| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | агрегат на стропах | pre-slung unit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | анкераж с помощью стропа | sling anchorage |
| construct. | анкерное крепление на стропах | hanger anchorage |
| nautic. | бензель на стропе блока | block seizing |
| gen. | бесконечный строп | grommet sling (SAKHstasia) |
| O&G, casp. | блок на стропах | pre-slung unit (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | блок с ординарным стропом | single stropped block |
| nautic. | блок с ординарным стропом | single-stropped block |
| construct. | Блоки поднимайте четырёхветвевым стропом | Lift the blocks with a four-leg sling |
| nautic. | бочечный строп | drum hook |
| tech. | бочечный строп | cask sling |
| tech. | бочечный строп | butt sling |
| tech. | бочечный строп | barrel sling |
| nautic. | бочечный строп | drum hooks (вк) |
| yacht. | бочечный строп | sling for a barrel |
| nautic. | бочечный строп | butt string |
| nautic. | бочечный строп | parbuckle |
| nautic. | бочечный строп с гаками | can-hook |
| gen. | бочечный строп с гаками | can hook |
| nautic. | бочечный строп с храпами | canhook |
| nautic. | бочечный строп с храпцами | claw |
| nautic. | бочечный строп с храпцами | can-hooks |
| nautic. | брезентовый строп | canvas sling |
| nautic. | бугель стропа | sling band |
| auto. | буксирные стропы | towing strop (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | бурильный строп | drilling link |
| gen. | вертолётный спасательный строп | helicopter's rescue sling (rope) |
| fire. | верёвочный строп | rope sling |
| gen. | ветвевой строп | bridle sling (SAKHstasia) |
| O&G | ветвь стропа | sling leg (VPK) |
| construct. | ветвь стропа | leg (sheetikoff) |
| construct. | ветвь стропа | sling arm (S. Manyakin) |
| construct. | Вира строп! | Heave up the sling |
| avia. | вставление одной стропы в другую | finger trap (Andreasyan) |
| sec.sys. | втягивающийся строп | retractable lanyard (ГОСТ Р ЕН 360-2008 Харламов) |
| tech. | вытяжная стропа парашюта | static line (в случае принудительного раскрытия) |
| shipb. | гак бочечного стропа | chine hook |
| nautic. | гак подъёмного стропа | sling one's hook |
| nautic. | гак стропа | sling one's hook |
| insur. | груз на стропах | Pre-slung cargo |
| transp. | грузовой строп | cargo sling |
| construct. | грузовой строп | harness |
| nautic. | грузовой строп | cargo bridle |
| nautic. | грузовой строп | cargo falls |
| nautic. | грузовой строп | cargo sling (напр. для перемещения объёмных грузов) |
| nautic. | грузовой строп | cargo sling (AD) |
| mil., tech. | грузовой строп с захватом | stone dog hitch |
| automat. | грузоподъёмный строп | sling |
| mach.mech. | грузоподъёмный строп | cargo strap (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Дайте сюда строп | Let us have a sling |
| gen. | двигать с помощью стропа | sling |
| O&G, casp. | двойной втягивающийся строп | Double Retractable Lanyard (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | двойной подъёмный строп | parbuckle |
| sec.sys. | двойной строп | double lanyard (Morning93) |
| nautic. | двойной строп | double strop |
| nautic. | двойной цепной строп | double chain sling |
| nautic. | двойной цепной строп | chain legs |
| construct. | двух- или четырёхветвенный строп | brothers (цепной или канатный) |
| Makarov. | двух- или четырёхветвенный строп | brothers |
| construct. | двухветвевой строп | two-leg sling |
| construct. | двухветвевой цепной строп с крюками | dogs and chains |
| tech. | двухветвенный строп | brothers |
| construct. | двухветвенный строп | double sling |
| tech. | двухветвенный строп | two-leg sling |
| mil. | двухветвенный строп | double leg sling (WiseSnake) |
| nautic. | дележный строп | splitting strap |
| auto. | динамическая стропа | snatch strap (то же, что и рывковый трос 4uzhoj) |
| OHS | закрепить страховочный строп к анкеру | hook the lanyard to the anchor point (при использовании страховочного обрудования при работе на высоте Goplisum; Не нашел такой термин в русском языке GuyfromCanada) |
