| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоколебания струн нитей, проводов в газовом потоке | aeolian vibrations |
| gen. | аккомпанирующая струна | open string |
| gen. | аккомпанирующая струна | drone string |
| gen. | аккомпанирующие струны | drones |
| gen. | аккомпанирующие струны | open strings |
| gen. | аккомпанирующие струны | unfretted strings |
| gen. | аккомпанирующие струны | accompaniment strings |
| mus. | аккорд струн | fittings |
| Makarov. | аксионная струна | axion string |
| gen. | барабан со струной | string drum |
| gen. | барабан со струной | snare drum |
| anat. | барабанная струна | chordae tympani (ветвь лицевого нерва Chita) |
| med. | барабанная струна | cord of tympanum (ветвь лицевого нерва, передает вкусовые раздражения с передних двух третей языка Игорь_2006) |
| med. | барабанная струна | tympanichord |
| anat. | барабанное отверстие канальца барабанной струны | tympanic aperture of canaliculus for chorda tympani (iwona) |
| med. | барабанное отверстие канальца барабанной струны | iter chordae posterius (ZarinD) |
| gen. | басовая струна | base string |
| gen. | басовые струны | spun strings |
| Makarov. | безмассовая струна | massless string |
| Makarov. | безмассовое возбуждение струны | massless string excitation |
| math. | бесконечная струна | infinite string |
| Makarov. | бесконечно короткая струна | infinitely short string |
| Makarov. | бесконечно тонкая струна | infinitely thin string |
| gen. | бить по струнам | strum (H-Jack) |
| Makarov. | бозонная струна | bosonic string |
| gen. | бросок смычка на струну | flying staccato (который подпрыгивает нужное кол-во раз) |
| Gruzovik, mus. | бряцать по струнам | thrum the strings |
| gen. | бряцать по струнам | thrum the strings |
| gen. | в вёрджинеле звук получается в результате щипковых движений по струнам | in the virginal the strings are plucked |
| Makarov. | в половине, трети, четверти струны или других кратных точках | on the string at the half, third, fourth or other aliquot points |
| mus. | верхняя струна | top string |
| gen. | вести смычком по струнам | run bow over the strings |
| gen. | вести смычком по струнам | run the bow over the strings |
| tech. | ветроустойчивая струна | windstay |
| Makarov. | взаимодействие струн | string interaction |
| mus. | виола да гамба с дополнительным набором симпатических струн | baryton |
| Makarov. | внешняя геометрия струн | extrinsic geometry of strings |
| Makarov. | водить смычком по струнам | pass the bow over the strings |
| Gruzovik | водить смычком по струнам | run the bow over the strings |
| mus. | вторая струна виолы | small mean |
| gen. | высокие струны | treble strings |
| mus. | высота струн | action (на гитаре Eoghan Connolly) |
| Gruzovik, mil. | вытягиваться в струну | stand at attention |
| Makarov. | гетеротическая струна | heterotic string |
| sport. | гибридная струна | hybrid string (ssn) |
| gen. | гитара, имеющая 6 пар струн | six-course guitar (15-16 вв.) |
| el. | гитара с нейлоновыми струнами | nylon strings acoustic guitar (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| el. | гитара с нейлоновыми струнами | nylon acoustic guitar (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| amer. | гладкая струна | plain-wire string |
| gen. | гладкая струна | steel string |
| mus. | глиссандо по всем струнам | raking stroke |
| mus. | глушение струн | muting |
| mus. | глушение струн ребром правой руки | palm muting (приём игры) |
| Makarov. | глюонная струна | gluon string |
| el. | датчик с вибрирующей струной | vibrating wire sensor (Johnny Bravo) |
| mus. | держатель струн | sleeve-protector |
| mus. | держатель струн | string fastener |
| mus. | держатель струн | cuff-protector |
| Gruzovik, fig. | держать в струне | not to allow to get out of hand |
| fig., inf. | держать в струне | not to allow to get out of hand |
| mus., Makarov. | детонирующая струна | peccant string |
| gen. | детонирующая струна | the peccant string |
| cem. | диафрагма для распределения струн | wire separator |
