| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | аварийное строение | dilapidated building |
| Игорь Миг | аварийное строение | crumbling building |
| gen. | анализ анатомического строения | anatomism |
| Makarov. | анализ элементов и строения | architectural-element analysis (водных отложений) |
| bot. | анатомическое строение корня | root anatomy (Wakeful dormouse) |
| biol. | анатомическое строение листа | leaf anatomy structure (kealex) |
| gen. | аномалия строения | structural abnormality |
| geol. | антиклинальная структура неизвестного строения | antiform |
| geol. | араукариевый тип строения | araucarian structure (растения) |
| Makarov. | арочное строение | arch |
| Makarov. | атомистическое строение | atomistic structure (в-ва) |
| Makarov. | атомистическое строение | atomic structure (в-ва) |
| Makarov. | балочное пролётное строение моста | bridge girder |
| med. | балочное строение | beamed structure (балочное строение долек печени Maggotka) |
| Makarov. | бензоидное строение | benzene-like structure |
| Makarov. | бетонирование пролётного строения на сплошных подмостях | bridge construction fully supported on staging |
| med. | близкие по строению | sister compounds |
| Makarov. | блок пролётного строения моста | bridge unit |
| Makarov. | был обнаружен ещё ряд строений | a number of other constructions were discovered |
| gen. | в соответствии со строением тела | constitutionally |
| geol. | в строении принимают участие | it is built of (This thick platform is built of mudstones, peletal and oolitic packstones, wackestones and grainstones. ArcticFox) |
| geol. | вариолитовое или оспенное строение | variolitic structure |
| geol. | вариолитовое или оспенное строение | variolated structure |
| geol. | вариолитовое строение | variolated structure |
| geol. | вариолитовое строение | variolitic structure |
| Makarov. | вегетативное строение | somatic structure |
| Makarov. | вегетативное строение | body structure |
| Makarov. | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| Gruzovik | верхнее строение | overlay (of reinforcing material for an ice bridge) |
| Makarov. | верхнее строение | crest structure (напр., плотины) |
| gen. | верхнее строение | superstructure (ж.-д. пути) |
| nautic. | верхнее строение моста | bridge superstructure |
| Makarov. | верхнее строение моста | superstructure of a bridge |
| nautic. | верхнее строение причала | jetty deck (вк) |
| Gruzovik | верхнее строение пути | ballast section |
| Makarov. | верхнее строение пути | permanent way (ж.-д) |
| gen. | верхнее строение пути | track superstructure (ABelonogov) |
| gen. | верхнее строение пути железных дорог | railway superstructure (ABelonogov) |
| inf. | ветхое строение | teardown (joyand) |
| Makarov. | внешнее строение | external structure |
| Makarov. | внутреннее строение | inner composition |
| Makarov. | внутреннее строение | internal constitution |
| geol. | внутреннее строение | internal structure |
| Makarov. | внутреннее строение Земли | internal structure of the Earth |
| Makarov. | внутреннее строение Солнца | internal structure of the Sun |
| gen. | внутренний двор строения | cortile |
| gen. | внутренняя часть строения | innards |
| gen. | внутренняя часть строения или механизма | innards |
| gen. | возобновление строения | re-edification |
| Makarov. | возраст и строение отложений | age and depositions pattern |
| med. | волокнистое строение | fibration |
| obs. | восьмиугольное строение | octangularness |
| gen. | временное строение | temporary structure (Alexander Demidov) |
| gen. | временных строений | temporary structure (Alexander Demidov) |
| Makarov. | высота пролётного строения | span rise |
| geol. | гелицитовое или спиральное строение | helicitic structure |
| geol. | гелицитовое строение | helicitic structure |
| ecol. | генетическое строение | genetic make-up |
| gen. | генетическое строение | genetic makeup (Irina Verbitskaya) |
| med. | гены, определяющие тип строения | pattern genes |
| geol. | геологическое строение | geology aspects (месторождения, пласта Seregaboss) |
| geol. | геологическое строение месторождения | deposit geology (О. Шишкова) |
| Makarov. | геометрическое строение | geometrical structure |
| Makarov. | гетероцепное строение | heterogeneous-chain structure |
| Makarov. | гистологическое строение | minute structure |
| Makarov. | глинобитное строение | adobe |
