| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абзацная строка | first line |
| comp. | автоматический перевод строки | automatic line feed |
| comp. | автоматический переход на новую строку | word wrap |
| comp. | адресная строка | URL bar (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| comp. | адресная строка | location bar (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| pack. | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | block justifying device |
| gen. | бегущая строка | travelling line (kutsch) |
| gen. | бегущая строка | ticker (Bullfinch) |
| gen. | бегущая строка | autocue, teleprompter (freestyler) |
| gen. | бегущая строка | ticker tape (Alexander Demidov) |
| gen. | бегущая строка | scrolling text (Create scrolling text with this HTML marquee code. Text scrolls left or right. Alexander Demidov) |
| gen. | бегущая строка | crawline (4uzhoj) |
| gen. | бегущая строка | crawl (news crawl is a moving line of text on a TV screen vogeler) |
| gen. | бегущая строка | tickertape (These moments are what football should be about, a chance to escape from the daily tickertape of breaking news about the trivial and an opportunity to cherish players who appeal more to the heart than the head.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | бегущая строка | crawling text (What is crawling text? It's the text that scrolls horizontally across the bottom of the screen, and unfortunately it's not easy to do with Final Cut Pro X's built-in tools. Alexander Demidov) |
| gen. | бегущая строка | ticker tape crawl (...cable news networks helpfully ran an electronic ticker tape crawl at the bottom... • The European economic numbers flow across my computer screen, not quite as quickly as the ticker tape crawl at CNBC or Bloomberg, but... • There was no accompanying music video on-screen, only primitive rolls of public service announcements ("PSAs") with an Associated Press ticker-tape crawl. Alexander Demidov) |
| gen. | бегущая строка | news ticker (stock ticker (на финансовых каналах) gchupin) |
| gen. | бегущей строки | variable message display (в автобусе Serge Ragachewski) |
| zool. | без первой строки | acephalous (о стихотворении и т.п.) |
| gen. | без первой строки | acephalous (о стихотворении) |
| gen. | без первой строки | acephalous (в стихотворении и т.п.) |
| comp. | битовая строка | bit chain |
| comp. | буквенно-цифровая строка | alphanumeric string |
| gen. | в ODBC – набор строк | rowset |
| gen. | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| gen. | в строго оговорённые строки | within a strict deadline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в строке "кому" указать | make it out to (So if you can just make it out to Jenny) |
| gen. | в то время, когда пишутся эти строки | at this writing |
| gen. | в то время, когда пишутся эти строки | at present writing |
| Makarov. | вгонять строку | take back |
| avia. | вектор-строка | row matrix |
| comp. | вектор строки | row bit vector |
| Makarov. | верхняя строка | guide line (каталожной карточки) |
| gen. | верхняя строка | top notch (рейтинга, списка bigmaxus) |
| Makarov. | визуализатор на одну строку | marching display |
| comp. | висячая строка | orphan |
| comp. | висячая строка | orphan line |
| gen. | возврат каретки осуществляет подачу строки | carriage return causes line feed |
| comp. | возврат каретки с переводом строки | crlf |
| comp. | возврат каретки с переносом строки | crlf |
| comp. | возврат строки | line starve |
| gen. | восьмисложная строка | octosyllable |
| gen. | восьмисложная строка или строфа | octosyllable |
| gen. | вписать между строк | interlineate |
| gen. | вписывать между строк | interlineate |
| gen. | вписывать между строк | interline |
| gen. | вписывать слова между строк | interline |
| Makarov. | вставить новую строку в старую песню | intercalate a new line in an old song |
| gen. | вставка между строк | interlining |
| gen. | вставка между строк | interlineation |
| gen. | втискивать массу фактов в несколько строк | crowd a great many facts into a few lines (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc., и т.д.) |
