| Subject | Russian | English |
| tech. | алюминиевая стружка | aluminum chip |
| gen. | алюминиевая стружка | aluminum shavings (AD Alexander Demidov) |
| tech. | амортизационный сыпучий материал типа стружки | loose fill |
| met. | бак для осаждения мелкой стружки и опилок | swarf-settling tank (напр. из отработанного масла) |
| tech. | без стружки | chip-free (Andrey Truhachev) |
| automat. | беспрепятственное удаление стружки | straightforward discharge of chips (ssn) |
| tech. | брикет из стружки | swarf briquette |
| tech. | брикет из стружки | swarf briquet |
| tech. | брикет из чугунной стружки | iron-borings briquette |
| tech. | брикет из чугунной стружки | iron-borings briquet |
| automat. | брикетирование стружки | chip build-up |
| automat. | брикетирование стружки | swarf clogging |
| automat. | брикетирование стружки | chip crowding |
| automat. | брикетирование стружки | chip clogging |
| met. | брикетирование стружки | swarf briquetting |
| met. | брикетировочный пресс для стружки | swarf-baling machine |
| tech. | брикетировочный пресс для стружки | swarf baling machine |
| chem. | буковые стружки | beechwood shavings |
| pack. | бумажная стружка | paper wool |
| tech. | бункер для металлической стружки | swarf bin |
| forestr. | бункер для стружек | shaving bin |
| tech. | бункер для стружки | chip storage bin |
| tech. | бункер для стружки | chip bin |
| tech. | бункер для щепы, бункер для стружки | chip storage bin |
| Makarov. | бункер для щепы или стружки | chip storage bin |
| Makarov. | бункер для щепы или стружки | chip bin |
| Makarov. | в виде стружки | chipped |
| forestr. | витая стружка | shaving |
| tech. | витая стружка | curly turnings |
| tech. | виток стружки | swarf strand |
| tech. | влажная стружка | wet borings |
| tech. | воспламенение стружки | chip firing |
| met. | выдержка стружки для стекания масла | teasing-out |
| forestr., reinf.conc. | выпадение стружки с ковра | outfall |
| sugar. | высоложенная стружка | marc |
| sugar. | высоложенная стружка | exhausted cossettes |
| sugar. | высоложенная стружка | beet pulp |
| tech. | вьюнообразная стружка | curly turnings |
| tech. | вьюнообразная стружка, витая стружка | curly turnings |
| tech. | горелая стружка | burnt turnings |
| tech. | горячекатаная стружка | black strips |
| Makarov. | дающая сыпучую стружку сталь | free-machining steel |
| Makarov. | дающая сыпучую стружку сталь | free-cutting steel |
| media. | движение стружки | chip flow (при сверлении печатной платы) |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | wood-wool pad |
| tech. | деревянная стружка | wood shavings |
| agric. | деревянная стружка | wood shavings (для упаковки, напр., яиц) |
| construct. | деревянная стружка | wood shaving |
| tech. | деревянная стружка | wood chips |
| Makarov. | деревянная стружка | wood shavings (напр., для упаковки яиц) |
| forestr. | деревянные завитые стружки | wood shaving curls |
| avia. | детектор стружки | chip detector |
| avia. | детектор стружки в масле | chip detector |
| O&G, sakh., Makarov. | длина стружки | cossettes length (в 100 г) |
| tech. | длина стружки | length of chip |
| tradem. | древесная стружка | Excelsior (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| Makarov. | древесная стружка | excelsior (материал для изготовления фибролита) |
| tech. | древесная стружка | excelsior |
| tech. | древесная стружка | wood chips |
| forestr. | древесная стружка | shred |
| pack. | древесная стружка | wood fibre |
| construct. | древесная стружка | wood shaving |
| agric. | древесная стружка | chippings |
| agric. | древесная стружка | splinters |
| agric. | древесная стружка | wood shavings |
| forestr. | древесная стружка | excelsior (для упаковки, для набивки матрацев) |
| pack. | древесная стружка | wood wool |
| pack. | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | wood-wool sleeve |