| Makarov. | гомоцепное строение | homogeneous-chain structure |
| geol. | гора с чешуйчатым строением | imbricated mountain |
| gen. | градирное строение | graduation housy |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка в вязкую почву для образования фундамента под строение | riprap |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| gen. | дачное строение | country house (Alexander Demidov) |
| gen. | деревянная часть строения | wood work |
| gen. | деревянные украшения у строений | gingerbread (Ostanina) |
| gen. | детальный разбор анатомического строения | anatomism |
| geol. | диадемовое строение | diademoid (амбулякральных пластинок морских ежей) |
| Makarov. | диизотактическое строение | diisotactic structure |
| Makarov. | дисиндиотактическое строение | disyndiotactic structure |
| med. | дольчатое строение | lobulation |
| med. | дольчатое строение селезёнки | lobulation of spleen |
| Makarov. | доменное строение | domain structure |
| bot. | дорзовентральное строение | dorsoventral structure |
| geol. | древесное строение | woody structure |
| geol. | древесное строение | wood structure |
| geol. | железная руда сталактитового или щёткообразного строения | brush ore |
| Makarov. | железная руда сталактитового строения | brush ore |
| geol. | железная руда щёткообразного строения | brush ore |
| geol. | железняк оолитового строения | oolitic iron ore |
| Makarov. | железобетонный мост с коробчатыми пролётными строениями | hollow girder bridge |
| Makarov. | железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | T-beam bridge |
| Makarov. | железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | girder and slab bridge |
| geol. | жила с корковым строением | banded vein |
| geol. | жила с поясовым строением или с крустификацией | crustificated vein |
| gen. | жилое строение | housing structure (NumiTorum) |
| gen. | заднее строение | backhouse |
| Makarov. | закономерности строения | morphology |
| gen. | зал для демонстрации строения атома | atomarium |
| gen. | земля, занимаемая строением | the ground plot of a building |
| shipb. | зернистое строение | granular texture (металла) |
| gen. | зернистое строение | crumble structure (почвы) |
| geol. | зональное строение | girdle fabric |
| Makarov. | зонарное строение | zonal structure (кристалла) |
| geol. | известковый шпат слоисто-скорлуповатого строения | slate spar |
| geol. | известковый шпат слоисто-скорлуповатого строения | schistose spar |
| Makarov. | изменение в строении | morphological effect (почвы) |
| Makarov. | изомерное строение | isomeric structure |
| Makarov. | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| geol. | иметь простое геологическое строение | be structurally simple, have simple structure (Structurally, the basin is quite simple. ArcticFox) |
| zool. | имеющий все зубы одинакового строения | homodont |
| Makarov. | имеющий зубы одинакового строения | homodont |
| Makarov. | имеющий зубы разного строения | heterodont |
| med. | имеющий кольцеобразное строение | eiloid |
| geol. | имеющий синформную структуру или строение | synformal (CBET) |
| biol. | имеющий сходное строение и форму | homoplastic |
| bot. | имеющий ячеистое строение | faveolate |
| gen. | институциональное строение | institutional structure (princess Tatiana) |
| nautic. | каменное верхнее строение | masonry crown |
| Makarov. | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature |
| Makarov. | керамика ячеистого строения | foamceramics |
| gen. | кирпичное строение | brick-built structure (mab) |
| hydrobiol. | кишечник такого строения, как у червей | triclad alimentary canal |
| geol. | кластическое строение | fragmental texture |
| gen. | клеточного строения | cellular |
| geol. | кокардовое строение | rosette structure |
| med. | количественная взаимосвязь строения и активности | quantitative structure-activity relationship |
| geol. | кольчатое строение | annelism |
| geol. | компетентное строение | competent structure |
| ecol. | комплексное строение растительного покрова | complexity |
| med. | конкремент смешанного строения | alternating calculus (состоящий из чередующихся слоёв) |
| geol. | конкреция, строением похожая на жемчуг, образующаяся в пещерах вращательным действием воды | cave pearl |
| gen. | конструкции верхнего строения пути узкой колеи | narrow-gauge track superstructures (ABelonogov) |
