| Subject | Russian | English |
| oil | буровая установка для строительства глубоких скважин | deep drilling rig (4500-6000 м) |
| oil | выбирать точку строительства скважины | make location |
| tech. | глубина скважины по контракту на строительство | well contract depth |
| gen. | Групповой проект на строительство скважин | Group Well Design (GDD) |
| gen. | групповой рабочий проект на строительство скважин | Group Detail Design (ГРП) |
| O&G, sakh. | Департамент по строительству скважин | TDW |
| product. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | законченная строительством, но не введенная в эксплуатацию скважина | COB (Beforeyouaccuseme) |
| econ. | затраты на проведение буровых работ, расходы на строительство скважин | drilling cost |
| O&G | затраты на строительство скважины | drilling cost |
| O&G, sakh. | индивидуальный рабочий проект на строительство скважины | individual well design |
| O&G | инженер по проектированию, строительству и ремонту скважин | well engineer (As a Well Engineer, you'll be responsible for the design, construction and maintenance of wells throughout the life-cycle of an oil or gas field's development. Kenny Gray) |
| O&G | инженер проекта по строительству скважин | Engineer of Design (Bauirjan) |
| O&G | инженерно-техническое сопровождение строительства скважин | well construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| O&G | инженерно-техническое сопровождение строительства скважин | well site construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| O&G | инженерно-техническое сопровождение строительства скважин | engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| dril. | инженерно-технологический надзор при строительстве скважин | engineering supervizing (MichaelBurov) |
| dril. | инженерно-технологический надзор при строительстве скважин | supervising (MichaelBurov) |
| dril. | инженерно-технологический надзор при строительстве скважин | supervizing (MichaelBurov) |
| dril. | инженерно-технологический надзор при строительстве скважин | well construction supervising (MichaelBurov) |
| dril. | инженерно-технологический надзор при строительстве скважин | well construction supervizing (MichaelBurov) |
| dril. | инженерно-технологический надзор при строительстве скважин | engineering supervising (MichaelBurov) |
| oil | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| gen. | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| tech. | искусственный остров для строительства скважин | drilling island |
| O&G | ИТС строительства скважин | engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| O&G | ИТС строительства скважин | well construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| O&G | ИТС строительства скважин | well site construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling The Limit |
| O&G, sakh. | каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling To The Limit (Shell buzz-word) |
| O&G, sakh. | каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | DtL, drilling to the limit shell buzz-word. |
| O&G | колонна-направление для строительства морских скважин | protective casing (MichaelBurov) |
| dril. | коммерческое предложение на строительство скважины | Well Cost proposal (Kazuroff) |
| O&G, tengiz. | контроль и управление строительством скважины | monitoring and control of well drilling (Aiduza) |
| O&G, sakh. | критическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах | drilling to the limit (DtL) |
| oil | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ | Model of working project for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| gen. | Менеджер отдела по проектированию и строительству скважин | Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | начало строительства скважины | spudding the well |
| gen. | незавершённая строительством скважина | work-in-progress well (Alexander Demidov) |
| gen. | незавершённая строительством скважина | work-in-progress well (Alexander Demidov) |
| O&G | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | non productive rig time (MichaelBurov) |
| O&G | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | non-productive rig time (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | nonproductive rig time |
| tech. | нефтедобывающая фирма, осуществляющая строительство скважин | independent producer |
| O&G. tech. | нефтедобывающая фирма, осуществляющая финансирование и строительство собственных скважин | independent producer |
| dril. | Основная Конструкция Строительства Скважины | GDP (general drilling program Larry_B) |
| O&G, sakh. | Отдел проектирования и строительства скважин | TDW (Технического директората) |
| tech. | отклонение от заданной сетки строительства скважин | drilling scattering |
| dril. | Отчет о завершении работ по строительству скважины | End of Well Report (Kazuroff) |
| O&G. tech. | отчёт о строительстве и эксплуатации скважины | well history |
| O&G, casp. | параметры строительства скважины | completion parameter (Yeldar Azanbayev) |
| oil | план согласований на строительство группы скважин | multi-well permitting plan (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| tech. | подрядчик по строительству скважин | drilling contractor |
| gen. | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин | rules for the construction of oil and gas wells in clusters (ABelonogov) |
| gen. | при кустовом способе строительства скважин | in the event that wells are constructed in clusters (ABelonogov) |
| O&G | продолжительность строительства скважины | well building time |