| gen. | вы найдёте слово в седьмой строке | you will find the word in the seven line |
| gen. | вы найдёте это слово в седьмой строке снизу | you will find the word in the seventh line from the bottom (of the page) |
| Makarov. | выделение красной строки | indention |
| Makarov. | выделение красной строки | indentation |
| gen. | выделенный в красную строку | rubric |
| gen. | выделять в красную строку | rubricate |
| gen. | выделяться отдельной строкой | be indicated in a separate line (ABelonogov) |
| gen. | выделяться отдельной строкой | be shown in a separate line (ABelonogov) |
| Makarov. | выключать строку вправо | range right (по правому краю набора) |
| Makarov. | выключать строку до конца влево | flush left |
| Makarov. | выключать строку до конца вправо | flush right |
| Makarov. | выключать строку до конца вправо | to quad right |
| Makarov. | выключенная строка | full measure of line (строка, доведённая до заданной длины) |
| gen. | выключить строку | justify |
| Makarov. | выключка строк до конца влево | block style |
| gen. | выключка строки | justification |
| Makarov. | выключка строки до конца влево или вправо | quad left or right |
| gen. | выравнивание строки по краям документа | justification (Александр Рыжов) |
| gen. | выравнивающий или выключающий строки | justifier |
| comp. | высвеченная строка | highlighted row |
| gen. | вычеркнутая строка | deletion |
| Makarov. | вычеркнуть три строки | cross out three lines |
| Makarov. | вычёркивать строку | strike out a row |
| Makarov. | вычёркивать строку из матрицы | strike out a row out of a matrix |
| Makarov. | гашение строки | line deletion (на экране) |
| comp. | генератор строк текста | line generator |
| comp. | данные строки бит | bit string data |
| comp. | данные строки символов | character string data |
| comp. | данные типа цифровых строк | numerical chain data |
| comp. | данные типа цифровых строк | numeric chain data |
| comp. | дескриптор строки | string descriptor |
| gen. | десятисложная строка | decasyllabic |
| comp. | дешифратор строки | row decoder |
| Makarov. | ДИКМ с предсказанием по строке | horizontal-direction differential pulse-code modulation |
| Makarov. | дисплей на одну строку | marching display |
| Makarov. | дисплей на одну строку | single-line display |
| geol. | длина печатной строки | type area |
| comp. | длина строки | row size |
| Makarov. | длина строки | row length |
| comp. | длина строки | line size |
| comp. | добавить строку | add line (Islet) |
| gen. | его письма следует читать между строк | his letters have to be read between the lines |
| gen. | единица измерения печатной строки | en (выраженная буквой "n" и соответствующая полукруглой) |
| gen. | единица измерения печатной строки обозначающаяся буквой | n и соответствующая полукруглой полигр. неопределенная величина |
| gen. | ей хорошо помнились эти строки | she remembered these lines very well |
| comp. | завершение строки | line termination (translator911) |
| comp. | заглавная строка | heading line |
| Makarov. | заголовок, набранный в красную строку | cross head |
| comp. | заголовок строки | row title (Азери) |
| Makarov. | заканчивать строку набора так, чтобы не оставалось пробела | end even |
| gen. | заключительные строки | cliff-hanger (главы) |
| comp. | закрепить строки | freeze rows (в электронной таблице Technical) |
| gen. | заменить слово ... в строке третьей словами ... | substitute the words... for the word... in line three |
| Игорь Миг | занимать пять верхних строк списка | make the top 5 |
| Makarov. | заполнять слово, строку пустыми нулями | pad a word, a line with zeroes |
| comp. | знак вычёркивания строки | line delete character |
| comp. | знак вычёркивания строки | line delete char |
| Makarov. | знак конца строки | line-end stroke (в виде одинарной или двойной вертикальной линии) |
| Makarov. | знак конца строки | line division mark (в виде одинарной или двойной вертикальной линии) |
| comp. | знак новой строки | new line character |
| gen. | знак новой строки | new line character (в компьютерном документе) |
| Makarov. | знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| comp. | знак смещения на одну строку | line feed char |
