| Subject | Russian | English |
| gen. | громко стучать по валику | mangle |
| Makarov. | заставить кровь стучать в висках | set one's blood hammering in one's temples |
| gen. | заставить кровь стучать в висках | set blood hammering in temples |
| gen. | звонить или стучать в дверь и убегать | cherry knocking (blab-club.ru Dollie) |
| Makarov. | колотить в дверь сильно стучать в дверь | batter at the door |
| gen. | сильно стучать в дверь | batter at the door |
| product. | стучать в | knock at (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стучать в дверь | knock at the door (on a window, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стучать в дверь | bang at the door |
| gen. | стучать в дверь | tap at the on at the door |
| gen. | стучать в дверь | beat on the door |
| gen. | стучать в дверь | beat a tattoo on the door |
| gen. | стучать в дверь | bang on the door (Taras) |
| gen. | стучать в дверь | beat at the door (on the windowpanes, upon the pavement, against the roof, etc., и т.д.) |
| vernac. | стучать в дверь | nap |
| Makarov. | стучать в дверь | beat at the door |
| Makarov. | стучать в дверь | knock on the door |
| Makarov. | стучать в дверь | tap on the door |
| Makarov. | стучать в дверь | give a knock on the door |
| gen. | стучать в дверь | rap on the door |
| Makarov. | стучать в окно | tap at the window |
| Makarov. | стучать в окно | knock at the window |
| gen. | стучать в окно | tap on the window |
| gen. | стучать в окно | knock on the window |
| slang | стучать в полицию | fink (и т.п.) |
| Makarov. | стучать зубами | chatter of teeth (от холода волнения злости) |
| gen. | стучать зубами | clatter with the teeth (Andrey Truhachev) |
| dial. | стучать зубами от холода | chitter |
| Makarov. | стучать зубами от холода | chatter one's teeth with cold |
| gen. | стучать изо всех сил | banging with might and main (juribt) |
| gen. | стучать каблуками | clatter heels |
| gen. | стучать каблуками по полу | drum the floor with heels |
| Makarov. | стучать карандашом по столу | tap a pencil on the table |
| mil. | стучать ключом | tap |
| gen. | стучать копытами | clatter along (о лошади) |
| gen. | стучать костяшками пальцев | knuckle |
| gen. | стучать кулаками в дверь | pound on the door with one's fists |
| gen. | стучать кулаками в дверь | bang on the door with one's fists |
| gen. | стучать кулаком по столу | bang the table with fist |
| gen. | стучать кулаком по столу | beat the table with one's fist |
| biol. | стучать лапами | stamp |
| gen. | стучать молотком | gavel (исполняя председательские и т. п. функции) |
| jarg. | стучать на | talk (Maggie) |
| jarg. | стучать на | sing |
| Gruzovik, slang | стучать на кого-либо | squeal on (someone) |
| jarg. | стучать на | grass someone up (Рина Грант) |
| jarg. | стучать на | drop a dime (on someone; доносить на кого-либо, особ. по телефону: He was in the back for a few minutes. Turned out he was dropping a dime on Ralph. DC) |
| jarg. | стучать на | narc on (You don't narc on your friends 'cause they're all you got. Mikhail.Brodsky) |
| jarg. | стучать на | grass |
| jarg. | стучать на | crab (на кого-то) |
| jarg. | стучать на | put the finger one (someone) |
| jarg. | стучать на | stool |
| jarg. | стучать на | sneak |
| jarg. | стучать на | tip (nicknicky777) |
| jarg. | стучать на | rat |
| jarg. | стучать на | roll over (давать показания tanultorosz) |
| jarg. | стучать на | squeal on (someone) |
| jarg. | стучать на | grass on (В.И.Макаров) |
| jarg. | стучать на | squeak |
| jarg. | стучать на | grass up (В.И.Макаров) |
| jarg. | стучать на | snitch (начальнику, учителю и т.п.) |
| gen. | стучать на | squeal (кого-либо) |
| gen. | "стучать" на кого-то | tell on (to give information about bad behavior to someone in authority vwv) |
| gen. | стучать на пишущей машинке | strike the keys of a typewriter |
| gen. | стучать на пишущей машинке | tap on a typewriter |
| Makarov. | стучать на пишущей машинке | hammer type-writer |
| gen. | стучать на пишущей машинке | pound the keys of a typewriter |
| scottish | стучать ногами | ruff |
| gen. | стучать о | clatter (что-л.) |
| obs. | стучать обо | collide (что-л.) |
| dial. | стучать от холода | chitter |
| gen. | стучать палкой по полу | tap stick on the floor |
| gen. | стучать палкой по полу | tap the floor with stick |
| ironic. | стучать передней ногой | paw (о лошади) |
| slang | стучать по дереву | keep one's balls crossed (Может иметь сексуальную коннотацию  urbandictionary.com VLZ_58) |
| folk. | стучать по дереву | touch wood (4uzhoj) |
| gen. | стучать по дереву | knock on wood (Юрий Гомон) |
| dentist. | стучать по зубам | tap the patient's teeth (MichaelBurov) |
| Makarov. | стучать по кафедре | thump the pulpit (рукой и т. п.) |
| Makarov. | стучать по кафедре | thump the cushion (рукой и т. п.) |
| gen. | стучать рукой по кафедре | thump the pulpit (the cushion) |
| amer., inf. | стучать по клавишам | tinkle the ivories (быть пианистом) |
| gen. | стучать по телевизору | hammer on TV (в случае помех, неисправностей SAKHstasia) |
| gen. | стучать потихоньку | klick |
| gen. | стучать председательским молотком | gavel |
| gen. | стучать приборами по бокалам | clink glasses (сигнал новобрачным встать и поцеловаться; аналог нашего "горько" collegia) |
| gen. | стучать себе по лбу | tap forehead |
| Gruzovik, inf. | стучать языком | chatter idly |
| gen. | тихонько стучать в дверь | tap at the door |