| gen. | дотрагиваться до струн | touch |
| Makarov. | дуальная струна | dual string |
| phys. | дуальность между калибровочными теориями и теорией струн | gauge/string theory duality (miss_cum) |
| inf. | дёргать струны | twang (Vadim Rouminsky) |
| mus. | жидкость для чистки струн | string cleaner (financial-engineer) |
| gen. | жильная струна | gut string |
| gen. | жильная струна | catgut string |
| math. | жёсткая струна | stiff string |
| math. | жёсткая струна | rigid string |
| mus. | жёсткость струн | gauge |
| gen. | заглушить струну | damp a string |
| proverb | задеть больную струну | pare to the quick |
| inf. | задеть за больную струну | strike a chord (That poem strikes a chord in all those touched by the Holocaust. Val_Ships) |
| gen. | задеть за чувствительную струну | come home |
| gen. | задеть самую чувствительную струну | yank one's cord |
| gen. | задеть чувствительную струну | strike a sensitive chord |
| mus. | зажимать струну инструмента | stop |
| gen. | закрытая струна | stopped string |
| mus. | замена струн | restringing (Phyloneer) |
| Makarov. | замкнутая бозонная струна | closed bosonic string |
| Makarov. | замкнутая струна | closed string |
| mus. | засурдиненная струна | muted string (Briciola25) |
| fig. | затрагивать какую-либо струну | strike a chord (в чьей-либо душе; with someone 4uzhoj) |
| amer. | затронуть за больную струну | hit close to home (That remark about their marriage hit close to home. Val_Ships) |
| gen. | затронуть ностальгическую струну | touch a chord of nostalgia in someone. (The Brays' photo touched a chord of nostalgia in many rocket enthusiasts, and the pic has been viewed on Flickr an astronomical 510,000 times.  yahoo.com betelgeuese) |
| fig. | затронуть какую-либо струну | strike a chord (в чьей-либо душе; with someone 4uzhoj) |
| idiom. | затронуть чувствительную струну | strike a cord (kozelski) |
| mus. | звук, извлекаемый медиатором при скольжении вдоль струны на электрогитаре | crush |
| mus. | звук, извлекаемый на электрогитаре одновременно с подтягиванием струны пальцами левой руки | pull up |
| gen. | звук лопнувшей струны | twang (george serebryakov) |
| gen. | звук натянутой струны | twang |
| gen. | звук получается в результате щипка по струне | the sound is produced by plucking the string |
| gen. | звук струны | twingle twangle |
| gen. | звук струны | twingle-twangle |
| mus. | "играть на двух струнах" | due corde (нотное указание) |
| gen. | играть на smb's слабой струне | play on weak point |
| gen. | играть на слабых струнах | play on someone’s weaknesses (кого-нибудь) |
| tech. | изготовление огнеупоров пластичным прессованием с резкой ленточного бруса струнами | plastic wirecut process |
| Makarov. | изинговская струна | Ising string |
| electr.eng. | измерительный прибор с индикацией тенью токопроводящей струны | string-shadow instrument |
| el. | измерительный прибор с индикацией тенью токопроводящей струны | string shadow instrument |
| tech. | измерительный прибор с индикацией тенью струны | string-shadow instrument |
| tech. | измерительный прибор с индикацией тенью токопроводящей струны | string-shadow instrument |
| med. | каналец барабанной струны | small canal of chorda tympani |
| poetic, Makarov. | касаться пальцами струн | sweep (музыкального инструмента) |
| gen. | касаться пальцами струн | sweep the strings (the strings of the harp, the strings of the lute, etc., и т.д.) |
| Makarov. | квантовая гетеротическая струна | quantum heterotic string |
| Makarov. | квантовая струна | quantum string |
| gen. | квантовая теория струн | quantum string theory (Mira_G) |
| Makarov. | кварк-глюонная струна | quark-gluon string |
| Makarov. | кварковая струна | quark string |
| Makarov. | кишечная струна | gut string |
| obs. | кишечная струна | catling |
| gen. | кишечная струна | cat gut |
| textile | кишечная струна | gut band |
| Makarov. | кишечная струна | casing string |
| gen. | кишечная струна | catgut |
| Makarov. | классическая струна | classical string |
| math. | колебание струны | vibration of a string |