| comp. | знак смещения строки | line feed character |
| comp. | знак удаления строки | line delete character |
| Gruzovik | знаки в строке | cpl (characters per line) |
| Gruzovik | знаки в строке | characters per line (abbr. cpl) |
| Makarov. | измеритель толщины строки | linewidth gauge |
| gen. | имя строки | string name (ssn) |
| gen. | инициал или строка абзаца | rubric |
| gen. | инструмент для выравнивания строки | justifier |
| comp. | инструмент, запускаемый из командной строки | command-line tool (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | интервал между строк | vertical spacing (для пишущих, наборных и др. машин) |
| Makarov. | интервал между строк | line spacing (для пишущих, наборных и др. машин) |
| Makarov. | интервал между строк | line spacing |
| comp. | интервал между строками | vertical line spacing |
| comp. | интервал между строками | line spacing |
| comp. | интервал между строками | row pitch |
| comp. | интервал между строками | interline (spacing) |
| Makarov. | интервал строк | line pitch |
| comp. | интервал строк | vertical spacing |
| comp. | интервал строк | feed pitch |
| gen. | интерфейс командной строки | command line interface (Bricker) |
| gen. | интерфейс командной строки | command-level interface |
| comp. | искомая строка | search string |
| Makarov. | исправленная строка | corrected line |
| gen. | истолковывать Святое Писание в проповеди, приводя строку за строкой | postulate |
| gen. | Итого в строке | line total (maximrrrr) |
| gen. | итоговая строка | summary line (Ding_an_sich) |
| Makarov. | каждый абзац начинается с красной строки | the first line of each paragraph is indented |
| Makarov. | как я понял по тону, это было обращение "между строк", адресованное его сыну | I thought by the accent, it had been an apostrophe to his child |
| comp. | клавиша перевода строки | enter key (Artjaazz) |
| gen. | когда пишутся эти строки | at the present writing |
| gen. | когда я пишу эти строки | as I write this (Гриша Перельман) |
| Makarov. | код аннулирования строки | ignore line code |
| gen. | код строки | line code (ABelonogov) |
| gen. | код строки баланса | balance sheet line code (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | коды корневых деревьев, основанные на строках двоичных цифр | bit-tuple notation for rooted tree |
| gen. | количество строк | linage |
| comp. | количество строк в минуту | lpm (lines per minute) |
| gen. | количество строк, отведённое под объявления | space (в газете, журнале) |
| Makarov. | колонтитульная строка | running headline |
| Makarov. | команда "аннулировать строку" | kill line |
| comp. | команда интерфейса командной строки | CLI command (ssn) |
| comp. | команда перехода к следующей строке | move to next line command |
| comp. | командная строка | command string |
| comp. | командная строка | line of command |
| comp. | командная строка ДОС | DOS prompt |
| comp. | конкатенация строк | string concatenation |
| comp. | консоль командной строки | console (терминал Liquid_Sun) |
| comp. | контрольная строка | checkrow |
| Makarov. | концевая короткая строка | short line |
| gen. | концевая строка | concluding line |
| Makarov. | концевая строка | break line (абзаца) |
| Makarov. | концевая строка | short line |
| gen. | концевая строка | end-line |
| Makarov. | короткая строка | break |
| Makarov. | короткая строка, заканчивающая абзац | broken line |
| Makarov. | короткая строка, заканчивающая параграф | broken line |
| Makarov. | короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем | kicker |
| Makarov. | короткая строка, применяемая при выделении текста | catch line |
| gen. | красная строка | break line (ранее так называли первую строку абзаца) |
| gen. | красная строка | new line |
| gen. | красная строка | main line |
| gen. | красная строка | indent (Александр Рыжов) |
| gen. | красная строка | new paragraph (ранее так называли первую строку абзаца) |
| Gruzovik | красная строка | indentation |
| gen. | красная строка | indented line (ранее так называли первую строку абзаца) |
| gen. | красная строка | paragraph |
| comp. | логическая строка | logical line |