| tradem. | древесная щепа или стружка | Excelsior (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| forestr. | древесностружечная плита из градуированной стружки | even-textured particle board |
| forestr. | древесностружечная плита из однородной стружки | homogeneous particle board |
| amer., Makarov. | древесно-стружечная плита из станочной стружки | flakeboard (образующейся при обработке древесины на станках) |
| busin. | древесные плиты с ориентированной стружкой | Oriented strand board (VeronicaIva) |
| forestr. | древесные стружки | wood chipper |
| Makarov. | древесные стружки | wood chips |
| tech. | дробить стружку | crush chips |
| automat. | дробление стружки | chip control |
| tech. | дроблёная стружка | swarf chips |
| tech. | дроблёная стружка | crushed turnings |
| forestr., amer. | ДСП из станочной стружки | flakeboard (образующейся при обработке древесины на станках) |
| gen. | жарить картофель стружкой | chip |
| Makarov. | жарить картофель стружкой | chip |
| met. | железная стружка | iron turnings |
| chem. | железные стружки | iron turnings |
| nat.res. | железные стружки при опиловке | iron filings |
| mach. | жидкость СОЭ для удаления стружки сзади | rear chip removal coolant (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| automat. | жёсткая стружка | tight chip (ssn) |
| tech. | забивание сверла стружкой | drill clogging with chips (Maeldune) |
| tech. | забивать сверло стружкой | clog the drill with chips |
| tech. | завиток стружки | swarf strand |
| tech. | завиток стружки | strand of swarf |
| tech. | загрязнение стружкой | swarf contamination (напр., инструментальной оснастки) |
| gen. | загрязнение напр., инструментальной оснастки стружкой | swarf contamination |
| forestr. | закрученная стружка | curled chips |
| met. | замасленная стружка | oily turnings |
| mach. | измельчитель стружки | chip crusher (translator911) |
| forestr. | измельчённая стружка | chopping shreds |
| O&G, sakh., Makarov. | изрезанный в стружку | mashed (о свёкле) |
| O&G, sakh., Makarov. | изрезывать в стружку | mash |
| gen. | изрезывать в стружку | mash (сах.) |
| forestr. | инструмент для снятия стружки | scraping tool |
| automat. | инструмент для срезания стружки заданной формы | chip former |
| Makarov. | истощённая свекловичная стружка | spent beet chips |
| busin. | кальмар сушёный стружкой | dried shredded squid (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | a flute leaves room for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | flute furnishes a path for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | flute leaves room for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | a flute furnishes a path for the escape of the chips |
| pack. | канат из древесной стружки | wood-wool rope |
| gen. | карандашная стружка | pencil shaving (samsonite) |
| amer. | картофельная стружка | French fried potatoes (обжаренная в масле) |
| amer. | картофельная стружка | freedom fries (обжаренная в масле) Alex_Odeychuk) |
| amer. | картофельная стружка | French fries (обжаренная в масле) |
| clim. | клинообразная стружка из цинкового сплава "Zamak" | zamak-cast wedge chip (Johnny Bravo) |
| agric. | кожевенная стружка | leather refuse (удобрение) |
| agric. | кожевенная стружка | leather shavings (удобрение) |
| Makarov. | кожевенная стружка | leather cuttings (удобрение) |
| cook. | кокосовая стружка | chip coconut (lab) |
| cook. | кокосовая стружка | coconut flakes (Asha aka Sabaha) |
| cook. | кокосовая стружка | shredded coconut (markovka) |
| cook. | кокосовая стружка | desiccated coconut (такая, как на Рафаэлло zarazagirl) |
| gen. | кокосовая стружка | coconut shavings (eu21) |
| forestr. | количество стружки | chip load (выносимой зубом из пропила за один проход) |
| forestr. | колпак для отсоса стружки | chip exhaust hood |
| forestr. | компактная линия для полной переработки древесного сырья в стружку | instant woodmill |
| Makarov. | контейнер для уборки стружки | chip-receiving container |
| tech. | контроль снимаемой стружки | swarf monitoring |
