| Subject | Russian | English |
| oil | акт приёмо-передачи строительной площадки | act of handing over of construction site (Seregaboss) |
| O&G | береговая строительная площадка | landfall construction site (трубопровода MichaelBurov) |
| construct. | бетон, выдержанный в условиях строительной площадки | field-cured concrete |
| cem. | бетон, уложенный на строительной площадке | in situ concrete |
| cem. | бетонная смесь, приготовленная на строительной площадке | site concrete |
| construct. | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points |
| construct. | вертикальная планировка строительной площадки | oversite excavation |
| busin. | владелец строительной площадки | site owner |
| tech. | владение строительной площадкой | possession of a site |
| Makarov. | временный забор вокруг строительной площадки | hoarding |
| construct. | временный офис на строительной площадке | temporary site office |
| construct. | временный офис на строительной площадке | temporary field office |
| transp. | въезд или выезд со строительной площадки | transport to and from the site (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | выбор строительной площадки | site selection |
| construct. | выбор строительной площадки | site finding (Alex_Odeychuk) |
| construct. | выбор строительной площадки | siting |
| energ.ind. | выбор строительной площадки | site selection (для ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | выбор строительной площадки | site selection (для ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | геологические изыскания на строительной площадке | site exploration (напр., для ТЭС, АЭС) |
| construct. | главный инспектор технадзора на строительной площадке | Chief Resident Engineer (repi-elena) |
| construct. | готовить строительную площадку | make land ready for building |
| construct. | готовящий строительную площадку | making land ready for building |
| construct. | граничная или контурная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| construct. | граничная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| construct. | журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| busin. | затраты на подготовку строительной площадки | site costs |
| construct. | изготовление бетонных конструкций заводского качества на строительной площадке | on-site precasting |
| construct. | изготовление деталей конструкций на строительной площадке | on-site fabrication |
| econ. | изготовление металлоконструкций на строительной площадке | site fabrication |
| seism. | изыскания на строительной площадке | site investigation |
| archit. | изыскательские работы по изучению строительной площадки | site survey |
| construct. | инженерно-геологические изыскания на строительной площадке | site investigation (Alex Lilo) |
| construct. | инженерно-геологические обследования на строительной площадке | site exploration |
| mil., WMD | инженерно-геологические условия строительной площадки | geological engineering conditions of the construction site |
| road.wrk. | инспектирование контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| construct. | инспектирование строительной площадки | site inspection |
| road.wrk. | инспектор технадзора представитель заказчика на строительной площадке | resident engineer |
| construct. | инспектор технадзора на строительной площадке | resident engineer |
| construct. | инспекция на строительной площадке | on-the-spot inspection |
| construct. | инспекция на строительной площадке | site inspection |
| construct. | карта строительной площадки | site map |
| O&G, casp. | консультант по контрактам на производство строительных работ на площадке | site construction contracts advisor (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | консультант по техническим вопросам на строительной площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| construct. | контора строительной площадки | site office |
| construct. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| gen. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | construction site supervision (Alexander Demidov) |
| construct. | контроль качества материалов на строительной площадке | site control of materials |
| construct. | контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| tech. | контроль на строительной площадке | site supervision |
| construct. | контурная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| O&G, casp. | координатор по обслуживанию на строительной площадке | site services coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | критерий выбора строительной площадки | site-selection criterion (напр., для АЭС с учётом радиационной безопасности) |
| O&G, casp. | материалы, поставляемые непосредственно на строительную площадку | direct to site materials (Yeldar Azanbayev) |
| product. | менеджер по обслуживанию строительной площадки | Site Service Manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер по подготовке строительной площадки | site execution manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер проекта по строительным работам на площадке | project manager site construction (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | меры по предупреждению хищений со строительной площадки | construction site security |
| construct. | местные специфические условия строительной площадки | site conditions (климат, рельеф, грунтовые и гидрологические условия) |