| Makarov. | колебательное возбуждение струны | vibrational excitation of the string |
| tech. | колеблющаяся струна | vibrating string |
| Makarov. | конденсация струн | condensation of strings |
| Makarov. | консоль для разделения вентиляционной струн | splitter arm (в очистном забое) |
| tech. | контактная подвеска с эластичной струной | stitched catenary |
| tech. | контактная сеть с эластичной струной | stitched catenary |
| tech. | контактный провод с рессорной струной | stitched catenary (напр. для электропитания подъёмного автомобильного оборудования) |
| Makarov. | короткая струна | short string |
| Makarov. | космическая локальная струна | cosmic local string |
| Makarov. | космическая струна | cosmic string |
| astr. | космические струны | cosmic strings |
| poetic | коснуться струн | smite |
| product. | крепление неподвижной струны талевого каната | deadline anchor (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | критическая струна | critical string |
| Makarov. | лагранжиан струны | string Lagrangian |
| gen. | малый барабан без струн | side drum without snare |
| gen. | малый барабан со струнами | side drum with snare |
| Makarov. | массивная струна | massive string |
| Makarov. | массивное возбуждение струны | massive string excitation |
| mus. | Машинка для намотки струн | Peg winder (гитары O_Rem) |
| Makarov. | машинка для настройки струн | string tuner (скрипки и т.п.) |
| gen. | машинка для настройки струн | string tuner (скрипки и т. п.) |
| mus. | мелодическая струна | thumbstring |
| gen. | мелодические струны | melody strings |
| gen. | мелодические струны | stopped strings |
| gen. | мелодические струны | fretted strings |
| gen. | металлическая проволочная струна | wire string |
| mus. | механизм регулирования струн | throw-off (на малом барабане ударной установки Technical) |
| hi.energ. | модель струн | string model |
| obs. | музыкальный инструмент у древних с десятью струнами | decachordon |
| gen. | музыкальный инструмент у древних с десятью струнами | decachord |
| ital., mus. | "на одной струне" | a una corda |
| gen. | "на одной струне" | sopra una corda (нажать левую педаль на фп.) |
| gen. | играть на ... струне | on the... string |
| mus. | набор струн | stringing |
| Makarov. | набор струн | fitting (для музыкального инструмента) |
| mus. | нажатие смычком нескольких струн | saccade (для одновременного их звучания) |
| gen. | нажимать на тайные струны | pull strings (Дмитрий_Р) |
| railw. | наклонная струна | inclined hanger (на кривых участках контактной сети) |
| ital., mus. | настройка четырёх струн скрипки как соль, ре, ля, ми | accordatura |
| mus. | натуральная основа струн | gut (в настоящее время применяется в основном для струн смычковых инструментов) |
| gen. | натягивать новую струну на гитару | put a new string on a guitar |
| gen. | натягивать струну | screw (при настройке) |
| el. | натягивать струну | string |
| Makarov. | натягивать струну | screw up (при настройке) |
| gen. | натягивать струну | stretch a string (a wire, etc., и т.д.) |
| automat. | натягивать струну для подвеса | chord |
| gen. | натягивать струны | string |
| railw. | натягивать струны | chord |
| Gruzovik | натягивать струны | tighten the strings |
| Makarov. | натягивать струны на ракетку | string a racket |
| Makarov. | натягивать струны на скрипке | string a violin |
| phys. | натяжение струны | string tension |
| math. | натяжение струны | tension of a the string |
| mus. | натяжное устройство для струн барабана | snare strainer |
| automat. | натянутая струна | taut wire (для проверки норм точности станка) |
| Makarov. | натянутая струна | stretched string |
| gen. | натянутый как струна | stretched bar-taut |
| gen. | натянуть новую струну на гитару | put a new string on a guitar |
| gen. | натянуть струны | tighten the strings |
| Makarov. | натянуть струны на ракетку | string a racket |
| gen. | не имеющий струн | stringless |
| math. | невесомая струна | massless string |
| Makarov. | невзаимодействующие струны | noninteracting strings |