| comp. | массив невыровненных по строкам записей | row-ragged array |
| comp. | массив строк разной длины | ragged array |
| Makarov. | масштабирование строк | row scaling |
| Makarov. | масштабирование строки | row scaling |
| Makarov. | матричная строка | matrix line |
| Makarov. | машина для отливки строк с матриц, набранных вручную | semimechanical composing machine |
| gen. | между строк | between the lines (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | между строк он пишет перевёрнутые буквы симпатическими чернилами | he writes topsyturvy in sympathetic ink, between the lines |
| gen. | между строк явно проглядывала ревность вводившая пером автора | I could read jealousy between the lines |
| Makarov. | меню с вытесняемой при просмотре нижней строкой | pulldown menu |
| comp. | метка строки | row label (Азери) |
| gen. | Многостолбцовый печатный отчёт с цветовым выделением чётных / нечётных строк | green bar report (In case you were born after the invention of the laser printer, the name "green bar" comes from the paper used on line printers, which had light-green horizontal lines that helped readers follow long rows of numbers across the page. intelligententerprise.com) |
| Игорь Миг | на момент написания этих строк | as I write |
| gen. | на момент написания этих строк | as of writing this (VLZ_58) |
| gen. | на той же строке, что и | in the same line as (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на этой странице тридцать строк | there are thirty lines on the page |
| gen. | набирать матричную строку | assemble (Александр Рыжов) |
| Makarov. | набор матричной строки | character setting |
| gen. | набор матричной строки | assembling (Александр Рыжов) |
| Makarov. | набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | open matter |
| Makarov. | наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк | nonjustifying perforator |
| Makarov. | набранная строка | type line |
| Makarov. | набранная строка | composed line |
| Makarov. | набросать несколько строк | scribble a few lines |
| gen. | написать несколько строк | drop someone a line |
| comp. | начало первой строки | home up (on a screen) |
| comp. | начало последней строки | home down (on a screen) |
| gen. | начать с красной строки | begin a new paragraph |
| gen. | начать с новой строки | begin a new paragraph |
| Makarov. | начать с новой строки | make a new paragraph |
| gen. | начать с новой строки | begin a fresh paragraph |
| gen. | начинать с новой строки | begin a new line (Anglophile) |
| gen. | начинать с новой строки | begin a new paragraph |
| gen. | начинать с новой строки | begin a fresh paragraph |
| gen. | неполная строка | hemistich |
| Makarov. | неравномерность расположения строк | grouping (фототелеграфа) |
| comp. | новая строка | new-line |
| Makarov. | номер строки | line number (на корректурном отпечатке) |
| Makarov. | норма строки | row norm |
| comp. | нулевой байт в конце строки | trailing zero |
| comp. | нумерация строк | row numbering |
| Makarov. | обратный по строке ход электронного луча | line flyback |
| comp. | ограничение по строкам | row constant |
| comp. | ограничение числа строк | page break |
| comp. | ограничитель строки | line finder |
| Makarov. | одна или несколько строк бит на ленте | frame |
| Makarov. | окончание строки | line ending (в процессе набора) |
| Makarov. | он забыл, как звучит эта строка | he forget how the line of poetry runs |
| gen. | он ставит всякое лыко в строку | he keeps to all the punctilios |
| comp. | операнд строки символов | character-string operand |
| Makarov. | определение конца строки | line ending (в процессе набора) |
| comp. | опции командной строки | command line options |
| comp. | опция, задаваемая командной строкой с консоли | console command line option |
| Makarov. | основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки | my chief reason for quoting these delicate lines |
| gen. | оставляющие читателя в напряжении заключительные строки | cliff hanger |
| comp. | отступ первой строки | first line indent |
| comp. | параметр командной строки | command line switch (ptraci) |
| gen. | первые восемь строк сонета | octet |