| Makarov. | корд для древесной щепы, стружки или измельчённой древесины | cord of wood chips |
| agric. | корзина из стружки | chip (для фруктов) |
| austral., new.zeal. | корзина из стружки | chip (для фруктов и цветов; тж. chip basket) |
| Makarov. | корзина из стружки | chip (для овощей или плодов) |
| forestr. | корзина, плетённая из стружки | chip basket |
| Makarov. | корзина, плетённая из шпона или стружки | chip basket |
| med. | костная стружка | bone chips |
| met. | крупная стружка | heavy cut (при обработке резанием) |
| Makarov. | крупная стружка | heavy duty cuttings |
| Makarov. | крупная стружка | heavy cuttings |
| mach. | крюк для стружки, крюк для удаления стружки | chip hook (ABomb) |
| mach. | крюк для удаления стружки | shaving hook (Inmar) |
| tech. | легированная стружка | alloy borings |
| Makarov. | легированная стружка | alloy boring |
| refrig. | ледяная стружка | ice chip |
| Makarov. | ледяная стружка | ice shavings (для коктейля и т.п.) |
| adv. | ледяная стружка | shaved ice |
| adv. | ледяная стружка | ice chips |
| adv. | ледяная стружка | chipped ice |
| gen. | ледяная стружка | ice shavings (для коктейля и т. п.) |
| tech. | ленточная стружка | continious chips (Kastorka) |
| forestr. | линия изготовления стружки | chip mill |
| Makarov. | ломать стружку | break chips |
| refrig. | льдогенератор ледяной стружки | chip ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор ледяной стружки | chip ice machine |
| refrig. | льдогенератор ледяной стружки | chip ice system |
| refrig. | льдогенератор ледяной стружки | chip ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор ледяной стружки | chip ice unit |
| refrig. | льдогенератор ледяной стружки | chip ice-making system |
| refrig. | льдогенератор ледяной стружки | chip ice generation |
| gen. | лёгкая корзина из стружек | chip basket (для цветов, фруктов) |
| chem. | магниевые стружки | magnesium turnings |
| mil., avia. | магнитный детектор металлической стружки | magnetic chip detector |
| avia. | магнитный детектор стружки | magnetic chip detector |
| avia. | магнитный прибор обнаружения стружки | chip detector (Post Scriptum) |
| tech. | магнитный сепаратор для стружки | salvage concentrator |
| avia. | магнитный сигнализатор стружки | mcd (Zealot2002) |
| avia. | магнитный сигнализатор стружки | magnetic chip detector |
| tech. | масляная стружка | wet borings |
| met. | материал, образующий при резании длинную стружку | long-chipping material (meancatcher) |
| met. | материал, образующий при резании длинную стружку | long chipping material (meancatcher) |
| Makarov. | материал, образующий при резании стружку надлома | short-chipping material |
| gen. | материал, образующий стружку надлома | short-chipping material |
| Makarov. | машина для нарезания бумажной стружки | paper shredding machine |
| Makarov. | машина для резки мясной стружки из сушёной говядины | dried beef chipper |
| tech. | машина для резки свёклы стружкой | beet slicer |
| Makarov. | машина для резки свёклы стружкой | beet slicing machine |
| nat.res. | медные стружки при опиловке | copper filings |
| tech. | мелкая древесная стружка | excelsior (материал для изготовления фибролита) |
| gen. | мелкая металлическая стружка | swarf |
| tech. | мелкая рассыпчатая стружка | fine powdery chip (Johnny Bravo) |
| Makarov. | мелкая стружка | filings |
| dril. | мелкая целлофановая стружка | Clinton Flake (применяемая в качестве материала для борьбы с поглощением Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мелкорасщеплённая древесная стружка | Magco-Fiber |
| polym. | мельница для древесных стружек | Asplund defibrator |
| tech. | металлическая стружка | metal chip |
| Makarov. | металлическая стружка | swarf |
| construct. | металлическая стружка | metallic chip |
| met. | металлическая стружка | cutting |
| construct. | металлическая стружка | borings (от сверления) |
| avia. | металлическая стружка | metal chips |
| auto. | металлические стружки | borings |