| geol. | концентрически-зональное строение | concentric zonal structure |
| geol. | координата строения | fabric coordinate |
| gen. | коплексное строение растительного покрова | complexity |
| Makarov. | коробчатое пролётное строение | box-type span (напр., моста) |
| Makarov. | коробчатое пролётное строение | box-type (напр., моста) |
| Makarov. | крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение | the wing of a bat is a most abnormal structure |
| geol. | кулисообразное строение | echelon structure |
| gen. | куча полуразвалившихся строений | rookery |
| avia. | Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия | Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia (Your_Angel) |
| biol. | лист губчатого строения | spongophyll |
| Makarov. | листовое строение | foliated structure (в форме пластинок) |
| geol. | литолого-фациальное строение | lithofacies framework (MichaelBurov) |
| geol. | литолого-фациальное строение | lithofacies structure (MichaelBurov) |
| med. | лучевая защита строений | structural radiation protection |
| geol. | лучистое строение | ray structure (северного сияния) |
| geol. | лёгкая по своему строению почва | light-textured soil |
| Makarov. | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| nautic. | материал сложного строения | complex material |
| gen. | Международная ассоциация сейсмологии и изучения внутреннего строения Земли | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior |
| geol. | мелко-ямчатое строение | pit structure |
| obs. | место, где находилось прежде жилое строение | toft (CHichhan) |
| geol. | месторождение с нарушенным строением | faulted deposit |
| geol. | месторождение с нарушенным строением | dislocated deposit |
| gen. | метод определения износа строения по износу его основных элементов | engineering breakdown method (крыша, лифт и проч Yippie) |
| Makarov. | методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects |
| gen. | механическое строение | soil texture |
| geol. | механическое строение почвы | soil texture |
| med. | микроскопическое строение | minute structure |
| gen. | микроскопическое строение | microstructure |
| agrochem. | минералогическое строение | mineralogical organization |
| Makarov. | модели строения | structure models |
| gen. | молекулярное строение | molecular structure (вещества) |
| med. | морфологическое строение атеросклеротических бляшек | plaque morphology (Он позволяет выполнить качественную и количественную оценку морфологического строения и структурных компонентов атеросклеротических бляшек по амплитуде и частоте отраженных ультразвуковых сигналов исходя из показателей нормальной и фибротической ткани, некротического ядра и отложений кальция. bartov-e) |
| mil., tech. | мост с арочным пролётным строением | arch span bridge |
| mil., tech. | мост с арочным пролётным строением | arch bridge |
| mil., tech. | мост с арочным пролётным строением с затяжкой | bowstring bridge |
| mil., tech. | мост с верхним строением в виде ребристой железобетонной плиты | T-beam bridge |
| mil. | мост с верхним строением из малых коробчатых балок | small box girder bridge |
| mil., tech. | мост с дополнительными поддерживающими фермами, подведёнными под существующее пролётное строение | piggy-back bridge (при усилении или восстановлении моста) |
| mil., tech. | мост с неразрезным пролётным строением | continuous bridge (над опорами) |
| mil. | мост с неразрезным пролётным строением | continuous bridge |
| mil. | мост с неразрезным пролётным строением из сплошных балок | through plate girder bridge |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-truss, double-storey bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| mil., tech. | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-double bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| Makarov. | мост с прямыми пролётными строениями | straight bridge |
| mil., tech. | мост с разрезным пролётным строением | broken-span bridge |
| Makarov. | мост с усиленными пролётными строениями | strengthened highway bridge |
| Makarov. | мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую | we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room |
| geol. | мягкий пластичный торф волокнистого строения | pseudofibrous peat (сильно сжимающийся при высыхании) |
| Makarov. | н-строения | normal structure |
| gen. | надворное строение | out office |