| tech. | закреплять стропами | lash to (груз на транспортном средстве) |
| tech. | закреплять стропами | lash on (груз на транспортном средстве) |
| tech. | закреплять стропами | lash down (груз на транспортном средстве) |
| Makarov. | закреплять стропами или найтовами | lash on (груз на транспортном средстве) |
| Makarov. | закреплять стропами или найтовами | lash to (груз на транспортном средстве) |
| Makarov. | закреплять стропами или найтовами | lash down (on, to; груз на транспортном средстве) |
| sail.ships | закреплённый на рее строп с коушем для пропускания нок-бензеля | backer |
| avia. | закрутка строп | line twists (парашютный спорт kalnirina) |
| construct. | заменить строп | replace a sling |
| energ.ind. | захват для строп | trunnion lug (Malexey) |
| gen. | захлёстнутый стропами парашют | Mae West |
| econ. | зацеплять груз стропом | sling cargo |
| sec.sys. | защитный строп | safety lanyard (igisheva) |
| tech. | каболочный строп | selvagee strap |
| tech. | каболочный строп | selvage strap |
| gen. | каболочный строп | selvagee strop |
| construct. | канатные ветви грузового стропа | wire rope sling legs |
| O&G | Канатные стропы при работе с краном | Wire rope slings (Johnny Bravo) |
| construct. | канатный строп | wire bridle (Yerkwantai) |
| construct. | канатный строп | sling |
| construct. | канатный строп | rope sling |
| construct. | канатный строп | cable sling |
| construct. | канатный строп | wire rope sling |
| gen. | канатный строп с выполненной вручную заплёткой | hand-spliced sling (SAKHstasia) |
| gen. | канатный строп с выполненной вручную заплёткой | hand-tucked sling (SAKHstasia) |
| forestr. | канатный строп с коушными крюками на обоих концах | thimble-hook wire sling |
| tech. | капроновый строп | nylon strap |
| yacht. | карбоновое волокно для строп | kevlar |
| astronaut. | клапан, приводимый в действие стропой | lanyard-operated valve |
| O&G. tech. | кованый стальной строп элеватора | forged-steel elevator link |
| construct. | кольцевая стропа | Basket sling (Penguine0001) |
| gen. | кольцевой строп | roundsling (shergilov) |
| gen. | кольцевой строп | grommet sling (alexamel) |
| construct. | кольцевой строп | endless sling (или EN sling  hanessupply.com Tatiana333) |
| construct. | кольцевой строп | ring sling |
| construct. | кольцевой строп | hitch |
| construct. | кольцевой строп | basket hitch |
| gen. | кольцевой строп | grommet (alexamel) |
| gen. | кольцевой строп | round sling (shergilov) |
| gen. | кольцевой строп, петлевой строп | grommet (alexamel) |
| mil., tech. | кольцо стропа | sling ring |
| avia. | комплект строп для подъёма | hoist slings (грузов) |
| avia. | комплект строп для подъёма | hoist slings |
| O&G, sakh. | комплект стропов | set of slings |
| gen. | корзинное крепление строп | basket type sling arrangement (sling goes from the hook, around the item and back to the hook askandy) |
| auto. | корозащитная стропа | tree protector (badak) |
| nautic. | короткий конец тросового стропа | bite |
| tech. | коуш на петле стропа | wire rope eye thimble (SAKHstasia) |
| tech. | коуш на петле стропа | eye thimble (SAKHstasia) |
| O&G | коэффициент неравномерности нагрузки на ветви стропа | skew load factor (VPK) |
| forestr. | крановая балка крепления погрузочных строп | spreader bar |
| Makarov. | крановая балка крепления погрузочных строп или захватов | spreader bar |
| tech. | крановый строп | chain sling |
| trav. | кренгельс-строп | sling of rope |
| shipb. | кренгельс-строп | grommet-strap |
| tech. | крепить строп на грузе | secure a sling to the load |
| tech. | крепить строп на грузе | attach a sling to the load |
| gen. | круглопрядный строп | round sling (vs ленточный строп SAKHstasia) |
| transp. | круговой строп из износостойкого материала | roundslings of wear resistant sheath |
| tech. | крюк стропа | harness hook |