| chem. | металлические стружки | metal turnings |
| mil., tech. | металлические стружки | iron shaving |
| Makarov. | метод периодического вывода сверла из обрабатываемого отверстия для удаления стружки | pecking method |
| cook. | миндальная стружка | almond chips (elena.kazan) |
| construct. | молотая стружка | ground chip |
| adv. | мыльная стружка | flaked soap |
| Makarov. | мыльная стружка | soap strips |
| tech. | мыльная стружка | chip soap |
| tech. | мыльная стружка | stripped soap |
| tech. | мыльная стружка | soap chips |
| gen. | мыльная стружка | soap flakes |
| gen. | мягкая древесная стружка | excelsior (для набивки матрацев и упаковки) |
| gen. | мягкая стружка | excelsior |
| amer. | мягкая упаковочная стружка | excelsior |
| Makarov. | мясная стружка | chipped meat |
| Makarov. | мясная стружка из мороженых блоков | frozen meat chips |
| tech. | нарост стружки | chin buildup (на режущей кромке резца) |
| Makarov. | нарост стружки | chip buildup (на режущей кромке резца) |
| forestr. | наружный слой плиты из ориентированной стружки | oriented flakeboard face |
| Makarov. | настой коньячного спирта на дубовой стружке | infusion of oak-chips |
| forestr. | небольшая стружка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью | floater (дефект производства) |
| polym. | непрерывная стружка | continuous chips |
| met. | обезжиренная стружка | deoiled turnings |
| tech. | обессахаренная свекловичная стружка | exhausted slices |
| Makarov. | обессахаренная свекловичная стружка | spent beet chips |
| tech. | обнаружитель стружки в масле | chip detector (двигателя) |
| auto. | обработанный со снятием стружки | machine cut |
| railw. | обработанный со снятием стружки | machine cut (обточенный, нарезанный, обстроганный, фрезерованный и т. п.) |
| auto. | обработка без снятия стружки | chipless process |
| tech. | обработка без снятия стружки | chipless machining |
| Makarov. | обработка без снятия стружки | chipless material-removal process |
| automat. | обработка в размер снятием тонкой стружки | truing |
| tech. | обработка металлов без снятия стружки | metal forming |
| tech. | обработка снятием стружки | working by stock removal |
| automat. | обработка со снятием стружки | chipmaking operation |
| automat. | обработка со снятием стружки | chip-type machining |
| adv. | овощная стружка | vegetable chips |
| automat. | от стружки до стружки | chip-to-chip (напр., о времени смены инструмента) |
| met. | отборная стружка | selected borings |
| tech. | отвал бульдозера, снимающий стружку грунта | chipdozer blade |
| Makarov. | отвод стружки | swarf removal |
| tech. | отделить стружку | separate chips |
| tech. | отделочная стружка | finishing chip |
| tech. | отделочная стружка | cleaning chip |
| chem. | отжатая высоложенная стружка | pressed pulp |
| tech. | пакетировочная стружка | baled turnings |
| gen. | перекладывать груши стружкой | pack pears in layers of shavings |
| gen. | переложить груши стружкой | pack pears in layers of shavings |
| tech. | переработка стружки | swarf processing |
| amer. | пластиковая стружка, используемая в качестве наполнителя для подарочных корзин на Пасху | Easter grass (markovka) |
| gen. | плетеная корзина из стружки | chip basket (для цветов, фруктов) |
| forestr. | плоская стружка | flat chips |
| O&G, sakh., Makarov. | плотно свёрнутая стружка | tightly curled shavings |
| automat. | плотноспрессованная стружка | closely compacted chip |
| mach. | Поддон для стружки | Chip Tray (lostben) |
| gen. | подобный стружкам или осколкам | chippy |
| construct. | Подпольное пространство очистите от стружек и мусора | Clear the space under the floor from chips and rubbish |
| Makarov. | подстилка из сосновой стружки | pine shavings litter |
| gen. | полный стружек или осколков | chippy |
| gen. | положение удаления стружки | chip ejection position (VictorMashkovtsev) |
| auto. | прицеп для вывозки стружки | salvage trailer (и других металлических отходов) |