| obs. | надворное строение | outhouse |
| gen. | надворное строение | outbuilding |
| gen. | надворное строение | out-house |
| Makarov. | надворные строения | outbuildings |
| mil., tech. | надсводное строение | spandrel fill |
| gen. | надсводное строение | spandrel |
| med. | напоминающий по строению мясистую оболочку | dartoid (мошонки) |
| med. | нарушение строения | dysmorphology (или структуры Anyname) |
| med. | нарушение строения лица | facial dysmorphology (Baskakova) |
| Makarov. | настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| gen. | наука о строении тела | anatomy |
| energ.ind. | Научно-исследовательская лаборатория проблем строения ядра | Nuclear Structure Research Laboratory (Рочестерский университет, США) |
| hydrobiol. | не имеющий клеточного строения | noncellular |
| gen. | некапитальное строение | temporary structure (Alexander Demidov) |
| geol. | неоднородное строение | non-uniformity (oliversorge) |
| Makarov. | неопределённого строения | adelomorphous (напр., об эмбрионе) |
| biol. | неопределённого строения | adelphomorphous |
| med. | неопределённой формы или строения | adelomorphous (напр., об эмбрионе) |
| Makarov. | неравномерность строения тектонической структуры | discontinuity of structure |
| mil., tech. | неразрезное верхнее строение | continuous deck |
| Makarov. | неразрезное пролётное строение моста | continuous bridge span |
| gen. | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| gen. | нижнее строение | substructure (дороги) |
| Makarov. | нижнее строение железнодорожного пути | ground work |
| Makarov. | нижнее строение моста | substructure of a bridge |
| gen. | низ строения | groundsill |
| obs. | низ строения | grundsel |
| gen. | низ строения | groundsel |
| org.chem. | нормального строения | normal (igisheva) |
| amer. | облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения | pass throughs (как правило, с государственной гарантией) |
| hydrobiol. | облик водорослей с неклеточным строением таллома | siphonaceous habit |
| geol. | обломочное или кластическое строение | fragmental texture |
| geol. | обломочное строение | fragmental texture |
| Makarov. | оболочечное строение | shell structure (напр., ядра) |
| Makarov. | оболочечное строение атомного ядра | nuclear shell structure |
| agrochem. | образец почвы с нарушенным строением | disturbed core |
| agrochem. | образец почвы с ненарушенным строением | undisturbed core |
| geol. | обусловленное деформацией строение | deformation fabric |
| gen. | обширное строение | pile |
| geol. | общее положение сложного геологического строения | overall picture of complex geology (Bauirjan) |
| Makarov. | однородное строение | homogeneous constitution |
| Makarov. | он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же | he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same |
| obs. | описывающий строения | architectonographer |
| Makarov. | определение строения | structure determination |
| geol. | орбикулярное, сфероидальное строение | orbicular structure |
| geol. | орбикулярное, шаровидное или сфероидальное строение | orbicular structure |
| geol. | орбикулярное, шаровидное строение | orbicular structure |
| gen. | органическое строение | organic composition |
| geol. | оси строения | fabric-axes |
| geol. | основные черты строения | principal outlines of the structure |
| med. | основные черты структурно-тектонического строения | principal outlines of structural and tectonic profile (feyana) |
| geol. | особенности геологического строения | structural style (evermore) |
| gen. | особенности геологического строения | geological aspects (Alexander Demidov) |
| Makarov. | особенности строения | structure feature |
| Makarov. | особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей | structural features of ice which depend on the arrangement of its components |
| Makarov. | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals |
| geol. | оспенное строение | variolated structure |
| geol. | оспенное строение | variolitic structure |
| Makarov. | относящийся к строению | constitutional |
| gen. | относящийся к строению | textural |
| gen. | относящийся к строению, структуре | textural |
| gen. | относящийся к типу строения тела, характеризующемуся отклонениями от нормы | dysplastic |
| Makarov. | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| med. | патологические нарушения формы или внутреннего строения органа | paramorphia |