| tech. | ленточный строп | web strap (twinkie) |
| construct. | ленточный строп | belt sling |
| O&G, tengiz. | ленточный строп | web sling (Burkitov Azamat) |
| tech. | ленточный строп | Webbing sling (Enote) |
| nautic. | линь удавного стропа | poop line |
| nautic. | линь удавного стропа | haul-up line |
| nautic. | лот-строп | leadsman's gripe (вк) |
| construct. | лямочный пояс со стропом | harness/lanyard combo (Lena Nolte) |
| construct. | Майна строп! | Lower away the sling |
| nautic. | манильский строп | manilla strop |
| skydive. | коммерческое название текнора материал для строп | High Modulus Aramid (самый новый материал для строп, пока используется только на куполах компании Precision.) |
| skydive. | материал, из которого делаются стропы | spectra |
| skydive. | материал строп | Microline (более тонкий и прочный, чем капрон) |
| skydive. | материал строп Вектран | vectran (тонкие коричневые стропы. Относительно новый материал, активно используется фирмой Icarus) |
| skydive. | место, где стропа разделяется на две стропы | cascade (обычно – первый ряд на иностранных куполах) |
| avia. | место, где стропа разделяется на две стропы – обычно – первый ряд на иностранных куполах | cascade (Andreasyan) |
| O&G, casp. | металлический строп | wire sling (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | мешок со стропами | sling bag |
| construct. | многоветвевой строп | bridle wire rope sling |
| construct. | многоветвевой строп | multi-legged sling |
| tech. | многоветвевой строп | bridle (SAKHstasia) |
| construct. | многоветвенный канатный строп | bridle wire rope sling (с верхним соединительным кольцом) |
| construct. | многоветвенный строп | multiple sling |
| road.wrk. | многоветвенный строп | multilegged multiple sling |
| construct. | многоветвенный строп | multilegged sling |
| skydive. | набор строп | line set |
| nautic. | наложить строп | sling |
| tech. | натяжной строп | pullout string |
| construct. | нейлоновая стропа | nylon cable |
| gen. | непрерывный строп | grommet sling (SAKHstasia) |
| construct. | Обеспечьте такелажников траверсами, стропами с крюками, захватами | Give the riggers lifting beams, slings with hooks, and grips |
| O&G, casp. | обжимная втулка стропа | sling end ferrule (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | обжимное кольцо стропа | sling end ferrule (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | обрывная стропа | breaking top cord (парашюта) |
| shipb. | обух для стропа | sling bolt |
| nautic. | одинарный строп | single sling |
| nautic. | одинарный строп | single strop |
| dril. | одноветвевой канатный строп | single leg wire rope sling (nuraraya) |
| gen. | одноветвевой строп | one-leg sling (двух-, трёх и т.д INkJet) |
| construct. | одноветвенный вертикальный строп | vertical hitch |
| bridg.constr. | одноветвенный строп | single sling |
| tech. | одноветвенный строп | single sling (напр. для подёма малогабаритных грузов) |
| construct. | одноветвенный строп с грузоподъёмным крюком | hook sling |
| tech. | опускать на стропе | parbuckle |
| mil., artil. | орудийный строп | gun sling (для подъёма тела орудия) |
| tech. | орудийный строп | gun sling |
| mil. | орудийный для подъёма тела орудия строп | gun sling |
| astronaut. | ослабленный строп | attenuated sling |
| nautic. | оснащать блок стропами | strop |
| road.wrk. | открепление стропа крюка | unhooking sling |
| construct. | открепление стропа от крюка | unhooking sling |
| construct. | Отцепляйте стропы только после надёжного закрепления детали | Unhook the slings only after the structural members have been safely fastened |
| automat. | охватывать груз канатом, стропом | sling |
| mech.eng. | охватывать груз стропом | sling |
| O&G. tech. | палец стропа | bail pin |
| oil | палец стропа | bail pin (вертлюга; источник: словарь Извекова) |
| oil | палец стропа | link pin (вертлюга) |
| O&G. tech. | палец стропа | link pin |
| oil | палец стропа вертлюга | bail pin |