| nautic. | пробковая стружка | cork shaving |
| nautic. | пробковая стружка | cork shavings |
| tech. | программа управления уборкой стружки | swarf clearing program (снимаемой в процессе обработки) |
| tech. | программа управления уборкой стружки | swarf-clearing program (снимаемой в процессе обработки) |
| tech. | производить снятие чистовой стружки | take the finishing cut |
| refrig. | производство ледяной стружки | ice shaving process |
| tech. | пространство для удаления стружки | chip clearance |
| Makarov. | размещение стружки | swarf disposal (во впадине режущего инструмента) |
| forestr. | резаная стружка | engineered particles |
| met. | резание со снятием лёгкой стружки | light cut |
| met. | резание со снятием тонкой стружки | light cut |
| agric. | роговая стружка | horn shavings (удобрение olyanick) |
| automat. | с приставшей стружкой | contaminated with swarf (напр., об инструменте) |
| tech. | свекловичная стружка | diffusion slices |
| tech. | свекловичная стружка | sugar beet chips |
| tech. | свекловичная стружка | beet slices |
| tech. | свекловичная стружка | beet strips |
| Makarov. | свекловичная стружка | diffusion chips |
| tech. | свекловичная стружка | beet slice |
| Makarov. | свекловичная стружка | beet chips |
| tech. | сверлильная стружка | drill cuttings |
| automat. | сверлильная стружка | boring |
| automat. | сверлильная стружка | drilling |
| automat. | сверлильная стружка | drilling debris |
| seism. | сверлильная стружка | borings |
| tech. | сверлильная стружка | drilling cuttings |
| tech. | сверлильная стружка | drillings |
| tech. | свободный от стружки | chip-free (Andrey Truhachev) |
| forestr. | сепарация стружки | particle separation |
| avia. | сигнализатор наличия стружки в масле | chips-in-oil detector |
| avia. | сигнализатор наличия стружки в масле | chip |
| avia. | сигнализатор наличия стружки в масле | chip detector |
| tech. | сигнализатор стружки | chip detector (в двигателе) |
| avia. | сигнализатор стружки с системой сжигания пуха | fuzz-burning chip detector (fuzz в данном случае – мет. стружка нормального износа т.е. очень мелкая поэтому и называется "пух". Отличие данного узла от просто детектора стружки (стружки крупной, являющейся результатом нештатной работы аргегатов) в том, что он запитан током для "сжигания" "пуха". st_yan) |
| avia. | сигнализация стружки | chip warning (в масле) |
| forestr. | сила ускорения стружки | chip acceleration force |
| Makarov. | система автоматического удаления стружки | chip conveyor system |
| Makarov. | система или устройство удаления стружки | chip-evacuation system |
| automat. | система отвода стружки | swarf conveyance system |
| automat. | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе | single-tube system |
| automat. | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| automat. | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| automat. | система транспортировки стружки | swarf conveyance system |
| automat. | система автоматического удаления стружки | chip conveyor system |
| automat. | система удаления стружки | chip-evacuation system |
| met. | система удаления стружки | chip removal system (olga garkovik) |
| tech. | скатный жёлоб для удаления стружки | swarf chute (Александр Рыжов) |
| O&G, sakh., Makarov. | слабо свёрнутая стружка | loosely curled shavings |
| met. | сливная стружка | flow chips |
| tech. | сливная стружка | continuous chip |
| Makarov. | смесь стружки с эмульсией | swarf (при резке металлов) |
| tech. | смешанная стружка | commingled turnings |
| tech. | снимаемая стружка | removing chips (при обработке) |
| Makarov. | снимать пробную стружку | run a test cut (при обработке резанием) |
| Makarov. | снимать пробную стружку | make a test cut (при обработке резанием) |
| inf. | снимать стружку | scold (Гевар) |
| inf. | снимать стружку | blast (george serebryakov) |
| gen. | снимать стружку | chastise (bigmaxus) |
| gen. | снимать стружку | bawl out |