| construct. | минимальные стандарты по строительным площадкам | minimum standards for sites (Konstantin 1966) |
| econ. | монтаж на строительной площадке | site erection |
| construct. | мощность электроприёмников строительной площадки | capacity of the electric load using equipment of the construction site |
| construct. | на строительной площадке | field tests |
| construct. | на строительной площадке | on the construction site (Hopkins) |
| econ. | на строительной площадке | at site |
| el. | на строительной площадке | on-site |
| construct. | на строительной площадке | on site (Effective training of scaffolders is possibly the most essential factor in preventing accidents on site. VadZ) |
| Makarov. | на строительной площадке | in-situ |
| construct. | на строительной площадке имеются электростеклорезы? | are electric glass cutters available at the construction site? |
| construct. | Надо рассчитать электропотребление строительной площадки | it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site |
| construct. | накладные расходы, связанные с освоением строительной площадки | site cost |
| energ.ind. | начало строительных работ на площадке | site ground breaking (напр., энергетического объекта) |
| tech. | начальная оценка пригодности строительной площадки | early site-suitability evaluation |
| construct. | начальник строительной площадки | site manager |
| construct. | недостаточное оснащение строительной площадки средствами механизации | underplanting |
| energ.ind. | нивелировка строительной площадки | grading (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | нулевая отметка строительной площадки | datum grade |
| construct. | оборудование для строительных площадок | site equipment |
| energ.ind. | оборудование, расположенное за пределами строительной площадки | outside plot equipment (ТЭС, АЭС) |
| mil., tech. | оборудование строительной площадки | site construction |
| alum. | оборудование строительной площадки | site services (Марат Каюмов) |
| Makarov. | оборудование строительной площадки | building site equipment |
| econ. | обслуживание на строительной площадке | site services |
| construct. | обустроенная строительная площадка | serviced site |
| construct. | обустроенная строительная площадка | service site |
| construct. | общий план строительной площадки | general plan of site |
| construct. | огороженная территория строительной площадки | net site area (в пределах отведённых границ без подходов и подъездов) |
| bridg.constr. | ограда ограждение строительной площадки | construction site barrier |
| construct. | ограда строительной площадки | construction site barrier |
| construct. | ограждение строительной площадки | construction site barrier |
| gen. | ограждения строительных площадок | fences of building sites (ABelonogov) |
| gen. | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| transp. | около строительной площадки | near the project site (Yeldar Azanbayev) |
| wir. | окраска на строительной площадке | site painting (igisheva) |
| wir. | окраска на строительной площадке | on-site painting (igisheva) |
| construct. | организация работ на строительной площадке | site organization |
| construct. | организация работ на строительной площадке | building site organization |
| gas.proc. | организация строительной площадки | site establishment (напр., НПАОП 45.2-7.02-80 Aiduza) |
| construct. | организация строительной площадки | building site organization |
| construct. | организация строительной площадки | site organization |
| mil., tech. | организация строительной площадки | site organization (и т. п.) |
| road.wrk. | освещение строительной площадки | lighting of building site |
| construct. | освещение строительной площадки | construction site lighting |
| construct. | освещение строительных площадок | lighting of building sites |
| construct. | освоение строительной площадки | construction site development |
| construct. | осмотр механизмов на строительной площадке перед сменой | preshift site inspection |
| econ. | осмотр строительной площадки | tour of a construction site |
| econ. | осмотр строительной площадки | site inspection |
| econ. | осмотр строительной площадки | inspection of a construction site |
| construct. | отдельная строительная площадка | special construction site (ОСП MichaelBurov) |
| construct. | отсутствие контроля на строительной площадке | lack of control on the construction site |
| construct. | охрана строительной площадки | guarding of the construction site |
| construct. | охрана строительной площадки | construction site security |
| construct. | охранять строительную площадку | guard the construction site |
| el. | очистка строительной площадки | clearing of site |
| construct. | очистка строительной площадки | cleaning up a construction site |
| construct. | очистка строительной площадки | job cleanup |
| construct. | очистка строительной площадки | clearance of a site |
| construct. | Пакет работ по сборке на строительной площадке | Field Installation Work Package (elena.sklyarova1985) |
| energ.ind. | первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС | early site permit |
| gen. | пикетирование строительной площадки | situs picketing (членами профсоюза) |
| tech. | план размещения объектов на строительной площадке | site plan |
| construct. | план строительной площадки | rig plan (Andy) |