| geol. | периклинальное строение | periclinal structure (складок) |
| Makarov. | перистое строение | plumose structure |
| geol. | перистое строение | feathered structure |
| geol. | пизолитовое строение | pisolitic structure |
| geol. | плитчатое строение | sheet structure |
| gen. | плоскостность строения молекулы | the planarity of the molecular structure |
| gen. | по строению | constitutionally |
| gen. | поворотное верхнее строение | rotating head (на ВПУ – АМЕК Alexander Demidov) |
| gen. | повышать цену на участок путём возведения на нём строений | improve the lot by building on it |
| Makarov. | подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения | barge to location |
| gen. | подвеска пролётного строения | suspender (ABelonogov) |
| gen. | подземная часть строения | substructure (1. the part of a building that is under it and supports it 2. a structure or an organization that forms the most basic part of something. MED. The fine early baroque church has substructures remaining of Romanesque date and style. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | подземное строение | substructure |
| gen. | подземное строение | substruction |
| geol. | подземное строение местности | underground structure |
| geol. | подушечное строение | pillow structure |
| geol. | полосчатое строение | banded structure |
| geol. | полосчатое строение | banded arrangement |
| Makarov. | полуэмпирические методы расчёта электронного строения | semiempirical methods of electronic structure calculations |
| gen. | поперечное строение | traverse |
| geol. | пористое строение | hiatal texture |
| agrochem. | почва нарушенного строения | abnormal soil |
| Makarov. | почва с ненарушенным строением | undisturbed soil |
| geol. | поясовое строение | girdle fabric |
| gen. | право собственности на строения, находящиеся на чужой земле | superficies |
| Makarov. | преднапряжённое железобетонное пролётное строение таврового сечения | precast I-beam section pretensioned superstructure |
| Makarov. | преднапряжённый железобетонный мост с раздваивающимся в плане коробчатым пролётным строением | prestressed concrete bifurcated box girder bridge |
| geol. | признаки строения раковинки | characters of test |
| gen. | принципиальное строение | essential structure (Min$draV) |
| Makarov. | пролётное строение | span (моста) |
| gen. | пролётное строение | superstructure (моста) |
| Makarov. | пролётное строение из сборных корытных железобетонных балок | precast channel sections superstructure |
| Makarov. | пролётное строение козлового крана | crane bridge |
| Makarov. | пролётное строение моста | superstructure |
| Makarov. | пролётное строение моста | superstructure of a bridge |
| Makarov. | пролётное строение моста | framework of a bridge |
| Makarov. | пролётное строение моста с ортотропной плитой | orthotropic steel plate deck bridge |
| Makarov. | пролётное строение моста с ортотропной плитой | orthotropic plate deck bridge |
| Makarov. | пролётное строение мостового крана | crane bridge |
| Makarov. | промышленные строения | industrial buildings |
| Makarov. | пространственное строение | spatial structure (молекул) |
| agrochem. | профиль с неправильным строением | abnormal profile |
| agrochem. | профиль сложного строения | complex profile |
| geol. | проявить строение | expose the structure |
| geol. | псефитовое строение | psephicity |
| org.chem. | разветвлённого строения | branched (igisheva) |
| Makarov. | разветвлённое строение | branched structure (молекулы) |
| Makarov. | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties |
| Makarov. | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов | branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice |
| lat. | разделы анатомии и физиологии, изучающие строение и функции органов чувств | aesthesiologia (Lena Nolte) |
| geol. | раздробленное строение | crush structure (руд) |
| Makarov. | различного строения | different structure |
| Makarov. | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| obs. | раскалывание минералов с целью обнаружить их основное кристаллическое строение | bevelment |
| gen. | расположение частей строения | ordonnance |
| Makarov. | расчёты электронного строения молекул | molecular electronic calculations |
| Makarov. | расчёты электронного строения с использованием методов Монте-Карло | electronic structure calculations using Monte Carlo methods |