| O&G. tech. | палец стропа вертлюга | trunnion swivel pin |
| O&G. tech. | палец стропа вертлюга | swivel bail pin |
| avia. | парашютная стропа | shroud line |
| textile | парашютная стропа | suspension line |
| textile | парашютная стропа | parachute line |
| avia. | парашютная стропа | rigging line |
| textile | парашютные стропы | parachute lines |
| textile | парашютные стропы | parachute ropes |
| textile | парашютный строп | suspension line |
| Gruzovik, mach.mech. | парные стропы | snotters (cargo-handling ropes) |
| shipb. | парусиновый строп | web sling |
| nautic. | парусиновый строп | canvas sling |
| forestr. | пеньковый строп | hemp strop |
| O&G, tengiz. | пеньковый строп | manila rope (Burkitov Azamat) |
| nautic. | пеньковый строп | rope sling |
| O&G, tengiz. | пеньковый строп или канат | manila rope (Burkitov Azamat) |
| mil., avia. | перехлёстнутый стропами купол парашюта | Mae West (MichaelBurov) |
| construct. | петлевая стропа | Choker sling (Penguine0001) |
| O&G, casp. | петлевой канатный строп | wire rope sling (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | петлевой подъёмный строп | endless sling |
| construct. | петлевой строп | chocker hitch (канатный или цепной) |
| construct. | петлевой строп | eye and eye sling (EE sling Tatiana333) |
| road.wrk. | петлевой строп | checker hitch (канатный или цепной) |
| construct. | петлевой строп | choker hitch |
| construct. | петлевой строп | endless sling (endless sling - это кольцевой строп, тип стропа, состоящего из одного целого отрезка гибкого элемента (канат, цепь, лента и. т. п.) замкнутого в кольцевую или овальную форму ( черт. 2.5.).http://www.gosthelp.ru/text/RD11072007Instrukciyapopr.html. А петлевой строп имеет петли на конце. Tatiana333) |
| gen. | петлевой строп | grommet (alexamel) |
| fire. | петля верёвочного стропа | rope sling |
| transp. | плоский подъёмный строп | flat sling |
| construct. | плоский строп | flat sling |
| wood. | погрузка при помощи натянутого каната с распорным брусом, к которому прикреплены 2 стропа с клещами | tight line loading |
| forestr. | погрузочный канат с двумя стропами, снабжёнными по концам торцевыми крюками | crotchline |
| forestr. | погрузочный строп | sling |
| forestr. | погрузочный строп | crotchline |
| mil., tech. | подвеска грузовыми стропами | sling loading |
| textile | подвесной строп | main line |
| OHS | подкладка под стропы | load protector (угловая) |
| OHS | подкладка под стропы | corner pad (угловая) |
| nautic. | поднимать двойным стропом | parbuckle |
| inf. | поднимать и переносить груз стропом | sling |
| Makarov. | поднимать или опускать на стропе | parbuckle |
| tech. | поднимать на стропе | parbuckle |
| tech. | поднимать с помощью стропа | sling |
| nautic. | поднять на стропах | sling |
| astronaut. | подсоединить строп | rig a sling |
| shipb. | подъёмная платформа со стропом | platform sling (для груза) |
| mil., tech. | подъёмная платформа со стропом | platform sling |
| shipb. | подъёмная платформа со стропом | board sling |
| avia. | подъёмная стропа | lifting sling |
| transp. | подъёмный канатный строп | cable sling |
| transp. | подъёмный ленточный строп | belt sling |
| nautic. | подъёмный строп | hoist sling |
| dril. | подъёмный строп | raising sling |
| nautic. | подъёмный строп | parbuckle |
| transp. | подъёмный строп | sling rope |
| transp. | подъёмный строп | cargo sling |
| tech. | подъёмный строп | hoisting strap (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | подъёмный строп | lift sling |
| oil | подъёмный строп | sling line |
| oil | подъёмный строп | lifting sling |
| avia. | подъёмный строп | hoisting sling |
| construct. | поправить строп | adjust the sling (Yerkwantai) |
| construct. | Поправьте строп | Adjust the sling |
| aeron. | поясная стропа аэростата | holding rope (tats) |
| O&G. tech. | предохранитель стропа | link retainer |
| oil | предохранитель стропа | link protector (retainer) |
| O&G. tech. | предохранитель стропа | link protector |