| gen. | первые несколько строк | the first few rows (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод строки | end-of-line (EOL LadyCunegonde) |
| gen. | перевод строки | line break (LadyCunegonde) |
| comp. | перевод строки | LF |
| gen. | перевод строки | newline (LadyCunegonde) |
| Makarov. | перекошенная строка | skew line |
| Makarov. | перенести часть слова на следующую строку | carry over part of word to the next line |
| comp. | перенос слова без разбивки на новую строку | word wrap |
| comp. | перенос строк | word wrap |
| gen. | перенос строки | hard line break (ssn) |
| gen. | переносы строк | hard line breaks (ssn) |
| Makarov. | перестановка строк | permutation of rows |
| Makarov. | перестановка строк | permutation of lines |
| comp. | переход на новую строку | word wrap |
| comp. | переход на следующую строку | LF |
| Makarov. | печатать с двойным интервалом между строк | write at double line spacing |
| gen. | писать между строк | interline |
| gen. | писать между строк книги | interline a book |
| gen. | писать между строк рукописи | interline a manuscript |
| gen. | писать с красной строки | start a new paragraph |
| Makarov. | пишущий эти строки | the present author |
| gen. | пишущий эти строки | the present writer |
| comp. | плавающая строка | flow row |
| comp. | плавающая строка | flow line |
| Makarov. | подавать строку | advance the line (в фотонаборной машине) |
| Makarov. | подавать строку | feed the line (в фотонаборной машине) |
| comp. | подача на одну строку | line feed |
| Makarov. | подзаголовок, набранный в красную строку | cross head |
| comp. | подсвеченная строка | highlighted row |
| comp. | поиск по нескольким строкам | multiple string searching |
| comp. | поле строки символов | character-string field |
| Makarov. | полная строка | full measure of line (строка, доведённая до заданной длины) |
| gen. | попеременно занимать верхние строки списка / перечня | rotate top spots of the list |
| gen. | последняя строка юмористического рассказа | punch line |
| gen. | последовательное чередование строк | line sequence |
| gen. | поставщик новостей в газету по пенни за строку | penny a-liner |
| gen. | поставщик статей в газету по пенни за строку | penny a-liner |
| comp. | приглашение командной строки | command prompt (Ding_an_sich) |
| comp. | признак конца строки | line end char |
| comp. | признак новой строки | new-line char |
| gen. | примечание под строкой | footnote |
| Makarov. | приписать несколько строк в конце письма | add a few lines at the end of a letter |
| gen. | пробегать строку взглядом | carry one's eye along the line |
| gen. | пробегать строку глазами | carry one's eye along the line |
| Makarov. | пробельная строка | space line |
| Makarov. | пробная строка | trial line |
| comp. | программа редактирования строк выходного текста | compose edit processor |
| comp. | программа управления строками | line manager |
| comp. | программная строка | program line |
| comp. | продолжение строки | continuation line |
| Makarov. | прописная буква, помещающаяся на двух строках | two line letter |
| gen. | прочесть между строк | read between the lines |
| Makarov. | прочесть строку | declaim a line (из стихотворения) |
| gen. | прочитать между строк | read between the lines |
| Makarov. | пуста строка | null string |
| avia. | пустая строка | void (4uzhoj) |
| comp. | пустая строка | blank line |
| gen. | пустая строка | blank string (Alexander Demidov) |
| gen. | пытаться читать между строк | chase the sub-textual possibilities (One needn't chase the sub-textual possibilities of "Nobody came" to sense that it's not a million miles from Betjeman and Larkinland Lily Snape) |
| Makarov. | пятая строка снизу страницы | the fifth line from the bottom of the page |
| gen. | пятистопный строка | pentapody |
| gen. | рабочий, выравнивающий строки | justifier |
| gen. | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run-on the sense-groups on from one line to the next |
| comp. | развёртывание по строкам | row-major order |
| Makarov., polygr. | разгонять строку | white out |
| gen. | разделитель строк | new line character (в компьютерном документе) |