| Makarov. | расчёты электронного строения, требующие больших вычислительных затрат | large-scale electronic structure calculations |
| geol. | расщеплённое строение жилы | horsetail structure |
| Makarov. | ребристое пролётное строение с диафрагмами | girder, slab and diaphragm type superstructure |
| gen. | регулярное строение решётки на больших расстояниях | long range periodicity (ileen) |
| Makarov. | реологическое строение | rheological structure |
| gen. | решётчатая структура верхнего строения моста | latticework of a bridge superstructure (lulic) |
| Makarov. | решётчатое строение | cancellated |
| Makarov. | решётчатое строение | lattice structure |
| gen. | решётчатое строение | cancellated structure |
| Makarov. | саманное строение | adobe |
| gen. | самовольно возведённые строения | unwarranted construction (triumfov) |
| Makarov. | сборка пролётного строения на сплошных подмостях | bridge construction fully supported on staging |
| Makarov. | сборка пролётных строений моста на подмостях | bridge erection on falsework |
| gen. | сборное строение | pre-engineered building |
| Makarov. | сбросово-глыбовое строение | faulted structure |
| geol. | сбросовоглыбовое строение | block faulting |
| geol. | сбросовое глыбовое строение | faulted structure |
| gen. | сбросовое строение | faulted structure |
| energ.ind. | свойства вещества, зависящие от строения молекулы | constitutive properties |
| Makarov. | секториальное строение | sectoral structure (кристалла) |
| amer., Makarov. | сельскохозяйственные строения | farmstead |
| Makarov. | сельскохозяйственные строения | farm buildings |
| biol. | сетчатое, губчатое строение | cancellation (и др.) |
| med., anat. | сетчатое строение | cancellation (губчатое) |
| Makarov. | сетчатое строение | reticulate structure |
| med. | сетчатое строение | reticulum |
| gen. | сетчатое строение | reticulation |
| Makarov. | синдиотактическое строение | syndiotactic structure |
| gen. | система строения | compages (тел) |
| geol. | сложное геологическое строение | complex geological media (Kazuroff) |
| geol. | сложное строение | structural complexity (the structural complexity of the basin's Paleozoic succession ArcticFox) |
| geol. | сложный коралл ячеистого строения | honeycomb coral |
| Makarov. | слоистое строение | stratofabric |
| geol. | слоистое строение | foliation |
| Makarov. | смеси полимеров линейного и сетчатого строения | blends of linear and cross-linked polymers |
| med. | снижать состав или строение пульпы | pulpify (уменьшать, сокращать) |
| med. | снижать строение пульпы | pulpify (уменьшать, сокращать) |
| med. | сокращать состав или строение пульпы | pulpify |
| Makarov. | соматическое строение | somatic structure |
| Makarov. | соматическое строение | body structure |
| gen. | соответственно строению | constitutionally |
| Makarov. | состав и строение природных льдов | composition and structure of natural ice |
| Makarov. | специфическое строение сердца | the peculiar formation of the heart |
| geol. | спиральное строение | helicitic structure |
| Makarov. | сплошное надсводное строение арочного моста | spandrel filled bridge arch |
| geol. | спора радиального строения | radial spore |
| geol. | спутанное строение | pell-mell structure (пород) |
| Gruzovik | среднее балочное строение | suspended span |
| Gruzovik | среднее балочное строение | suspended bay |
| gen. | старые полуразвалившиеся строения, подпёртые столбами и брёвнами | old crippled buildings crutched up with posts and logs |
| Makarov. | стереорегулярное строение | stereospecific structure |
| Makarov. | стереоспецифическое строение | stereospecific structure |
| med. | стирание строения рисунка лимфатического узла | effacement of the nodal structure (Pooh) |
| med. | стирание строения рисунка лимфатического узла | effacement of the lymph node architecture (Pooh) |
| gen. | стрела подъёма пролётного строения | span rise |
| bot., Makarov. | строение апекса | apical organization |
| Makarov. | строение атома водорода | structure of hydrogen atom |
| Makarov. | строение атома гелия | structure of helium atom |
| Gruzovik, biol. | строение белка | protein structure |
| gen. | строение белка | protein structure |
| gen. | строение биосферы | structure of the biosphere |
| Makarov. | строение вещества | structure of matter |