| avia. | предохранительная стропа | safety cord |
| oil | предохранительный строп | safety sling (шкива) |
| tech. | предохранительный строп | safety catch belt |
| O&G. tech. | предохранительный строп | safety link |
| automat. | предохранительный строп | safety belt |
| sec.sys. | предохранительный строп | safety lanyard (igisheva) |
| nautic. | предохранительный строп | anchor strop |
| astronaut. | привязная стропа | static line |
| mach.mech. | проволочная стропа | wire sling (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | проволочный строп | cable |
| pack. | проволочный строп | wire rope |
| Gruzovik | простой строп | bale sling |
| nautic. | простой строп | common strop |
| Gruzovik | простой строп | strop |
| mil., tech. | прямая строповка универсальным грузовым стропом | endless sling basket hitch |
| astronaut. | разрывная стропа | break lanyard |
| wood. | распорный брус, не дающий стропам сблизиться | spreader |
| wood. | распорный брус, не позволяющий стропам сблизиться | stretcher |
| construct. | распределение нагрузки между ветвями стропа | distribution of load between sling legs |
| construct. | растягивающийся строп | bungee tool lanyard (для инструментов; работа на высоте Casual Asker) |
| nautic. | расходы по подаче лесного груза на строп и креплению его на стропе при погрузке | slinging |
| accum. | ременной строп | belt sling (translator911) |
| construct. | ремённый строп | sling belt |
| astronaut. | рифовочная стропа | reef line |
| astronaut. | рифовочная стропа | reefing line |
| astronaut. | рифовочная стропа | reefing cord (парашюта) |
| tech. | рифовочная стропа парашюта | reefing cord |
| avia. | ряды, стропы | Risers, Lines (NickMick) |
| skydive. | микролайн, спектра самый распространённый материал для строп | spectra (Более тонкие и прочные, чем капрон.) |
| skydive. | микролайн, спектра самый распространённый материал для строп | microline (Более тонкие и прочные, чем капрон.) |
| astronaut. | сбрасываемый строп | jettisonable belt |
| insur. | свободно на стропе | Free overside |
| shipb. | сезень на стропе блока | eye seizing |
| shipb. | сетевой строп | net sling |
| nautic. | сеточный строп | net sling |
| mil., tech. | скоба для захвата грузовым стропом | lifting dog |
| forestr. | скоба строп или предохранительного ремня | strapping buckle |
| mil., tech. | смольный строп | marline |
| nautic. | снимать со стропа | unsling |
| nautic. | снимать стропы | unsling |
| construct. | снятие стропа с крюка | unhooking sling |
| astronaut. | соединительная стропа | lanyard |
| astronaut. | спасательная стропа | escape room |
| astronaut. | спасательная стропа | recovery line |
| yacht. | спасательный строп | lifesling |
| construct. | специальный строп | special sling |
| logist. | стальной строп для длинномерных грузов с двумя огонами и гаком | lumber sling wire |
| shipb. | стальной строп для тюков | wire bale-sling strop |
| nautic. | стопорный строп | knittle |
| astronaut. | страховочная стропа | static line |
| O&G, casp. | страховочное устройство с двойным втяжным стропом с функцией самоблокировки и автоматическим средством натяжения | self-retracting double lanyard (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | страховочные стропы | safety slings (Johnny Bravo) |
| mining. | страховочный пояс со стропами | harness (forconstructionpros.com Aiduza) |
| mount. | страховочный строп | safety sling (Сабу) |
| nautic. | строп блока | block strop |
| tech. | строп в сборе | sling assembly |
| O&G. tech. | строп вертлюга | swivel bail |
| construct. | Строп двухпетлевой | Eye and eye sling (Onegin) |
| transp. | строп для верхнего крепления | top cord (напр. при подъёме груза) |
| nautic. | строп для грузовых поддонов | pallet sling |
| O&G, casp. | строп для инструмента | tool lanyard (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | строп для лифтовых труб | tubing connection link |
| nautic. | строп для переворачивания | righting strap (надувного плота sheetikoff) |