| Makarov. | незамкнутая струна | open string |
| mus. | нейлоновая леска для верхних струн классической гитары | mono-filament nylon |
| Makarov. | некритическая струна | noncritical string |
| mus. | необвитая струна | unwound string (Sergey.Cherednichenko) |
| math. | неограниченная струна | unbounded string |
| Makarov. | неориентированная струна | nonoriented string |
| O&G, oilfield. | неподвижная струна талевой системы | dead line of tackle system |
| mus. | непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bourdon |
| mus. | непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bordun |
| phys. | неразрывность струны | string continuity |
| math. | нерастяжимая струна | inextensible string |
| mus. | нижние струны гитары с обмоткой | basses |
| mus. | нижняя струна | bottom string |
| mus. | нота на открытой струне | open note |
| proverb | нуди! He играй всё время на одной струне! | harp not for ever on the same string! He |
| phys. | нуль-струна | null string |
| gen. | обвитая басовая струна | wound string |
| gen. | обвитая струна | overspun string |
| gen. | обвитая басовая струна | covered String |
| gen. | обвитые струны | spun strings |
| tech. | обрезная струна | cut-off wire (nadincca) |
| math. | ограниченная струна | bounded string |
| mus. | одна струна | una corda |
| Makarov. | одномерная струна | one-dimensional string |
| math. | однородная струна | homogeneous string |
| Makarov. | однородная струна | uniform string |
| Makarov. | он заменил лопнувшую струну своей гитары | he replaced the broken string of his guitar |
| Makarov. | он мягко коснулся струн лютни | he touched the strings of his lute delicately |
| gen. | он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула | he stretched the violin string until it broke |
| Makarov. | он нежно коснулся струн лютни | he touched the strings of his lute delicately |
| Makarov. | он нежно коснулся струн лютни | he touched his lute delicately |
| gen. | он нежно коснулся струн лютни | he touched his lute the strings of his lute delicately |
| Makarov. | он нежно трогал струны гитары и пел | he plucked his guitar gently and sang |
| gen. | он перебирал рукой по струнам лиры | his hand thrilled over the lyre |
| Makarov. | он повесился на гитарной струне | he hanged himself with a guitar string |
| gen. | он подносит скрипку к подбородку и касается двух струн | he chins up his fiddle, and touches two strings |
| Makarov. | он подносит скрипку к подбородку и касается струн | he chins up his fiddle, and touches strings |
| gen. | он пробежал пальцами по струнам | his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он пробежал пальцами по струнам гитары | he ran his fingers over the strings of the guitar |
| Makarov. | он ударил по струнам своей гитары | he gave his guitar strings a twang |
| idiom. | она знает, как задеть его больную струну | she knows how to push his buttons (как и чем обидеть Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она перебирала струны арфы | she was plucking a harp |
| cem. | определение силы натяжения струн по периоду их колебания | wobbling effect |
| cem. | определение силы натяжения струн по периоду их колебания | wobble effect |
| Makarov. | ориентированная струна | oriented string |
| mus. | ослабление струны при бенде | release |
| gen. | ослаблять струну | unstring |
| gen. | ослаблять струны | unstring (и т.п.) |
| Makarov. | открытая адронная струна | open hadron string |
| Makarov. | открытая струна | open string |
| gen. | "открытая струна" | corda vuota (в нотных указаниях) |
| zool. | относящийся к спинной струне | chordal |
| math. | оттянутая струна | plucked string |
| gen. | пакет на струне | ziploc bag (ledimitri) |
| gen. | пакет на струне | ziplock bag (ledimitri) |
| gen. | пакет-струна | ziploc bag (ledimitri) |
| gen. | пакет-струна | Ziplock bag (ledimitri) |
| pack. | пакет-струна | zip-lock bag (natalitom) |
| gen. | пакет-струна | ziploc (ledimitri) |
| gen. | парные струны | strings in pairs (напр., на мандолине) |
| gen. | парные струны | double strings |