| Makarov. | строение вещества | constitution of matter |
| Makarov. | строение вихря | vortex pattern |
| geol. | строение, возникающее в процессе отложения | deposition fabric |
| Makarov. | строение вселенной | structure of universe |
| Makarov. | строение Вселенной | structure of the Universe |
| Makarov. | строение галактики | structure of the galaxy |
| bot. | строение глазков | constitution of buds |
| Makarov. | строение горной породы | texture of rock |
| geol. | строение горной породы | fabric (текстура и структура; термин чаще встречается в контексте описания осадочных горных пород, однако может применяться и к магматическим и метаморфическим породам О. Шишкова) |
| gen. | строение гриба | structure of a mushroom |
| gen. | строение дерева | structure of a tree |
| gen. | строение для отправления китайских религиозных культов | joss house |
| gen. | строение для рафинирования | refinery |
| Makarov. | строение звезды | stellar structure |
| Makarov. | строение звезды | stellar constitution |
| geol. | строение земли | constitution of earth |
| gen. | строение земли | structure of the earth |
| Makarov. | строение земного ядра | structure of the Earth core |
| Makarov. | строение земной коры | structure of the Earth crust |
| med. | строение зуба | dental structure |
| Gruzovik, biol. | строение зубов | tooth histology |
| gen. | строение зубов | tooth histology |
| Makarov. | строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала | the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical |
| Makarov. | строение клетки | cytoarchitectonics |
| biol. | строение клетки | cell composition (TransAccess) |
| Makarov. | строение кристалла | crystal structure |
| Makarov. | строение листа | leaf structure |
| geol. | строение литосферы | lithospheric structure (ArcticFox) |
| Makarov. | строение материи | structure of matter |
| Makarov. | строение металла | metallic structure |
| Makarov. | строение металла | metal structure |
| Makarov. | строение молекул | molecular structure |
| Makarov. | строение молекулы | architecture of molecule |
| Makarov. | строение молекулы | molecular structure |
| gen. | строение молекулы | architecture of a molecule |
| med. | строение молочных желёз | breast development (Belka_me) |
| geol. | строение, обусловленное расширением | expansion structure |
| geol. | строение, обусловленное ростом зёрен | growth fabric |
| gen. | строение общества | constitution of society |
| med. | строение органа | morphology (paseal) |
| geol. | строение осадочного чехла | sedimentary architecture (ArcticFox) |
| gen. | строение плаценты | placentation |
| quant.el. | строение плёнки | film structure |
| Makarov. | строение поверхности | surface structure |
| therm.eng. | строение потока | flow pattern |
| Makarov. | строение почвы | pedality |
| geol. | строение почвы | texture of soil |
| agrochem. | строение почвы | configuration of soil |
| Makarov. | строение продуктов | product structure |
| agrochem. | строение профиля | profile form (почвы) |
| gen. | строение растения | structure of a plant |
| gen. | строение растения | texture of a plant |
| Makarov. | строение атома с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell electronic structure |
| energ.ind. | строение с низким энергопотреблением | energy-efficient building (igisheva) |
| med. | строение симпатической нервной системы | structure of the sympathetic nervous system (ssn) |
| gen. | строение солнца | structure of the san |
| Makarov. | строение сплава | metallic structure |
| med. | строение тела | organization of the body |
| Makarov. | строение тела | the structure of the body |
| gen. | строение человеческого тела | the mechanism of the body |
| biol. | строение тела, общее строение | body plan (организма ormwor) |
| geol. | строение течения | flowage structure |
| gen. | строение ткани | texture |
| Makarov. | строение цветка | floral arrangement |
| bot. | строение цветка | flower formation |
| Makarov. | строение цветка | flower arrangement |
| gen. | строение цветка | structure of a flower |
| gen. | строение цветка | the formation of a flower |
| Makarov. | строение человеческого тела | organization of the human body |
| Makarov. | строение человеческого тела | the organization of the human body |
| gen. | строение человеческого тела | the organization of human body |