| shipb. | строп для погрузки животных | animal sling |
| shipb. | строп для погрузки зарядов | cordite sling |
| nautic. | строп для погрузки колёсной техники | vehicle sling |
| Gruzovik | строп для погрузки тюков | bale sling |
| oil | строп для подвески труб | pipe sling (на тракторе-трубоукладчике) |
| O&G. tech. | строп для подвески труб на тракторе-трубоукладчике | pipe sling |
| shipb. | строп для подвешивания якоря | belly strap (при завозе) |
| nautic. | строп для подвешивания якоря | belly strap |
| nautic. | строп для подвешивания якоря | belly sling |
| nautic. | строп для подъёма мачты | garland |
| nautic. | строп для подъёма рангоутных деревьев | garland (вк) |
| nautic. | строп для подъёма стрелы | garland |
| nautic. | строп для подъёма съёмных люковых бимсов | beam hooks |
| nautic. | строп для подъёма трала на борт жгутом | snodder |
| OHS | строп для рабочего позиционирования | work positioning belt (Сабу) |
| nautic. | строп для погрузки тюков | bale sling strop |
| nautic. | строп для погрузки тюков | bale sling |
| nautic. | строп для удержания буя в вертикальном положении | buoy sling |
| construct. | строп для цилиндрических грузов | barrel sling (Steblyanskiy) |
| O&G, casp. | строп из металлического троса | wire sling (Yeldar Azanbayev) |
| textile | строп из полиэфирной ленты | polyester sling (tarantula) |
| shipb. | строп из стального троса | wire sling |
| road.wrk. | строп из шестипрядевого стального каната | cable-laid rope sling |
| construct. | строп из шестипрядного стального каната | cable-laid rope sling |
| O&G, casp. | строп канатный петлевой | wire rope sling (Yeldar Azanbayev) |
| mach.mech. | строп карго | cargo strap (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Строп кольцевой | Eye sling (Onegin) |
| construct. | строп-контейнер | container sling |
| mil., tech. | строп крепления оснастки | saddle strap (надувного понтона, лодки) |
| O&G. tech. | строп крюка | hook bail |
| construct. | Строп лопнул | the sling has parted |
| nautic. | строп на блоках | strop |
| nautic. | строп на блоках | strap |
| construct. | строп на сжимах | sling with clamped up end links |
| construct. | строп на сплётке | sling with braided end links |
| O&G. tech. | строп одностропного элеватора | elevator bail |
| sec.sys. | строп особого плетения | specially woven lanyard (Morning93) |
| Gruzovik | строп подъёма | lifting sling |
| electr.eng. | строп предохранительного пояса | safety belt root |
| construct. | строп предохранительного пояса | lifeline |
| construct. | строп предохранительного пояса | lanyard |
| tech. | строп предохранительного пояса | safety belt rope |
| construct. | строп с амортизатором | shock absorbing lanyard (Lena Nolte) |
| shipb. | строп с гаками на пять точек | drum hook |
| construct. | строп с карабином | sling with a snap hook |
| construct. | строп с коушами | sling with thimbles |
| mil., tech. | строп с коушами | snotter |
| nautic. | строп с коушем | grommet strop |
| nautic. | строп с коушем | snotter |
| construct. | строп с крюком | sling with a hook |
| gen. | строп с ручной заплёткой | hand-spliced sling (SAKHstasia) |
| gen. | строп канатный с ручной заплёткой | hand-tucked sling (SAKHstasia) |
| O&G | строп с храповым механизмом | ratchet sling (Trey) |
| load.equip. | строп текстильный кольцевой | endless textile sling (jen_M) |
| load.equip. | строп текстильный петлевой | eye and eye textile sling (jen_M) |
| hovercr. | строп, удерживающий подъёмное сопло | backstrap |
| oil | строп элеватора | elevator bail |
| O&G. tech. | строп элеватора | elevator link |
| geophys. | Стропа безопасности | Sling safety (Баги) |
| geophys. | стропа для ловильных операций | sling fishing (Баги) |
| O&G. tech. | стропа для полевых тяг | rod-line connecting link |
| dril. | стропа из цепей | sling chains (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | стропа наружной подвески груза | external load sling (на вертолёте) |