| tech. | снимать стружку | chip |
| tech. | снимать стружку | make chips |
| Игорь Миг | снимать стружку | take to task |
| Игорь Миг | снимать стружку | get at |
| mil., lingo | снимать стружку | tear a strip off |
| Gruzovik, mil., lingo | снимать стружку | reprimand |
| mil., lingo | снимать стружку | clobber (MichaelBurov) |
| mining. | снимать стружку | shear (soa.iya) |
| gen. | снимать стружку | shave |
| gen. | снимать стружку | chew out |
| inf. | снимать стружку | strip down (с кого-либо Anglophile) |
| inf. | снимать стружку | give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev) |
| inf. | снимать стружку | tell off (Andrey Truhachev) |
| inf. | снимать стружку | give a severe rating (Andrey Truhachev) |
| inf. | снимать стружку | give a roasting (Andrey Truhachev) |
| inf. | снимать стружку | give rollicking (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | снимать стружку | cut |
| Makarov., fig. | снимать стружку | ream out |
| Makarov., slang, amer. | "снимать стружку" | chew out |
| gen. | снимать стружку | ream |
| gen. | снимать стружку | whittle |
| Makarov. | снимать стружку с | whittle at something (чего-либо) |
| proverb | снимать стружку с | snatch baldheaded (кого-либо) |
| Gruzovik, fig. | снимать стружку с кого-либо | give someone a dressing down |
| Gruzovik, fig. | снимать стружку с кого-либо | reprimand (someone) |
| gen. | снимать стружку с | give someone a dressing down (кого-либо) |
| Makarov., humor. | снимать стружку с | tear someone off a strip (кого-либо) |
| gen. | снимать стружку с | reprimand (someone – кого-либо) |
| tech. | снятие крупной стружки | heavy cut |
| met. | снятие стружки | metal removing |
| mining. | снятие стружки угля | coal planing (стругом) |
| forestr. | снятие толстой стружки | heavy cut |
| forestr. | снятие чистовой стружки | finish cut |
| inf. | снять стружку | give a roasting (Andrey Truhachev) |
| inf. | снять стружку | give a severe rating (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | снять стружку | tear a strip off |
| Gruzovik, mil., lingo | снять стружку | reprimand |
| inf. | снять стружку | let someone have it (VLZ_58) |
| inf. | снять стружку | tell off (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | снять стружку | take to task |
| inf. | снять стружку | give rollicking (Andrey Truhachev) |
| inf. | снять стружку | give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | снять стружку | get at |
| gen. | снять стружку | bawl out |
| gen. | снять стружку за | get tough with ... over |
| inf. | снять стружку с | tear a strip off (Technical) |
| O&G, sakh., Makarov. | сок для ошпаривания свежей свекловичной стружки | scalding juice |
| forestr. | специально изготовленная стружка | special chips |
| media. | спиральная стружка, образующаяся при сверлении печатной платы | whisker |
| forestr. | средний слой плиты из неориентированной стружки | randomly formed core |
| forestr. | средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| Makarov. | средний слой плиты из неориентированной стружки | randomly formed core |
| Makarov. | средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| tech. | стальная стружка | steel chip |
| tech. | стальная стружка | steel cuttings |
| tech. | стальная стружка | steel shavings (Val_Ships) |
| gen. | стальная стружка | steel turnings (спиральная VLZ_58) |
| construct. | станок для производства древесной стружки | excelsior cutting machine |
| construct. | станок для стружки и выборки пазов и гребней в досках | match-boarding machine |
| tech. | станочная стружка | machining chips |
| nat.res. | строгальная стружка | wood shavings |
| forestr. | строгальный станок для производства древесной стружки | excelsior cutting machine |
| tech. | струговая выемка с постоянной толщиной стружки | fixed increment ploughing |
| tech. | струговая выемка с постоянной толщиной стружки | fixed-increment plowing |
| tech. | струговая выемка с постоянной толщиной стружки | fixed increment plowing |