| comp. | разновидности командной строки | command line options |
| Makarov. | разогнанная строка | driven-out line |
| Makarov. | разогнать строку в подбор к следующей строке | end even |
| Makarov. | разогнать строку до поля | end even |
| comp. | разрыв строки | line break |
| comp. | расстояние между строками | line-to-line spacing |
| comp. | растяжка строки | feathering |
| Makarov. | расчётная строка при оплате объявлений | agate line |
| comp. | редактирование строки | row editing |
| comp. | редактирование строки | row edit |
| comp. | редактор строки | line editor |
| comp. | режим без автоматического перевода строки | nonwrap mode |
| comp. | режим без чередования строк | non-interlaced mode (of a monitor) |
| gen. | рифмованные окончания строк | bouts-rimes |
| gen. | рукопись с вставками между строк | interlineary manuscript |
| gen. | рукопись с вставками между строк | interlinear manuscript |
| gen. | рукопись с приписками между строк | interlineary manuscript |
| gen. | рукопись с приписками между строк | interlinear manuscript |
| gen. | светодиодная бегущая строка | scrolling LED display (inplus) |
| comp. | свёртывание строк | rollup (на экране дисплея) |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в обратном направлении | roll down |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении | roll up |
| gen. | сейчас, когда я пишу эти строки | as I write this (Гриша Перельман) |
| avia. | сигнальная строка индикатора | warning display strip |
| Makarov. | символ новой строки | NL character (new line character) |
| comp. | символ перевода строки | linefeed character |
| comp. | символ перевода строки | new line character |
| comp. | символ перевода строки | line feed char |
| Makarov. | символ протяжки на одну строку | LF character (line feed character) |
| comp. | синтаксис командной строки | command line syntax |
| comp. | сиротская строка | orphan |
| comp. | сиротская строка | orphan line |
| Makarov. | система автоматического формирования строк способом изменения длины протяжки | Kashida automatic line forming system (набор на арабском языке) |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам | line-sequential color television system |
| comp. | сканирующая строка | scan line |
| Makarov. | скупые строки | terse lines |
| Makarov. | служебная строка | status head (на экране дисплея) |
| Makarov. | служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора | control line |
| Makarov. | служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора | status line |
| comp. | служебные строки данных о перемещении мыши | mouse documentation lines |
| comp. | смежная строка | adjacent line (ssn) |
| comp. | смежные строки | adjacent rows |
| comp. | смещение строк | row offset |
| gen. | снимите эту строку | white out this line |
| gen. | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages (ABelonogov) |
| comp. | соседние строки | adjacent rows |
| Makarov. | ставить всякое лыко в строку | wink at nothing |
| Makarov. | ставить всякое лыко в строку | let nothing pass |
| gen. | ставить сякое лыко в строку | wink at nothing |
| gen. | ставить сякое лыко в строку | let nothing pass |
| gen. | стих с нерифмованной заключительной строкой | tail rhyme |
| gen. | стих с нерифмованной заключительной строкой | tailed rhyme |
| gen. | стих с нерифмованной заключительной строкой | tail-rhyme |
| gen. | стихотворение в 14 строк | fourteener |
| gen. | стихотворение из четырёх строк | tetrastich |
| gen. | стихотворная строка | versicle |
| gen. | стихотворная строка | verse |
| gen. | стихотворная строка в 14 слогов | fourteener |
| Makarov. | страница пятая, строка четвёртая | page 5, line 4 |
| Makarov. | строк в минуту | lines per minute (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| Makarov. | строк в минуту | lines per minute (lpm) |
| avia. | строк в минуту | line per minute |
| gen. | строка абзаца | rubric |
| gen. | строка благодарности | credit line (лицам, имевшим отношение к созданию произведения Азери) |
| gen. | строка благодарности | credit line (лицам, имевшим отношение к созданию произведения; в книге, фильме) |
