| Subject | Russian | English |
| logic | аргументы логически не стыкуются между собой | logically, it does not stand up (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | два космических корабля встречаются и стыкуются | two spaceships meet and dock (with each other; друг с другом) |
| construct. | Двутавры и швеллеры стыкуются при помощи накладки | I-beams and channels are abutted with straps |
| logic | исходные положения логически не стыкуются между собой | logically, it does not stand up (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | center special slotting box |
| math. | компьютер может стыковаться с некоторыми приборами | the computer can interface to instruments |
| pack. | коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | CSSC (Center Special Slotted Container Сабу) |
| pack. | коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | Center Special Slotted Container (Сабу) |
| construct. | Короткие лаги стыкуйте между собой впритык на столбиках | Butt-joint the short joists on posts |
| bridg.constr. | метод устройства стыкующихся буровых свай | contiguous pile method |
| Makarov. | метод устройства стыкующихся буровых свай | contiguous pile method (при сооружении стены в грунте или перемычки) |
| Игорь Миг | не стыкуется с | is out of whack with |
| gen. | повторно стыковаться | redock |
| construct. | Смежные черепицы ряда стыкуйте на ширину продольного паза | Fit adjacent tiles tightly together with the tonges in the grooves |
| Makarov. | стыковать КЛА | mate spacecraft (на этапе соединения) |
| Makarov. | стыковать КЛА | dock spacecraft (на этапе сближения) |
| el., Makarov. | стыковать разъём | mate the plug and socket |
| el., Makarov. | стыковать разъём | mate the connector halves |
| Makarov. | стыковать рельсы | join rails in track |
| railw. | стыковать рельсы для создания рельсовой цепи | bond rails electrically |
| Makarov. | стыковать ступени | mate stages (ракеты) |
| el., Makarov. | стыковать штепсельный разъём | mate the plug and socket |
| el., Makarov. | стыковать штепсельный разъём | mate the connector halves |
| Apollo-Soyuz | стыковаться на освещённом участке орбиты | dock in daylight |
| astronaut. | стыковаться повторно | redock |
| astronaut. | стыковаться с... | dock to... |
| astronaut. | стыковаться с... | dock with... |
| Игорь Миг | хорошо стыковаться с | fit with |
| dril. | Стыковаться с пакером | Sting into packer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стыковаться с фактами | jibe with facts (Time Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | стыковаться со шутником | dock with the satellite |
| Apollo-Soyuz | стыковаться "тандемом" | dock in tandem |
| construct. | Стыкуйте рейки вразбежку | Stagger the batten joints |
| wood. | стыкующиеся концы ленточной пилы | meeting ends of the band saw (концы соединяются методом пайки или сварки) |
| math. | стыкующиеся сетки | patched grids |
| astronaut. | стыкующиеся спутники | linking satellites |
| mol.biol. | стыкующий белок | docking protein (Игорь_2006) |
| astronaut. | стыкующийся беспилотный КА | docking probe |
| astronaut. | стыкующийся КА | pickup vehicle |
| nano | стыкующийся соединитель | mating connector |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| media. | устройство, стыкующее 50-штырьковые коннекторы учрежденческой АТС с многократным полем модульных гнёзд с дальнейшим переходом на коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular splitter |
| media. | функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