| gen. | первая струна на скрипке | the highest string of a violin |
| mus. | первая струна на скрипке | E string |
| gen. | первая струна на скрипке | quint |
| gen. | перебираемые на струнах банджо звуки | tink-a-tink |
| gen. | перебираемые на струнах гитары звуки | tink-a-tink |
| Makarov. | перебирать пальцами струны | finger an instrument |
| gen. | перебирать струны | pluck (муз. инструмента) |
| gen. | перебирать струны | fret (гитары) |
| mus. | перебирать струны | pluck |
| gen. | перебирать струны | twangle |
| gen. | перебирать струны | pick the strings |
| gen. | перебирать струны | plunk |
| gen. | перебирать струны | twang |
| gen. | перебирать струны | pick (банджо и т. п.) |
| gen. | перебирать струны арфы | run fingers over the strings of a harp |
| gen. | перебирать струны арфы | touch the strings of a harp |
| gen. | перебирать струны банджо | plunk the banjo |
| gen. | перебирать струны гитары | pluck the strings of a guitar |
| Makarov. | перебирать струны гитары | pick the strings of a guitar |
| Makarov. | перебирать струны гитары | sweep the guitar |
| gen. | перебирать струны гитары | pluck a guitar |
| gen. | перебирать струны скрипки | run fingers over the strings of a violin |
| gen. | перебрать струны скрипки | run fingers over the strings of a violin |
| proverb | перетянуть струну | make the cup run over (дословно: Наполнить чашу через край) |
| mil. | петлевая струна | loop-type dropper |
| tech. | петлевая струна контактного провода | loop-type dropper |
| gen. | пианино с косорасположенными струнами | oblique pianoforte |
| gen. | плавно вести по струнам полным смычком | glide the full bow |
| railw. | подбуксовая струна | cross stay |
| cem. | подвергать действию струн воздуха | aerate |
| automat. | подвесная струна | chord |
| mus. | подвижная система крепления струн, позволяющая менять высоту звучащей ноты | tremolo (наиболее известная модель – Floyd Rose. в музыке – повторение одной, реже нескольких нот, напр., в "вертушках" Vlad X) |
| med. | подобный струне | funiform |
| mus. | подставка для струн | bridge (подставка для струн, бридж, кобылка, подструнник – синонимы Sergey.Cherednichenko) |
| Makarov. | подтягивать струны скрипки | screw up the strings of a fiddle |
| mus. | подтяжка струны | bend (приём игры) |
| Makarov. | подтянуть струну на скрипке | tighten a violin string |
| gen. | подтянуть струну на скрипке | tighten up a violin string |
| Makarov. | подтянуть струны на скрипке | adjust the strings of a violin |
| Makarov. | подтянуть струны скрипки | stretch the strings of a violin |
| gen. | подтянуть струны скрипки | tighten violin strings |
| mus. | поменять струны на | restring ([a guitar | гитаре] Phyloneer) |
| Makarov. | пощипывать струны гитары | tickle the guitar |
| Makarov. | пощипывать струны гитары | tickle the strings of a guitar |
| railw. | предварительно напряжённые струны | pre-tensioned wires |
| gen. | прижатые струны | stopped strings |
| gen. | прижать две струны одновременно | double stop |
| Makarov. | прижать две струны одновременно | double-stop (при игре на скрипке и т. п.) |
| gen. | прижать две струны одновременно | double-stop (при игре на скрипке) |
| mus. | прижать струну | stop |
| mus. | прижать струну к грифу | fret (с целью извлечения звука нужной высоты Rami88) |
| gen. | прижимание пальцами двух струн | double stopping (для получения аккорда) |
| mus. | прижимание пальца к струне | stop (на скрипке и т. п.) |
| mus. | прижимание пальца к струне | stopping (скрипки и т.п. для изменения высоты звука) |
| gen. | прижимание пальца к струне | stop (скрипке и т.п.) |
| mus. | прижимать две струны одновременно | double-stop (при игре на скрипке и т.п.) |
| mus. | прижимать струну | stop (скрипки и т. п.) |
| mus. | прижимать три струны одновременно | triple stop (скрипка или любой струнный инструмент Briciola25) |
| mus. | приспособление для натягивания струн | string spacer |
| mus. | приём одновременной игры на двух струнах | double-stopping |
| gen. | приём одновременной игры на двух струнах | double stopping |
