| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Анастасия была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами | Anastasia was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair |
| sport. | более стройный | thiner |
| sport. | более стройный | trimmer |
| gen. | более тонкий, более стройный | slimmer (Dollie) |
| Gruzovik, bot. | вертляница стройная | drops pine (Monotropa procera) |
| bot. | вертляница стройная | pinedrops (Monotropa procera) |
| gen. | высокий и стройный | well grown |
| gen. | высокий и стройный | well-grown |
| austral., new.zeal. | высокое стройное дерево с массой тёмно-красных цветов | honeysuckle (древесина идёт на изготовление мебели) |
| biol. | вяз стройный | English elm (Ulmus campeslris) |
| gen. | грациозная, стройная девушка | sylph |
| gen. | делать стройным | slim |
| gen. | делать стройным | slenderize |
| Makarov. | делать тонким, стройным | slenderize |
| gen. | демонстранты шли стройными рядами | the demonstrators marched in straight lines |
| yacht. | диагонали плавные и стройные | diagonals are smooth and clean |
| O&G, casp. | Ophisops elegans змееголовка стройная | snake-eyed lizard (raf) |
| mus. | как стройно они поют! | they do sing well together! |
| gen. | Кладония стройная | Cladonia gracilis (mazurov) |
| biol. | клещик стройный | blackberry leaf mite (Phyllocoptes gracilis) |
| entomol., lat. | кобылка стройная | Chorthippus albomarginatus |
| entomol. | кобылка стройная | lesser marsh grasshopper (лат. Chorthippus albomarginatus) |
| entomol., lat. | лесолюбка стройная | Pachytrachis gracilis |
| entomol., lat. | медведка стройная | Gryllotalpa unispina |
| biol. | можжевельник стройный | African cedar (Juniperus procera) |
| Makarov. | молодая женщина была высокой и стройной | the young woman was tall and slim |
| inf. | мотивация быть стройным | thinspiration (Shabe) |
| inf. | мотивация стать стройным | thinspiration (thin + inspiration = motivating to be(come) thin Shabe) |
| vulg. | мужчина с красивой стройной фигурой | snake-hips |
| Makarov. | ноги у неё были длинные и стройные, бёдра – узкие, осанка – прямая | her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect |
| Makarov. | она была высокой и стройной | she was tall and slim |
| Makarov. | она была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами | she was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair |
| Makarov. | она была стройной миловидной девушкой | she was a good-looking slip |
| Makarov. | она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся | she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling |
| agric. | осока дернистая Carex caspitosa осока стройная | tufted sedge (Сагех gracilis) |
| bot. | осока стройная | sedge species |
| bot. | осока стройная | Carex acuta (lxu5) |
| agric. | оттохлоа стройная | forest grass (Ottochloa gracillima) |
| reptil. | ошейниковый стройный аспид | Schlegel's thread coral snake (Leptomicrurus Coleonyx) |
| Makarov. | пояса придают фигуре стройный вид и скрадывают живот | the girdles keep the figure controlled eliminating the protruding tummy |
| bot. | пушица стройная | Eriophorum gracile (lxu5) |
| vulg. | с длинными стройными ногами | leggy |
| gen. | с стройной фигурой | straight set up |
| sport. | самый стройный | trimmest |
| sport. | самый стройный | thinest |
| entomol., lat. | сверкун стройный | Pteronemobius gracilis |
| gen. | свободная и стройная осанка | a free easy shape |
| biol. | сосна стройная | knobcone pine (Elvira_D) |
| sport. | становиться стройным | get slim |
| sport. | становящийся стройным | getting slim |
| gen. | стать стройнее | get leaner (grigoriy_m) |
| entomol., lat. | странствующий клопик стройный | Notostira elongata |
| entomol., lat. | странствующий слепняк стройный | Notostira elongata |
| mamm. | стройная белка | slender squirrel (Sundasciurus tenuis) |
| reptil. | стройная блеящая литория | slender bleating tree frog (Litoria balatus MichaelBurov) |
| slang | стройная девушка | coke frame |
| gen. | стройная девушка | sylph |
| Makarov. | стройная девушка лет семнадцати | a slim young girl about seventeen |
| ornit. | стройная дориха | slender sheartail (Doricha enicura) |
| vulg. | стройная женская нога | main stem |