| forestr. | стружка без остатков коры | clean chips |
| forestr. | стружка верхнего слоя | surface particles (древесностружечных плит) |
| forestr., reinf.conc. | стружка, выпавшая с ковра | outfall |
| Makarov. | стружка для осветления | clarifying chips (пива) |
| forestr. | стружка для производства древесностружечных плит | engineered particles |
| met. | стружка, загрязнённая машинной смазкой | wet borings |
| nautic. | стружка из-под сверла | drillings |
| busin. | стружка купола кальмара | dried squid wing (Спиридонов Н.В.) |
| tech. | стружка надлома | segmental chips |
| tech. | стружка надлома | discontinuous chips |
| tech. | стружка надлома | discontinuous chip |
| forestr. | стружка наружных слоёв | surface particles |
| gen. | стружка от карандаша | pencil shavers (TaylorZodi) |
| tech. | стружка от сверла | drilling chips |
| tech. | стружка от сверла | drilling cuttings |
| tech. | стружка от сверла | drillings |
| tech. | стружка от сверла | drilling breaks |
| tech. | стружка от сверла | drill cuttings |
| tech. | стружка от сверления | bore chips |
| forestr. | стружка от сверления | boring |
| Makarov. | стружка от сверления | drillings |
| Makarov. | стружка от сверления | borings |
| mining. | стружка от сверления дерева | wood drillings (фильтрующий материал для улавливания пыли) |
| construct. | стружка от свёрла | bore chips |
| tech. | стружка-отходы | waste chips |
| met. | стружка пакетированная | pressed chips (linkin64) |
| cook. | Стружка пармезана | shaved parmesan (Сыр пармезан, нарезанный тонкими пластиками на терке Bambolina) |
| cook. | стружка пармезана | parmesan flakes (WiseSnake) |
| tech. | стружка-путанка | tangled turnings |
| tech. | стружка-путанка | bushy turnings |
| met. | стружка путанки | bushy swarf |
| met. | стружка россыпью | chips in loose (linkin64) |
| tech. | стружка скалывания | shearing chip |
| cook. | стружка тунца | bonito (VictorMashkovtsev) |
| construct. | стружки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
| forestr. | стружки для среднего слоя | core particles (древесностружечных плит) |
| forestr. | стружки или измельчённой древесины | cord of wood chips |
| forestr. | стружки от сверления | bore chips |
| gen. | стружки от сверления | boring |
| forestr. | стружки от токарного станка | turning |
| Makarov. | стружки от токарного станка | turnings |
| tech. | сушилка для мыльной стружки | soap chip drier |
| product. | схема образования стружки | chip formation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сход стружки | chip flow |
| Makarov. | съём стружки | swarf removal |
| met. | сыпучая стружка | shovelling turnings |
| tech. | сыпучая стружка | hand-shovel turnings |
| weld. | таблетка из стальной стружки | steel wool wad (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| tech. | тележка для сбора и уборки стружки | swarf skip (MichaelBurov) |
| tech. | тележка для стружки | chip carrier (gratum29) |
| tech. | тележка для стружки | swarf skip (MichaelBurov) |
| Makarov. | технология обработки с контролем снимаемой стружки | swarf-monitoring technology |
| gen. | технология с контролем стружки | swarf-monitoring technology |
| tech. | токарная стружка | turning chips |
| tech. | токарная стружка | turnings |
| tech. | толщина стружки | depth of cut |
| tech. | тонкая алюминиевая стружка | spinnings |
| mining. | тонкая древесная стружка | woodwool |
| tech. | тонкая древесная стружка | wood wool |
| gen. | тонкая спрессованная стальная стружка | steel wool (для чистки кастрюль kee46) |
| gen. | тонкая стальная стружка | steel wool (для чистки кастрюль и т. п.) |
| met. | тонкая стружка | spinning (алюминиевые нити) |
| construct. | тонкая стружка | wood wool (для упаковки) |
| therm.eng. | тонкая стружка | wood-wool |
| gen. | тонкая упаковочная стружка | woodwool |
| media. | точка схода стружки | chip leaving |
| tech. | транспортёр для удаления стружки | chip conveyor |