| construct. | план строительной площадки | site layout plan |
| construct. | план строительной площадки | site plan |
| mil., tech. | план строительной площадки | site plan (и т. п.) |
| road.wrk. | площадка для хранения строительных конструкций | builder yard |
| construct. | площадка для хранения строительных материалов | builders' yard |
| road.wrk. | площадка для хранения строительных материалов | builder yard |
| construct. | площадка для хранения строительных материалов | builder's yard (конструкций, оборудования и т.п.) |
| construct. | площадка для хранения строительных материалов, конструкций | builders' yard |
| construct. | подготовительные работы на строительной площадке | site preparation |
| trd.class. | подготовка строительной площадки | site preparation (ОКВЭД 43.12 'More) |
| construct. | подготовка строительной площадки | making land ready for building |
| archit. | подготовка строительной площадки | preparation of a site (yevsey) |
| construct. | подготовка строительной площадки | site preparation |
| environ. | подготовка строительной площадки | building site preparation (No definition needed; Не требует толкования) |
| mil., tech. | подготовка строительной площадки | site preparation (и т. п.) |
| construct. | Подготовка территории строительной площадки | site mobilization stage (Andy) |
| econ. | показ на строительной площадке | on-site demonstration |
| archit. | потенциальная строительная площадка | candidate construction site |
| busin. | потенциальная строительная площадка | candidate site |
| construct. | право доступа на строительную площадку | right of access to the site |
| energ.ind. | предварительная оценка пригодности строительной площадки | early site-suitability evaluation (для ТЭС, АЭС) |
| O&G | предварительная подготовка строительной площадки | preliminary site preparation |
| construct. | предоставлять доступ на строительную площадку | grant access to the construction site |
| el. | представитель на строительной площадке | site resident representative |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| construct. | при расчистке строительной площадки срезайте растительный слой бульдозером | when clearing the construction site strip the topsoil with a bulldozer |
| construct. | привязка к строительной площадке | site adaptation |
| construct. | присутствие на строительной площадке | site support (архитектора здания, разработчика объекта и т.п. yevsey) |
| archit. | приёмы производства работ на строительной площадке | site practice |
| fin. | проблема выбора строительной площадки | situs problem |
| construct. | проведение испытания на строительной площадке | on-site testing |
| econ. | проверка на строительной площадке | test on site |
| construct. | проверка на строительной площадке | check on the site |
| tech. | программа восстановления строительных площадок | energy site restoration program |
| energ.ind. | программа восстановления строительных площадок энергетических объектов | energy site restoration program (после их вывода из эксплуатации) |
| construct. | производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| econ. | работа на строительной площадке | work on the site |
| econ. | работа на строительной площадке | on-site work |
| busin. | работы на строительной площадке | site development |
| construct. | работы по сносу зданий и сооружений и очистке строительной площадки | demolition and site clearance (yevsey) |
| gen. | рабочие на строительной площадке | site staff |
| construct. | развёртывание строительной площадки | construction site mobilization (завоз строительной техники, материалов YuV) |
| construct. | развёртывание строительной площадки | mobilization works (YuV) |
| energ.ind. | разметка строительной площадки | construction staking (напр., для ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | расчистка строительной площадки | stripping |
| Makarov. | расчистка строительной площадки | site stripping |
| construct. | расчистка территории строительной площадки | clearing and grubbing (от пней, растительности и т. п.) |
| construct. | Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР | the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR |
| O&G, casp. | руководитель строительной площадки | site execution manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководство по обеспечению качества на строительной площадке | site quality manual (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | с строительная площадка | building site |
| construct. | сборка конструкции на строительной площадке | field assembling |
| Makarov. | сборка конструкции на строительной площадке | field assembly |
| construct. | сборка на строительной площадке | field installation (Susie) |
| construct. | сборка укрупнительная на строительной площадке | site assembly |
| construct. | сборная железобетонная балка, изготовленная на строительной площадке | beam precast on site |
| gen. | сварка на строительной площадке | on-site welding (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | сейсмическая оценка строительной площадки | site seismics (для ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | сейсмическая оценка строительной площадки | site seismics (для ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | сейсмическая разведка строительной площадки | site seismics (для ТЭС или АЭС) |