| gen. | пробежать пальцами по струнам арфы | sweep one's hand across the strings of a harp |
| gen. | пробежать пальцами по струнам арфы | run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пробежать по струнам | touch on the same string |
| Makarov. | пробежать по струнам | harp on the same string |
| Makarov. | пробежать по струнам гитары | sweep the strings of a guitar |
| Makarov. | пробная струна | testing string |
| mus. | проводить по струнам в виде общего глиссандо | rake |
| gen. | "проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" | near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока) |
| sport. | прочность струны ракетки | durability |
| mil. | пружинная струна | stitch wire |
| Makarov. | пустая струна | open string |
| tech. | расстояние между струнами | dropper spacing (контактной сети) |
| mil. | расстояние между струнами | dropper spacing (контактного провода) |
| railw. | расстояние между струнами контактного провода | dropper spacing |
| math. | растягивать струну | an inextensible string is a string which is impossible to stretch |
| met. | резиновая струна | rubber strip (для грохота) |
| gen. | резкий звук натянутой струны | twang |
| mus. | резонансная струна | sympathetic string |
| gen. | резонансные струны | sympathetic strings (дополнительные струны, к которым исполнитель не прикасается во время игры) |
| gen. | резонансные струны | aliquot stringing (дополнительные струны, к которым исполнитель не прикасается во время игры) |
| gen. | резонирующая часть струны | hitching length |
| Makarov. | релятивистская струна | relativistic string |
| mil. | рессорная струна | stitch wire |
| construct. | рояльная струна | piano wire |
| gen. | рояльные струны | piano wire |
| mus. | с жильными струнами | gut-stringed (говоря о музыкальном инструменте financial-engineer) |
| mus. | с ненатянутыми струнами | unstrung (о муз. инструменте) |
| gen. | с ненатянутыми струнами | unstrung (о музыкальном инструменте) |
| gen. | с парными струнами | double-string |
| fr., mus. | самая высокая по строю струна у смычковых и щипковых инструментов | chanterelle |
| tech. | сантехническая струна, тросик | snake (NightHunter) |
| tech. | сварочная струна | seal wire (nadincca) |
| Makarov. | сверхтяжёлая струна | superheavy string |
| Makarov. | свободная струна | free string |
| gen. | сердечные струны | the heart strings |
| gen. | сердечные струны | heartstrings |
| gen. | серебряная струна | silver string |
| math. | сила натяжения струны | tensile force exerted along a the string |
| tech. | скользящая струна | runner |
| gen. | скрипичная струна | fiddle string |
| Makarov. | скрипичная струна | violin string |
| mus. | скрипичная струна | fiddlestring |
| gen. | скрипичная струна | fiddle-string |
| gen. | скрипка с ненатянутыми струнами | an unstrung violin |
| Gruzovik, fig. | слабая струна | weak spot |
| gen. | слишком натягивать струны | overstretch strings |
| Makarov. | слуховая струна | auditory string |
| med. | слюна, выделяемая подчелюстной железой при раздражении барабанной струны | chorda saliva |
| Makarov. | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| gen. | снабдить струной | string |
| nautic. | снабжать струнами | string |
| gen. | снабжать струной | string |
| gen. | снабжённый струнами | strung |
| mus. | снимать струну | unstring |
| gen. | снимать струны | unstring (и т.п.) |
| gen. | снять струну | unstring |
| gen. | снять струны | unstring |
| gen. | со струнами | chorded |
| Makarov. | солитонное возбуждение струны | soliton excitation of the string |
| mus. | спинет с вертикально расположенными струнами | giraffe |
| med., embryol. | спинная струна | notochord |
| med. | спинная струна | primitive backbone |
| med. | спинная струна | column (беспозвоночных) |
| biol. | спинная струна | cord |
| biol. | спинная струна | chord |
| anat. | спинная струна | chorda dorsalis |
| med. | спинная струна | chorda |
| gen. | спинная струна | spinal cord (Dude67) |
| Makarov. | спиновая струна | spin string |