| O&G, sakh. | продолжительность строительства скважины | rig time |
| product. | проект на строительство скважины | project for well construction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Проект строительства выкидных линий и подключения скважин | FL&HU (ankaya20) |
| gen. | проект строительства выкидных линий и подключения скважин | flow line and hook-up (ankaya20) |
| O&G. tech. | проект строительства скважины | development of well program |
| O&G, sakh. | проект строительства скважины | well proposal |
| tech. | проект строительства скважины | well program |
| O&G, sakh. | Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| product. | проектирование строительства скважин | well construction designing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Проектирование, строительство и техобслуживание скважин | well engineering (design, construction and down-hole maintenance of oil and gas wells used in both exploration and production) |
| O&G | Проектирование, строительство и техобслуживание скважин | well engineering (design, construction and down-hole maintenance of oil and gas wells used in both exploration and production) |
| context. | проектная документация по строительству и эксплуатации скважин с платформы ЛУН-А | working project (контекстный перевод) |
| O&G, oilfield. | производительные затраты времени при строительстве скважины | productive rig time |
| O&G | производительные затраты при строительстве скважины | productive rig time (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | процесс строительства скважин | Well Delivery Process (WDP) |
| oil | разработка проекта строительства скважины | development of well program |
| tech. | разрешение на строительство скважины | well permit |
| dril. | расчёт времени строительства совершенной скважины | Perfect Well Calculation (MTP is based on the Perfect Well Calculation (Behm et al 2004, Brett 2006, Brett et al 2006); this calculation focusses solely on the physics of drilling a well and ignores rig, technology and personnel limitations. The perfect well time estimate is a drilling limit that may not be currently economically or technically achievable. ixtra) |
| gen. | Руководитель группы по строительству скважин | Head Well Delivery (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы по строительству скважин | Head of Well Delivery (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | руководитель работ по строительству морских скважин | rig manager |
| O&G, sakh. | скважина, законченная строительством | completed well |
| O&G, casp. | совещание по технико-экономическим вопросам строительства и капитального ремонта скважин | well construction operational performance review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | составление проекта строительства скважины | planning of well project (vbadalov) |
| oil | составление проекта строительства скважины | development of well program |
| O&G, tengiz. | срок строительства скважины, дни | time to drill days (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | срок строительства скважины, дни | drilling days (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | срок строительства скважины, дни | days-to-depth (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | срок строительства скважины, дни | days to depth (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | срок строительства скважины, дни | spud-to-completion time (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | срок строительства скважины, дни | drilling days per well (Aiduza) |
| gen. | Старший инженер по строительству скважин | Senior Well Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G. tech. | стоимость строительства скважин | well cost |
| O&G, sakh. | стоимость строительства скважин | drilling cost |
| tech. | строительство буровых скважин | oil-field development |
| tech. | строительство буровых скважин | oil development |
| O&G | строительство поисково-оценочных скважин | construction of prospecting and appraisal wells (Konstantin 1966) |
| O&G | строительство скважин | well site construction (felog) |
| oil | Строительство скважин в подземных хранилищах газа. Технические требования | Construction of wells in underground gas storages. Technical requirements (Seregaboss) |
| O&G | строительство скважин, вскрывающих объекты | producing a well (gz1968) |
| oil | строительство скважины | well construction |
| dril. | строительство скважины | production of a bore (The directional drill is designed for the production of a bore under the earth. VPK) |
| O&G, casp. | технико-экономическое обоснование строительства скважин | WCOPR (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | технико-экономическое обоснование строительства скважин | well construction operational performance review (Yeldar Azanbayev) |
| oil | технический наряд на строительство скважин | geological and engineering program |
| oil | технология строительства скважин | well construction technology |
| O&G, sakh. | технология строительства скважин | well technology |
| O&G, sakh. | типовой проект на строительство скважин | Type Well Design |
| oil | Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| tech. | установка для строительства глубоких скважин | deep drilling rig (4500 – 6000 м) |
| oil | установка для строительства наклонных скважин | slant drilling rig |
| oil | установка для строительства сверхглубоких скважин | ultradeep drilling rig (свыше 6 000 м) |
| tech. | установка для строительства сверхглубоких скважин | ultradeep drilling rig (свыше 6000 м) |
| oil | цикл строительства скважины | cycle of well construction |
