шов с полным проплавлением | FPBW (full penetration butt weld LuckyDucky) |
| weld. | стыковой шов с полным проплавлением | full penetration butt weld (Natalya Rovina) |
| tech. | стыковой шпангоут | attachment ring |
| avia. | стыковой шпангоут | attachment frame |
| railw. | стыковой штепсельный соединитель | punch-driven bond |
| mil., tech. | стыковой штырь | dowel bar |
| tech. | стыковой штырь | joining tenon |
| tech. | стыковой штырь | butt dowel |
| construct. | стыковой штырь | dowel |
| mil., tech. | стыковой штырь | dowel (для плит бетонного дорожного покрытия) |
| construct. | стыковой штырь с выступами | lug dowel |
| mil., tech. | стыковой штырь с ребром | lug dowel |
| construct. | стыковой электрод | butt-welding electrode |
| med. | стыковой эпителий | attachment epithelium (MichaelBurov) |
| med. | стыковой эпителий | junction epithelium (MichaelBurov) |
| med. | стыковой эпителий | junctional epithelium (MichaelBurov) |
| construct. | стыковые выпуски арматуры | connecting reinforcement |
| construct. | стыковые накладки | web covers |
| construct. | Стыковые накладки очищайте от ржавчины | Clean the joint plates from rust |
| weld. | теоретическая толщина стыкового шва | actual throat thickness (Минимальное расстояние от поверхности детали до корня шва (ИСО 2553) cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | торец под стыковую сварку | butt welding end (refusenik) |
| tech. | торец под стыковую сварку | buttwelding end (refusenik) |
| Makarov. | торцевой стыковой сварной шов | edge weld |
| Makarov. | торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | flanged-preparation weld |
| Makarov. | торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | flanged weld |
| O&G, sakh. | торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | EFW |
| tech. | торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | tie spot welding |
| construct. | транспортировочная стыковая накладка | field splice (более прочная по сравнению с shop splice akimboesenko) |
| weld. | трансформатор для стыковой сварки оплавлением | flash welding transformer (Johnny Bravo) |
| weld. | тройник равнопроходной с концами под стыковую сварку | Buttweld tee (BWT Anton12) |
| construct. | усиление стыкового шва | reinforcement of butt weld |
| mil., tech. | устройство для установки стыковых стержней | dowel installer |
| mil., tech. | устройство для установки стыковых штырей | dowel installer |
| seism. | фасонная стыковая накладка | angle fishplate |
| construct. | Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| shipb. | Х-образный стыковой сварной шов | double-vee weld |
| nautic. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| tech. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U groove weld (симметричными) |
| tech. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U butt weld (симметричными) |
| nautic. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-V butt weld |
| construct. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V groove weld |
| construct. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| construct. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove weld |
| tech. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| tech. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| electr.eng. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| electr.eng. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove weld |
| tech. | шов стыкового соединения | butt joint |
| railw. | электрическое стыковое соединение для третьего рельса | conductor-rail bond |