| avia. | спутная струна | backwash |
| mus. | стальная, сплетённая из нескольких микронитей, основа струны | rope core |
| mus. | строй гитары с какой-либо струной, настроенной ниже стандартного значения | dropped tuning |
| med., anat. | структура, имеющая форму струны | cord |
| mus. | струна без обмотки | plain string ("голая" струна) |
| Makarov. | струна Грина-Шварца | Green-Schwartz string |
| gen. | струна для занавесок | curtain rod |
| gen. | струна для занавесок | curtain-rod |
| forestr. | струна для затяжки стропил | tie bar |
| gen. | струна из кишки | gut |
| tech. | струна из проволоки | wire string (lejliz) |
| construct. | струна измерительного мостика со скользящим контактом | slide wire |
| gen. | струна или леса из кишки | gut |
| gen. | струна к сырорезке | cheese slicer wire (Alexander Demidov) |
| shipb. | струна кабеля | cable dropper |
| railw. | струна контактного провода | dropper |
| construct. | струна контактного провода | cable dropper |
| tech. | струна контактного провода | contact wire hanger |
| construct. | струна контактной сети | overhead contact system dropper |
| gen. | струна "ля" | A string |
| gen. | струна "ми" | the highest string of a violin |
| mus. | струна "ми" | E string |
| gen. | струна "ми" | quint |
| Gruzovik, bot. | струна морская | sea lace (Chorda filum) |
| mus. | струна, на которой играют большим пальцем | thumbstring (на банджо или другом инструменте, на котором играют с помощью плектра) |
| mus. | струна, натянутая поверх кожи барабана | snare |
| phys. | струна Неве-Шварца-Рамона | NSR-string |
| phys. | струна Неве-Шварца-Рамона | Neveu-Schwartz-Ramond string |
| O&G. tech. | струна оснастки талевой системы | line |
| textile | струна от улитки для подвода каретки | band from drawing-up scroll |
| phys. | струна Полякова | Polyakov string |
| surg. | струна-проводник | core wire (катетера igisheva) |
| Makarov. | струна Рамона | Ramond string |
| gen. | струна "ре" | D string |
| electr.eng. | струна реохорда | slide-wire |
| Gruzovik | струна с навивкой | overspun string |
| gen. | струна "соль" | G String |
| dril. | струна талевой оснастки | line |
| textile | струна улитки для подвода каретки | band from drawing-up scroll (прядильной машины периодического действия) |
| tech. | струна фортепьяно | piano wire |
| railw. | струна шпренгеля | body truss rod |
| product. | струна штропа | sling line (Yeldar Azanbayev) |
| mus. | струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | violin piano |
| mus. | струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | harmonichord |
| Makarov. | струны арфы | the strings of a harp |
| mus. | струны в нейлоновой оплётке | tapewounds (не путать с tapeRwound strings masizonenko) |
| mus. | струны в нейлоновой оплётке | tapewound strings (не путать с tapeRwound strings masizonenko) |
| gen. | струны, ведущие мелодию | melody strings |
| gen. | струны вибрируют под воздействием смычка | the strings are set vibrating by the action of the bow |
| gen. | струны вибрируют под воздействием смычка | the strings are set vibrate-ting by the action of the bow |
| gen. | струны души | heartstrings ("This former Indy icon still tugs on the heartstrings of local baby boomers, who recall cruising into the drive-ins for a Big Chief burger, onion rings and a milkshake." – From an article by Jolene Ketzenberger in The Indianapolis Star, January 11, 2013 george serebryakov) |
| gen. | струны души | heart strings (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | струны лютни | the strings of a lute |
| mus. | струны малого барабана | snares (Technical) |
| gen. | струны на мандолине расположены четырьмя парами | the strings are arranged in four pairs |
| mus. | струны с круглой обмоткой | roundwounds (также roundwound strings AlexeyH7) |
| mus. | струны с круглой оплёткой | roundwound strings (напр., для бас-гитары Alexey Gura) |
| mus. | струны с обмоткой, сужающейся у струнодержателя | taper-core strings (temcat) |
| mus. | струны с плоской оплёткой | flatwound strings (Alexey Gura) |