| slang | стройная женщина | coke frame |
| gen. | стройная женщина | strapper |
| reptil. | стройная змееголовка | snake-eyed lizard (Ophisops Elapsoidea) |
| reptil. | стройная змееголовка | Menetries' lizard (Ophisops Elapsoidea) |
| idiom. | стройная как берёзка | as slender as a withy (Andrey Truhachev) |
| idiom. | стройная как кипарис | as slender as a withy (she Andrey Truhachev) |
| idiom. | стройная как модель | as slender as a withy (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | стройная камбала | slender sole |
| fish.farm. | стройная камбала | Lyposetta exilis |
| mil., arm.veh. | стройная колонна | perfect column |
| reptil. | стройная куфия | kikuchi habu (Trimeresurus Gopherus) |
| biol. | стройная куфия | kikuchi habu (Trimeresurus gracilis) |
| reptil. | стройная литория | slender tree frog (Litoria acuminatus) |
| reptil. | стройная мабуя | elegant mabouya (Mabuya Elapsoidea) |
| vulg. | стройная молодая женщина | slim-dilly |
| mamm. | стройная ночница | Hodgson's bat (Myotis formosus) |
| reptil. | стройная панцирная веретеница | slender glass lizard (Ophisaurus Atretium) |
| biol. | стройная панцирная веретеница | slender glass lizard (Ophisaurus) |
| biol. | стройная песчанка | slender gerbille (Taterillus gracilis) |
| biol. | стройная песчанка | slender gerbil (Taterillus gracilis) |
| ornit. | стройная питта | irene pitta (Pitta elegans) |
| reptil. | стройная подвязочная змея | mountain garter snake (Thamnophis Elapsoidea) |
| reptil. | стройная подвязочная змея | western terrestrial garter snake (Thamnophis Elapsoidea) |
| reptil. | стройная подвязочная змея | wandering garter snake (Thamnophis Elapsoidea) |
| reptil. | стройная подвязочная змея | elegant garter snake (Thamnophis Elapsoidea) |
| reptil. | стройная саламандра | California slender salamander (Batrachoseps attenuatus) |
| reptil. | стройная свадебная змея | scarce bridal snake (Dryocalamus Gopherus) |
| busin. | стройная система | edifice |
| Makarov. | стройная система | edifice (взглядов) |
| gen. | стройная система аргументов | consistent arguments |
| gen. | стройная система взглядов | edifice |
| adv. | стройная система доказательств | well-knit argument |
| gen. | стройная система доказательств | well-knit arguments |
| philos. | стройная система ценностей | cohesive value system (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | стройная тупайа | slender tree-shrew (Tupaia gracilis) |
| gen. | стройная фигура | delicate figure |
| gen. | стройная фигура | well set-up figure |
| gen. | стройная фигура | willowy figure |
| vulg. | стройная фигура | French curves (pl; обыч. женская) |
| Makarov. | стройная фигура | willowy |
| gen. | стройная фигура | svelte physique (betelgeuese) |
| gen. | стройная фигура | trim figure (Taras) |
| gen. | стройная фигура | slim figure (leg, tree trunk; нога, -ое дерево) |
| sport. | стройная фигура | beach-ready body (bigmaxus) |
| gen. | стройная фигура | neat figure |
| Makarov. | стройная философская система | articulate system of philosophy |
| ichtyol. | стройная цибиосарда | leaping bonito (Cybiosarda elegans) |
| ichtyol. | стройная цибиосарда | elegant bonito (Cybiosarda elegans) |
| ichtyol. | стройная цибиосарда | Watson's leaping bonito (Cybiosarda elegans) |
| gen. | стройное звучание голосов | the harmony of voices |
| sport. | стройное тело | beach-ready body (bigmaxus) |
| fash. | стройное тело | delicate figure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стройное тело | lean body (He has a lean, athletic body – у него стройное и атлетичное тело JosephKing) |
| inf. | стройное телосложение | slim build (Yanamahan) |
| gen. | стройное целое | ensemble |
| yacht. | стройные диагонали плавные и | diagonals are smooth and clean |
| vulg. | стройные женские ноги | shafts (pl) |
| vulg. | стройные женские ноги | stems (pl) |
| vulg. | стройные женские ноги | exclamation marks (pl) |
| gen. | стройные колонны поддерживают купол | slender columns uphold the dome |
| Makarov. | стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры | lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity |
| gen. | стройные ноги | slender legs (Andrey Truhachev) |