| gen. | строка, бросающаяся в глаза | catch line |
| Makarov. | строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
| gen. | строка в начале статьи | by line |
| gen. | строка в начале статьи | by-line (на которой помещается фамилия автора, художника или фотографа) |
| Makarov. | строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений | key line |
| gen. | строка в подзаголовке газетной или журнальной статьи с указанием имени автора | byline (ЛВ) |
| Gruzovik | строка в строку | line by line |
| comp. | строка ввода | entry line |
| avia. | строка ввода информации | scratch pad (MCDU donki) |
| gen. | строка, где пишется дата и место | date-line (в статье, документе) |
| comp. | строка данных | data string |
| Makarov. | строка детерминанта | determinant row |
| Makarov. | строка для размещения колонцифры | folio line |
| comp. | строка доступа | community string (в протоколе SNMP alxa) |
| comp. | строка заголовка | headline |
| comp. | строка заголовка | title bar |
| gen. | строка заказа на поставку | purchase order line (закупку, приобретение Yuriy Melnikov) |
| gen. | строка залезает на поля | a line runs out into the margin |
| gen. | строка запроса | prompt string (ssn) |
| gen. | строка изображения | scan line |
| comp. | строка имени и пароля | community string (одна строка в которой одновременно передается имя пользователя и пароль paulik) |
| comp. | строка маски | mask string (translator911) |
| comp. | строка матрицы | matrix line |
| comp. | строка меню | menu bar |
| gen. | строка на всю ширину таблицы | full-width row (khorychev) |
| Makarov. | строка, на которой напечатана сигнатура | signature line |
| Makarov. | строка, набранная шрифтом в 5, 5 англ. пункта | agate line |
| comp. | строка описания конфигурации | environmental string |
| Makarov. | строка, отлитая наборной строкоотливной машиной | type-bar |
| gen. | строка, отлитая наборной строкоотливной машиной | type bar |
| comp. | строка параметров | parameter string |
| gen. | строка пиктограммы | icon bar (Александр Рыжов) |
| comp. | строка подсказок | key bar |
| gen. | строка подсказок | prompt line (высвечивает подсказки на действия пользователя su) |
| comp. | строка поиска | finder chain |
| comp. | строка поиска | search bar (amatsyuk) |
| gen. | строка примечания | note field (Alexander Demidov) |
| comp. | строка программы | code line |
| comp. | строка программы | line of code |
| comp. | строка-продолжение | continuation line |
| comp. | строка продолжения | continuation line |
| avia. | строка расчёта тарифа | fare calculation line (sankozh) |
| comp. | строка расширения | extension string |
| Makarov. | строка в газете или журнале с датой выхода номера | date line |
| Makarov. | строка с неплотной выключкой | loose line |
| Makarov. | строка с плотной выключкой | tight line |
| Makarov. | строка с указанием даты выхода | date-line (данного номера газеты, журнала) |
| comp. | строка с фамилией автора | by-line |
| avia. | строка сигнализации о приближении к сваливанию | stall-warning line (на индикаторе) |
| Makarov. | строка символа на экране дисплея | display line |
| Makarov. | строка символов | character row |
| comp. | строка смещённая вправо | flushed right line |
| comp. | строка, смещённая вправо | flushed right line |
| comp. | строка соединения | connection string (Universe) |
| comp. | строка сообщений | message line |
| comp. | строка сообщений | message bar |
| comp. | строка сообщения | message line |
| comp. | строка состояния | status bar |
| comp. | строка справки | help line |
| comp. | строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде | BCD digit string |
| gen. | строки в газетах и журналах для размещения рекламы | advertising space |
| Makarov. | строки должны сохранить память о нем | the lines ought to embalm his memory |
| Makarov. | строки сползают | the lines are crawling |
| comp. | строки таблицы | table rows |
| gen. | строфа из пяти строк | pentastich |
| gen. | строфа из семи строк, написанная ямбическими пентаметрами по схеме ababbcc | rhyme royal |
| gen. | строфа из четырёх строк, написанная пятистопным ямбом | elegiacal stanza |