| Makarov. | строение черепа | scaffold of skull |
| gen. | строение черепа | the scaffold of the skull |
| gen. | строения и сооружения | buildings and structures (Alexander Demidov) |
| gen. | строения колониальной эпохи | colonial structures (sankozh) |
| gen. | строения, находящиеся на чужой земле | superficies |
| gen. | строения некапитального типа | structures of the non-capital type (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | строения потребительского назначения | consumer structures (ABelonogov) |
| gen. | строения при ферме | dead stock |
| Makarov. | структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине | underground structure contour map |
| geol. | структурное строение | structural configuration (ArcticFox) |
| geol. | структурное строение | structural architecture (ArcticFox) |
| geol. | структурное строение разреза | subsurface structure (ArcticFox) |
| gen. | сухожильное строение | sinewiness |
| therm.eng. | схема строения | structural diagram |
| gen. | схема строения | schematic structure (Andrey Truhachev) |
| mil. | схема строения атома | atomic model |
| mil. | схема строения атома | atom model |
| mil. | схема строения радиоактивного изотопа | model of isotope |
| hydrobiol. | сходный по строению с круглыми червями рода Oxyuris | oxyuroid |
| geol. | теория зонального строения земного шара | gravity layered earth theory |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| geol. | террасовое строение | terracing |
| gen. | тип строения тела, характеризующийся отклонениями от нормы | dysplastic body type |
| Makarov. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| gen. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| Makarov. | ткани одинакового строения | homologous tissues |
| Makarov. | топологическое строение конфигурационного пространства | topological structure of the configuration space |
| gen. | трёхтактное строение | ritmo di tre battutate |
| Makarov. | трёхчастное строение армии | triangular army division (в дивизии три полка, в полку три батальона и т.п.) |
| gen. | трёхчастное строение армии | triangular army division (в дивизии три полка, в полку три батальона и т. п.) |
| gen. | угол строения | ancon |
| geol. | уголь, имеющий строение "конус-в-конусе" | cone-in-cone coal |
| med. | уменьшать состав или строение пульпы | pulpify |
| Makarov. | установление строения | characterization |
| gen. | участок со строениями | lieu |
| gen. | участок со строениями | stead |
| med. | учение о строении, развитии и функциях клетки | Cytologia (Lena Nolte) |
| gen. | физическое строение | constitution |
| gen. | физическое строение Солнца | physical constitution of the Sun |
| Makarov. | фильтр гранулярного строения | granular membrane |
| hydrobiol. | форма водоросли с неразличимым нитчатым строением прикреплённого диска | blastoparenchimatous form |
| hydrobiol. | форма водоросли с ясно различимым строением прикреплённого диска | nematoparenchymatous form |
| Makarov. | формула строения | constitution formula |
| gen. | формула строения | constitutional formula |
| Makarov. | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids |
| agrochem. | характер геологического строения | geological pattern |
| geol. | хитиновое строение | chitin structure |
| gen. | хозяйственное строение | outbuilding (pchilucter) |
| gen. | хозяйственные строения на ферме | farmery |
| med. | цвет и внешнее строение | complexion (кожи лица) |
| med. | цвет и внешнее строение кожи лица | complexion |
| biol. | циркулярный план строения | circular plan (с многолучевой симметрией) |
| Makarov. | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and |
| gen. | четырёхтактное строение | ritmo di quattro battutate |
| geol. | экспанзионное строение | expansion structure |
| geol. | элемент строения | fabric element |
| Makarov. | эмпирические, классические и ранние теории химического строения | empirical, classical and early theories of chemical structure |
| energ.ind. | энергоэффективное строение | energy-efficient building (igisheva) |
| geol. | энтоолитовое строение | entoolitic structure |
| Makarov. | эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков | the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks |
| geol. | явнозернистое строение | phanerocrystalline texture |
| Makarov. | ядерное строение | nuclear structure (атома) |
| geol. | ямчатое строение | mound structure |