| gen. | стройные ножки | legs eleven (ноги как две единички) Adj. Used to describe a woman's legs as sexy. Rhymes with legs that go all the way up to heaven. eg: Whoa, Kaye has legs eleven! Elian) |
| gen. | стройные ножки | nifty legs |
| reptil. | стройные панцирные веретеницы | slender glass lizards (Ophisaurus) |
| biol. | стройный аспид | thread coral snake (Leptomicrurus) |
| biol. | стройный аспид | slender coral snake (Leptomicrurus) |
| reptil. | стройный аспид Шмидта | Schmidt's thread coral snake (Leptomicrurus Schistometopum) |
| ornit. | стройный бурый бюльбюль | slender greenbul (Phyllastrephus debilis) |
| ornit. | стройный бурый бюльбюль | slender bulbul (Phyllastrephus debilis) |
| mamm. | стройный гладконос | slender yellow bat (Rhogeessa gracilis) |
| reptil. | стройный глянцевый уж | glossy snake (Arizona elegans) |
| math. | стройный граф | slim graph |
| ichtyol. | стройный джоний | spindle croaker (Johnius elongatus) |
| idiom. | стройный как кипарис | as slender as a withy (he) |
| gen. | стройный как тростник | reedy |
| reptil. | стройный карликовый сцинк | slender elf skink (Nannoscincus Gopherus) |
| ornit. | стройный карликовый тиранн | slender-footed tyrannulet (Tyranniscus gracilipes) |
| reptil. | стройный коралловый аспид | elegant coral snake (Micrurus Elapsoidea) |
| idiom. | стройный мальчик | a slip of a boy (Bobrovska) |
| mamm. | стройный мангуст | slender mongoose (Herpestes sanguineus) |
| ornit. | стройный медосос | slender-billed meliphaga (Meliphaga gracilis) |
| ornit. | стройный медосос | graceful honeyeater (Meliphaga gracilis) |
| reptil. | стройный микроцефал | John's sea snake (Microcephalophis Gopherus) |
| reptil. | стройный микроцефал | graceful small-headed sea snake (Microcephalophis Gopherus) |
| reptil. | стройный микроцефал | common small-headed sea snake (Microcephalophis Gopherus) |
| lgbt | стройный привлекательный юноша | twink (wikipedia.org oshkindt) |
| ecol. | стройный процесс | consistent process (translator911) |
| reptil. | стройный ринотифлопс | Urungu blind snake (Rhinotyphlops Gopherus) |
| gen. | стройный стан | airy shape |
| reptil. | стройный удав | Bahama boa (Epicrates Storeria) |
| reptil. | стройный удав | Bimini streaked tree boa (Epicrates Storeria) |
| reptil. | стройный удав | Haitian boa (Epicrates Storeria) |
| zool. | стройный удав | Haitian Boa (also known as Hispaniolan Boa (Epicrates striatus) yulayula) |
| gen. | стройный человек | a man of slender make |
| reptil. | стройный черноголовый уж | southern slender black-headed snake (Tantilla Gopherus) |
| reptil. | стройный черноголовый уж | graceful tantilla (Tantilla Gopherus) |
| reptil. | стройный черноголовый уж | flat-headed snake (Tantilla Gopherus) |
| biol. | стройный черноголовый уж | graceful tantilla (Tantilla gracilis) |
| vulg. | толстая женщина, одетая в чёрное, чтобы казаться стройнее | black-silk barge |
| entomol., lat. | толстоголовка стройная | Duroniella gracilis |
| agric. | тонконог стройный | crested hair-grass |
| entomol., lat. | тонкошпор стройный | Leptoptemis gracilis |
| gen. | у девушки была красивая стройная фигура | the girl had a nice slender figure |
| gen. | у неё стройная фигура | she has a shapely figure |
| Makarov. | у неё стройная фигурка | she has a trim figure |
| gen. | у этих колоколов стройное звучание | the bells ring in peal |
| vulg. | употребляется мужчинами по отношению к стройным женщинам | the nearer the bone the sweeter the meat |
| vulg. | фамильярное обращение к девушке со стройными ногами | Hello, legs! |
| agric. | фиалка стройная | Greek violet (Viola gracilis) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinspo (Yanamahan) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinspiration (Yanamahan) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thin inspiration (Yanamahan) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinsporation (Yanamahan) |
| entomol., lat. | чернотелка стройная | Belopus procerus |
| gen. | я вспоминаю её стройной девушкой | I remember her as a slim young girl |
| fash. | я поддерживаю фигуру стройной модели | I live, to be model thin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я помню её стройной девушкой | I remember her as a slim young girl |