| avia. | стропа наружной подвески груза | external load sling |
| Makarov. | стропа парашюта | cord |
| tech. | стропа парашюта | shroud line (крепящаяся к куполу) |
| gen. | стропа парашюта | shroud (можно источник? нигде не встречался такой термин unfa-a-air) |
| abbr. | Self-Retracting Lanyard – стропа с самовтягивающимся тросом | SRL (средство защиты от падений, блокирующее устройство swintus) |
| O&G | стропа элеватора | link (MichaelBurov) |
| mil., tech. | строповка перевёрнутым универсальным грузовым стропом | endless sling inverted basket hitch |
| mil., tech. | строповка универсальным грузовым стропом мёртвой петлёй | endless sling choker hitch |
| mil., tech. | строповка универсальным грузовым стропом мёртвой петлёй | endless sling anchor hitch |
| mil., tech. | строповка универсальным грузовым стропом с зацеплением за штыри | endless sling toggle hitch (на поднимаемом грузе) |
| oil | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации | Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation (Seregaboss) |
| oil | Стропы грузовые канатные для строительства. Технические условия | Cargo handling rope slings for building. Specification (Seregaboss) |
| mil., arm.veh. | стропы для замены пружин каретки | bogie spring replacement slings |
| transp. | стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ | belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations |
| textile | стропы парашюта | harness |
| mach.mech. | стропы с ответвлёнными проводами | leg wire ropes (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | стропы управления | steering lines (Andreasyan) |
| gen. | стропы управления | brakes (Andreasyan) |
| astronaut. | стяжные стропы | tensioning strap devices |
| nautic. | судоподъёмный строп | snip steel sling |
| nautic. | судоподъёмный строп | snip sling |
| mil., artil. | схватка-петля на пушечных стропах | keeper |
| construct. | таблица грузоподъёмности строп | Sling Capacity Charts (Penguine0001) |
| avia. | такелажный строп | rope sling |
| O&G, casp. | текстильный строп | nylon belt sling (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | текстильный строп | textile sling (SAKHstasia) |
| shipb. | тканый строп | web sling |
| yacht. | толстые белые стропы | dacron |
| shipb. | тормозные стропы | deck-brake (на авианосце) |
| logist. | точка крепления строп | sliding point (при обработке груза tania_mouse) |
| mil., arm.veh. | тросовая стропа | cable sling |
| Gruzovik | тросовая стропа | cable harness |
| Gruzovik | тросовая стропа | rope sling |
| logist. | тросовый строп | rope sling |
| nautic. | тросовый строп | bridle rope |
| O&G. tech. | трубный строп | sling (для подвески на тракторе-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | трубный строп | sling (для подвески на тракторе-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| oil | трубный строп | pipeline sling (для подвески на тракторе-трубоукладчике) |
| tech. | трубный строп | pipe sling (для подвески на тракторе-трубоукладчике) |
| O&G | тряпичный строп | strap (Johnny Bravo) |
| O&G | тряпичный строп | lifting belt (Johnny Bravo) |
| construct. | трёхветвевой строп | three-leg sling |
| tech. | трёхветвенный строп | 3-Leg Sling (Post Scriptum) |
| tech. | трёхветвенный строп | three-leg sling |
| logist. | угол между ветвями строп | spreading angle (Natalya Rovina) |
| transp. | угол между стропами | hoist angle (BabaikaFromPechka) |
| automat. | угол между стропами | spread angle (translator911) |
| construct. | угол нагружения стропа | angle of loading |
| construct. | угол наклона ветви стропа | angle of sling |
| construct. | угол наклона ветви стропа | sling angle (угол между подъёмным стропом и вертикальной осью Zamatewski) |
| construct. | угол наклона ветви стропа | angle of loading |
| transp. | угол, образованный стропом и вертикалью | angle of load |
| tech. | угол, образованный стропом и вертикалью | angle of loading |