| gen. | строфа из четырёх строк, написанная пятистопным ямбом | elegiac stanza |
| gen. | строфа из шести строк | a stanza of six verses |
| gen. | строфа из шести строк | hexasticha |
| comp. | сумма по строкам | sum by row |
| Makarov. | такие строки щекотали им нервы | such lines titillated them |
| gen. | текучая строка | carrying over |
| Makarov. | тугая строка | tight line |
| comp. | удаление начальных и концевых висячих строк | widow and orphan control |
| gen. | ударная строка | punch line |
| comp. | указатель перехода к следующей строке | continuation indicator (ssn) |
| gen. | указать отдельной строкой | indicate in a separate column (elena.kazan) |
| avia. | укороченная адресная строка | shortened address line |
| comp. | умная адресная строка | smart location bar (Don Quixote) |
| comp. | умная адресная строка | smart address bar (Don Quixote) |
| comp. | умная строка | smart bar (Don Quixote) |
| comp. | управляющая строка | control string |
| Makarov. | устанавливать интервал между строк | set the vertical spacing |
| Makarov. | устанавливать интервал между строк | set the line spacing |
| comp. | утилита командной строки | command-line utility (bonly) |
| comp. | утилиты командной строки | command-line utilities (bonly) |
| comp. | участок строки | line block |
| Makarov. | фазировочный участок строки | phasing line (факсимильного изображения) |
| comp. | характеристическая строка | characteristic string |
| Makarov. | центрирование строк | line centering (в наборной машине) |
| Makarov. | центрировать строку | to quad center |
| Makarov. | частота, синхронная с частотой строк | line-locked frequency |
| Makarov. | черкните мне несколько строк | send me a few lines |
| gen. | черкните мне несколько строк | drop me a few lines |
| Makarov. | черкнуть несколько строк | drop a note |
| Makarov. | черкнуть кому-либо несколько строк | send someone a few lines |
| Makarov. | черкнуть кому-либо несколько строк | send someone a line |
| gen. | черкнуть несколько строк | drop a few lines |
| Makarov. | черкнуть несколько строк | scratch a few lines of a letter |
| gen. | черкнуть кому-либо несколько строк | drop someone a line |
| gen. | черкнуть несколько строк | write a few hurried lines |
| gen. | черкнуть кому-либо несколько строк в знак благодарности | tip a note of thanks |
| Makarov. | черкнуть кому-либо пару строк | drop someone a letter |
| Makarov. | черкнуть кому-либо пару строк | drop a line to (В.И.Макаров) |
| gen. | черкнуть пару строк | drop someone a line |
| comp. | число строк | row number (of a rectangular array or of a table) |
| comp. | число строк | number of rows |
| gen. | число строк в печатной странице | linage |
| gen. | число строк в печатной странице | lineage |
| gen. | число строк в рукописи | linage |
| gen. | читать между строк | read between lines |
| Игорь Миг | читать между строк | read the writing on the wall |
| gen. | читать между строк | read smth. between the lines |
| gen. | читать между строк | read between the lines |
| Игорь Миг | читать между строк | see the writing on the wall |
| gen. | читать между строками | read between the lines |
| gen. | чья подпись присутствует в колонке/строке/графе | withinsigned (aka "signed in this box" Johnny Bravo) |
| gen. | шесть последних строк итальянского сонета | sestet |
| Makarov. | экспонированная строка | exposed line (в фотонаборной машине) |
| Makarov. | элемент строки | element of row (матрицы) |
| Makarov. | эти строки должны сохранить память о нём | the lines ought to embalm his memory |
| gen. | эти строки не остаются у меня в памяти | these lines won't stay in my head |
| gen. | я забыл, как звучит эта строка | I forgot how the line of poetry runs |
| gen. | я не помню первую строку | I don't remember how the first line runs |
| gen. | я никак не могу запомнить эти строки | these lines won't stay in my head |
| Makarov. | я случайно натолкнулся на эти строки | I came across these lines by chance |
| Makarov. | я черкну несколько строк | I'll dash off a few lines |
| gen. | я черкну несколько строк | l'll dash off a few lines |
| gen. | язык программирования ЭВМ для манипулирования строками символов | SNOBOL |
