| Subject | Russian | English |
| O&G | вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| O&G | завершение строительных и монтажно-сборочных работ | mechanical completion (в инвестпроектах этап работ начинающийся с подготовки строительной площадки и заканчивающийся передачей Заказчику полного пакета приёмо-сдаточной документации mechanical completion dossier и подписания акта готовности к пуско-наладочным работам ready for commissioning certificate trenoga) |
| O&G, casp. | инспектор по качеству и приёмке строительно-монтажных работ | construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | мастер строительных и монтажных работ | construction & mechanical foreman (Moonranger) |
| construct. | оснастка для выполнения строительных и монтажных работ | riggings for execution of civil and erection works |
| product. | правила пожарной безопасности при производстве строительно-монтажных и огневых работ | fire safety rules when carrying out building and assembly works and hot works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| O&G | проектирование, закупки, выполнение строительно-монтажных и пуско-наладочных работ | engineering, procurement, construction, installation and commissioning (olga garkovik) |
| trd.class. | производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ | electrical, plumbing and other construction installation activities (код ОКВЭД 43.2,  europa.eu 'More) |
| gen. | строительно-монтажные и отделочные работы | building and finishing work (Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные и отделочные работы | hard and soft work (construction; строительство Lavrov) |
| gen. | строительно-монтажные и пусконаладочные работы | construction, installation, hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы | construction, assembly, installation and finishing (Alexander Demidov) |
| econ. | строительные и монтажные работы | building and installation works |
| econ. | строительные и монтажные работы | construction and installation works |
| law | строительные и монтажные работы | building and installation work (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | строительные и монтажные работы | construction and installation work (Alexander Demidov) |
| construct. | технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