| avia. | Угол, под которым крыло находится по отношению к потоку. Изменяется при втягивании строп управления | angle of attack (Угол атаки Andreasyan) |
| fish.farm. | удавной строп | lazy rope (трала dimock) |
| nautic. | удавной строп | lazy rope (рыболовного трала) |
| mount. | удерживающий строп | lanyard (JoyAA) |
| construct. | Узлы трубопроводов поднимайте двумя стропами | Lift pipeline assemblies using two hoisting slings |
| yacht. | укоротить строп | shorten a sling |
| tech. | универсальный строп в сборе | universal sling assembly |
| mil., tech. | универсальный четырёхветвевой строп | four-point sling ("паук") |
| mil., tech. | универсальный четырёхветвевой строп | four-leg bridle sling ("паук") |
| aeron. | фиксирующие стропы | centralizing lines (tats) |
| insur. | франко-строп судна | Free overside |
| busin. | франко-строп судна | EXS (ex ship) |
| busin. | франко-строп судна | ex ship |
| nautic. | франко строп судна в порту выгрузки | ex ship |
| nautic. | франко-строп судна в порту выгрузки | ex ship |
| busin. | франко-строп судна в порту разгрузки | free over side |
| econ. | франко-строп судна в порту разгрузки | free overside (условие об обязанности покупателя нести все издержки с момента оставления грузом судового стропа) |
| busin. | франко-строп судна в порту разгрузки | free on overside |
| econ. | франко-строп судно | ex-ship |
| gen. | франко-строп судно | ex ship |
| law, ADR | франко-строп судно в порту разгрузки | ex-ship (условия поставки товаров морским путём, когда продавец покрывает все расходы до порта назначения, включая оплату разгрузки судна) |
| nautic. | франт-строп судна в порту разгрузки | free over side |
| gen. | хождение по слабо натянутой стропе | slacklining (Azhar.rose) |
| astronaut. | центральная стропа | axial cord (парашюта) |
| tech. | центральная стропа парашюта | axial cord |
| nautic. | цепной борг-строп | yard chain |
| nautic. | цепной бочечный строп с храпцами | chine hook (вк) |
| nautic. | цепной строп | chain sling |
| nautic. | цепной строп | gypsy chain |
| forestr. | цепной строп | sling chagreen |
| O&G, sakh. | цепной строп | sling chain |
| yacht. | цепной строп | chain sting |
| mil., tech. | цепной грузовой строп | hooked chain |
| gen. | цепной строп | lashing chain |
| nautic. | цепной строп для бочек | can hooks |
| mil., tech. | цепной строп "паук" | four part chains (для подъёма рамы верхнего строения понтонного моста) |
| mil., tech. | четырёхветвевой крановый строп | four part chains (для подъёма рамы верхнего строения понтонного моста) |
| construct. | четырёхветвевой строп | four leg sling (Yerkwantai) |
| construct. | четырёхветвевой строп | four-leg sling |
| tech. | четырёхветвевой строп | four point sling (Natally) |
| tech. | четырёхветвевой строп | spider sling (паук Ulyna) |
| tech. | четырёхветвевой строп или паук | spider sling (Ulyna) |
| construct. | четырёхветвевый строп | web sling (Penguine0001) |
| tech. | четырёхветвенный строп | four-leg sling (напр. крановый) |
| tech. | четырёхветвенный строп | brothers |
| nautic. | четырёхконечный строп | four-point sling |
| nautic. | швартовный строп | bollard strop (для крепления швартова на битенге) |
| nautic. | швиц сорлинь строп | cat harping off the shrouds |
| nautic. | швиц-сарвень, щвиц-сарвень-строп | catharpin (строп , при помощи которого стягиваются нижние ванты под марсом, когда путенс-ванты крепятся к нижним вантам Talya69) |
| nautic. | швиц-сорлинь-строп | cat harping off the shrouds |
| construct. | шестиветвевой строп | six-leg sling |
| nautic. | шлаг грузового стропа, через который продевается длинный конец | biglet (вк) |
| nautic. | шлаг стропа | rove |
| nautic. | шлаг стропа, взятый за грузовой гак | rove |
| shipb. | шлюпочные подъёмные стропы | boat slings |
| nautic. | шлюпочный строп | boat sling |
| tech. | штырь стропа | sling pin (S. Manyakin) |
| O&G. tech. | эксплуатационный строп | tubing link |
| sec.sys. | энергопоглощающий строп | rip-stitch lanyard (Morning93) |