| tech. | траншейная система удаления стружки из зоны обработки | in-floor chip-disposal system |
| tech. | угол схода стружки | angle of chip flow |
| tech. | удаление стружки | chip clearance |
| mach. | удаление стружки | chip wash (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | удаление стружки | swarf removal |
| Makarov. | удаление стружки | swarf disposal |
| mach. | удалять металлическую стружку | remove the metal chips (Лариса Титаева) |
| brit. | упаковочные стружки | wood wool (CHichhan) |
| tech. | управление автоматическим удалением стружки | flow-through chip management |
| tech. | управление удалением стружки | flow-through chip management (автоматическим) |
| forestr. | установка для механической переработки сырья в стружку | chip mill |
| tech. | установка для переработки древесного сырья в стружку | chip mill |
| ecol. | установка для переработки отходов в стружку | chunk plant |
| forestr. | установка для переработки отходов в щепу, стружку или древесную массу | chunk plant |
| refrig. | установка для производства ледяной стружки | chip ice-making plant |
| refrig. | установка для производства ледяной стружки | chip ice plant |
| energ.ind. | установка по цементированию магноксовой стружки | Encapsulation Plant-1 (Великобритания) |
| tech. | устройство автоматического удаления стружки | automatic chip disposal unit |
| tech. | устройство автоматического удаления стружки | automatic chip disposal |
| tech. | устройство автоматического удаления стружки | automatic chip ejector (из зоны резания) |
| Makarov. | устройство для автоматического удаления стружки | chip disposal unit |
| Makarov. | устройство для автоматического удаления стружки | chip removal tooling |
| Makarov. | устройство для автоматического удаления стружки | chip disposal unit (из зоны обработки) |
| Makarov. | устройство для смыва стружки | chip flushing device |
| Makarov. | устройство для смыва стружки | chip flushing apparatus |
| tech. | устройство для удаления стружки | swarf-removal system (из зоны резания) |
| tech. | устройство для удаления стружки | swarf disposal |
| Makarov. | устройство для удаления стружки | swarf removal |
| tech. | устройство защиты от попадания стружки | chip guard system (из зоны обработки) |
| tech. | устройство удаления стружки | chip disposal unit |
| tech. | участок для очистки деталей от стружки | swarf-removing cell |
| tech. | участок для очистки от стружки | swarf removing cell (деталей) |
| therm.eng. | фильтр из стальных стружек | steel wool filter |
| avia. | фильтр-сигнализатор наличия стружки | chip-defect filter |
| met. | формовка без снятия стружки | chipless shaping |
| mach. | фреза с отводом стружки вверх | upcut (translator911) |
| mach. | фреза с отводом стружки вниз | downcut (translator911) |
| automat. | фрезерная стружка | milling |
| tech. | фрезерная стружка | millings |
| dril. | целлофановая стружка | Cell-o-Seal (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | центрифуга для обезжиривания стружки | centrifugal extractor |
| tech. | чистая чугунная стружка | chemical borings |
| tech. | чистовая стружка | cleaning chip |
| tech. | чистовая стружка | finishing chip |
| tech. | чистовая стружка | finishing chips |
| weld. | шарик из стальной стружки | steel wool wad (для возбуждения дуги Yeldar Azanbayev) |
| cook. | шоколадная стружка | vermicelli |
| Makarov. | шоколадная стружка | chocolate chips |
| gen. | шоколадная стружка | chocolate curls (PanKotskiy) |
| construct. | штукатурный раствор со стружками | wood-fibre plaster |
| tech. | щит для защиты от стружек | chip guard |
| tech. | эксгаустер для стружек | shavings exhauster |
| tech. | эксгаустер для стружек и опилок | shavings exhauster |
| cook. | Японский рыбный бульон "Даши", на основе рыбной стружки и водорослей комбу | bonito stock (Viktor77) |
| Makarov. | ящик для сбора стружки | swarf collector bin |
| nautic. | ящик для стружки | chip box |
| Makarov. | ящик для сбора стружки | swarf collector bin |