| construct. | сравнительно более высокая запылённость на строительной площадке | prevailing dust emission on site (akimboesenko) |
| mil., WMD | старший представитель строительной площадки | senior construction site representative |
| construct. | стеснённая строительная площадка | tight site |
| construct. | стеснённая строительная площадка | job site |
| construct. | стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| econ. | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке | value of on-the-site work |
| busin. | стоимость строительной площадки | site value |
| O&G, casp. | строительная или строительно-монтажная площадка | construction yard (raf) |
| tech. | строительная площадка | building ground |
| construct. | строительная площадка | bridge site (моста) |
| construct. | строительная площадка | job site |
| construct. | строительная площадка | project site |
| construct. | строительная площадка | building area |
| construct. | строительная площадка | fabricating yard |
| construct. | строительная площадка | lot |
| construct. | строительная площадка | jobsite |
| construct. | строительная площадка | worksite |
| construct. | строительная площадка | job-site |
| Gruzovik, construct. | строительная площадка | building site |
| construct. | строительная площадка | workplace |
| construct. | строительная площадка | job |
| construct. | строительная площадка | area of building |
| busin. | строительная площадка | building site |
| busin. | строительная площадка | construction site |
| busin. | строительная площадка | site area |
| tech. | строительная площадка | building plot |
| tech. | строительная площадка | plot |
| tech. | строительная площадка | plot of land |
| Makarov. | строительная площадка | assembly area |
| fin. | строительная площадка | industrial site |
| archit. | строительная площадка | builder's yard (обычно – в процессе подготовки к строительству, завоза и складирования строительных материалов) |
| environ. | строительная площадка | building site (A piece of land on which a house or other building is being built; Участок земли, на котором идёт строительство дома или какого-либо другого здания) |
| mining. | строительная площадка | virgin site |
| EBRD | строительная площадка | construction project (oVoD) |
| archit. | строительная площадка | building yard (в процессе проектирования и строительства) |
| energ.ind. | строительная площадка | building yard |
| O&G, casp. | строительная площадка | yard (см. тж. construction yard; fabrication yard raf) |
| energ.ind. | строительная площадка | construction camp |
| energ.ind. | строительная площадка | plant construction site (ТЭС, АЭС) |
| gen. | строительная площадка | site |
| gen. | строительная площадка | construction plant |
| phys. | строительная площадка для реактора | reactor site |
| gen. | Строительная площадка должна быть ограждена | the construction site shall be enclosed by fencing (Валерия 555) |
| Makarov. | строительная площадка моста | bridge site |
| construct. | строительная площадка на болотистом или частично затопленном участке | amphibious site |
| road.wrk. | строительная площадка на болотистом частично затопленном участке | amphibious site |
| gen. | строительная площадка на застроенном участке | infill site The use of vacant land and property within a built-up area for further construction or development, especially as part of a neighborhood preservation or limited growth program (answers.com felog) |
| construct. | строительная площадка на территории с большим уклоном | sloping site |
| tech. | строительная площадка промышленного объекта | industrial site |
| construct. | строительная площадка протяжённого линейного объекта | continually moving site (напр., дороги) |
| SAP. | строительная площадка, расположенная за рубежом | construction site abroad |
| construct. | строительная площадка с вахтовым поселком | a camp based work site (Dude67) |
| construct. | строительная площадка с поселком строителей | a camp based work site (Dude67) |
| construct. | строительная площадка точечного объекта | fixed site |
| therm.eng. | строительная площадка электростанции | plant site |
| construct. | строительные машины и оборудование для строительных площадок | site equipment |
| construct. | строительные работы, производимые за пределами строительной площадки | off-the-site work |
| labor.org. | строительный план площадки | site plan (igisheva) |
| construct. | Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| cartogr. | съёмка строительных площадок | site survey |
| O&G, tengiz. | технический запрос строительной площадки | site technical query (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | увеличить количество специалистов на строительной площадке | increase the number of specialists at construction site |
| O&G, casp. | управление движением автотранспорта на строительной площадке | construction site traffic management (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | управляющий персонал строительной площадки | site management personnel |
| construct. | управляющий руководство строительной площадки | site management personnel |
| nucl.phys., law | утверждение выбора строительной площадки | site approval |
| Makarov. | утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора | site approval for nuclear reactor |
| econ. | ход работ на строительной площадке | progress at the site |