| mus. | струны с плоской оплёткой | flatwounds (также flatwound strings AlexeyH7) |
| mus. | струны с полукруглой оплёткой | halfwound strings (напр., для бас-гитары Alexey Gura) |
| mus. | струны с шестигранным сердечником | hex core strings (напр., для бас-гитары Alexey Gura) |
| gen. | струны сердца | heart-strings |
| mus. | сукно для глушения нерабочих частей струн | treble bearingfelt |
| mus. | суммарное натяжение струн комплекта | set tension |
| phys. | суперсимметричная струна | superstring |
| phys. | суперсимметричная струна | supersymmetric string (суперструна) |
| Makarov. | суперсимметричная струна | supersymmetric string, superstring (суперструна) |
| phys. | суперсимметричная теория струн | supersymmetric string theory |
| biol. | сухожильная струна | tendinous cord |
| anat. | сухожильные струны | chordae tendinae (Chita) |
| Makarov. | тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить | you will need to screw the strings up to get them in tune |
| phys. | теория струн | string theory (ledimitri) |
| amer. | тесьма, струна из сыромятной кожи, кишок или сухожилий животных | babiche (применялась в быту индейских племён Северо-Запада plushkina) |
| mus., mus.instr. | техника игры на гитаре, при которой звук извлекается ударами пальцев по струнам гитары между ладов на грифе | tapping (одной или двумя руками wikipedia.org) |
| gen. | толстая струна | a thick string (муз. инструмента) |
| mus. | толстая струна | chord (муз. инструмента) |
| gen. | толстая струна | cord |
| mus. | толщина струны | diameter (Размер может быть указан в дюймах и миллиметрах) |
| gen. | тонкая струна | a thin string |
| mus. | третья струна контрабасовой виолы | great mean |
| tech. | треугольная струна | triangular hanger (в двойной цепной подвеске) |
| Makarov. | тронуть струны | touch on the same string |
| Makarov. | тронуть струны | harp on the same string |
| gen. | тронуть струны | touch the strings (the harp, the guitar, etc., и т.д.) |
| Makarov. | трёхмерная изинговская струна | three-dimensional Ising string |
| mus. | удар по струне | attack |
| Makarov. | ударить по струнам | touch the strings |
| Makarov. | ударить по струнам | touch on the same string |
| Makarov. | ударить по струнам | strike a chord |
| Makarov. | ударить по струнам | harp on the same string |
| Makarov. | ударить по струнам | strike the chords |
| Makarov. | ударить по струне | strike a note |
| mus. | ударять по струнам | pluck |
| gen. | ударять по струнам | tum tum |
| gen. | ударять по струнам | tum-tum |
| el. | упругая струна | elastic string |
| Makarov. | устойчивость теории струн | stability of string theory |
| fire. | устройство для отклонения струн | jet deflector |
| gen. | фабрика кишечных струн | gut works |
| gen. | фабрикант кишечных струн | gut worker |
| gen. | фабрикант кишечных струн | gut spinner |
| Makarov. | ферми-струна | Fermi string |
| Makarov. | фермионная струна | fermionic string |
| mus. | фортепьянная струна | music wire (gorbulenko) |
| mining. | ходовая струна бурового каната | fast line (от лебедки до кронблока) |
| dril. | ходовая струна талевого каната | fast line |
| O&G, oilfield. | ходовая струна талевой системы | pull line of tackle system |
| O&G, oilfield. | ходовая струна талевой системы | fast line of tackle system |
| phys. | хромоэлектрическая адронная струна | chromo-electric hadron string |
| Makarov. | хромоэлектрическая адронная струна | chromoelectric hadron string |
| gen. | чарующие струны | Orphean strains |
| astr. | черная струна | black string |
| gen. | четыре парных ряда струн | four pairs of strings |
| Makarov. | четырёхмерная гетеротическая струна | four-dimensional heterotic string |
| fig. | чувствительная струна | base string |
| gen. | чувствительная струна | the blind side |
| Makarov. | шестая струна | F string |
| gen. | щипать струны | pluck |
| math. | эластичная струна | elastic string |
| tech. | эластичная струна | stitch (контактной сети) |
| Makarov. | электрическая струна | electric string |
| gen. | я знаю его слабую струну | I have him at a lock |
