| Subject | Russian | English |
| archit. | архитектурная строгость | architectural rigour (Sergei Aprelikov) |
| gen. | без должной строгости | with reins slack |
| gen. | без должной строгости | with a slack rein |
| gen. | без должной строгости | with a loose rein |
| gen. | без строгости | ride with a loose rein |
| relig. | благость и строгость Божия | goodness and severity of God (Lena Nolte) |
| rel., christ. | богословская строгость | theological rigor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть привлечённым к ответственности по всей строгости закона | be held strictly liable (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| law | вся строгость закона | full severity of the law (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать кого-либо в строгости | be hard on a person |
| Makarov. | держать в строгости | keep in leash |
| Makarov. | держать в строгости | hold in leash |
| Makarov. | держать в строгости | have in leash |
| gen. | держать кого-либо в строгости | be severe with (someone) |
| gen. | держать кого-либо в строгости | be high-handed with (someone); ежовых рукавицах) |
| Makarov. | держать кого-либо в строгости | be high-handed with (someone) |
| gen. | держать кого-либо в строгости | be hard (on someone) |
| Makarov. | держать своих детей в строгости | be severe with one's children |
| progr. | достигать необходимой строгости | achieve the precision needed (формальных определений ssn) |
| gen. | его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners |
| Makarov. | его родители предпочитали строгость в его воспитании | his parents leant towards strictness in upbringing him |
| gen. | интеллектуальная строгость | intellectual rigour (Дмитрий_Р) |
| math. | логическая строгость | logical rigor |
| math. | математическая строгость | practitioners rarely worry about mathematical rigor (but ...) |
| math. | математическая строгость | mathematical rigor |
| gen. | меры строгости | rigorous courses |
| law | надзор средней строгости | medium supervision |
| mil., amer., slang | наказать по всей строгости закона | throw the book at (на всю катушку) |
| Makarov., slang, amer. | наказать по всей строгости закона | throw the book at (someone) |
| gen. | наказать по всей строгости закона | prosecute to the fullest extent of the law (L-sa) |
| scient. | научная строгость | scientific rigor (SirReal) |
| gen. | научная строгость | scientific rigour (Nika Franchi) |
| gen. | не отличающийся строгостью | loose (Between 2011 and 2016, foreigner buyers played an outsize role in some real estate markets, notably including West Vancouver, which became popular with affluent purchasers from China. At that time, loose lending rules governing foreigners meant it was often easier to get a loan as a foreign student with assets than it was as a Canadian seeking a mortgage, said Yan.  nsnews.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не проявлять излишней строгости к | have a relaxed attitude to |
| patents. | несправедливая строгость | unjust hardship |
| patents. | несправедливая строгость | iniquitous hardship |
| gen. | неумеренная строгость | untempered severity |
| progr. | обеспечивать строгость и доказательность | provide rigor and proof (ssn) |
| Makarov. | обращаться без строгости | ride with a slack rein |
| Makarov. | обращаться без строгости | ride with a loose rein |
| Makarov. | он был удивлён строгостью приговора | he was surprised by the severity of the sentence |
| Makarov. | она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости | she is kind to everyone without ever being soft about it |
| euph. | она не отличается строгостью поведения | no better than she should be |
| law | относиться cо всей строгостью | see as serious (Инесса Шляк) |
| gen. | относиться со строгостью к | be severe with |
| gen. | отчеканенный с беспощадной строгостью и правильностью | chiselled with the most steady and unforgiving hand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всей строгости | in the utmost rigour |
| gen. | по всей строгости | in the utmost rigor |
| gen. | по всей строгости закона | the maximum extent of the law (masizonenko) |
| gen. | по всей строгости закона | the full extent of the law (fraza.com.ua, findarticles.com Tanya Gesse) |
| gen. | по всей строгости закона | with the full rigour of the law (Anglophile) |
| gen. | по всей строгости закона | the fullest extent of the law (Today's sentencing sends a clear message that the FBI and our partners will aggressively pursue and bring to justice those individuals involved in these types of dishonest and deceitful frauds to ensure they are punished to the fullest extent of the law. L-sa) |
| gen. | по всей строгости закона | to the full extent of the law |
| law | по всей строгости закона | with the full force of the law (BBC – Russian President Dmitry Medvedev has demanded that those found responsible be punished with the full force of the law. Дмитрий Медведев потребовал наказать виновников пожара в Перми по всей строгости закона. Kovrigin) |
| gen. | по всей строгости закона | the full effect of the law (masizonenko) |
| gen. | по всей строгости закона | with all the rigour of the law (Anglophile) |
| Makarov. | по всей строгости закона | with the utmost rigour of the law |
| gen. | по всей строгости закона | the full extent of the law (Tamerlane) |
| math. | практики редко беспокоятся относительно математических строгостей, однако ... | practitioners rarely worry about mathematical rigor but |
| math. | практики редко озабочены относительно математической строгости, однако ... | practitioners rarely worry about mathematical rigor but |
| amer. | предельная строгость | zero tolerance (к чему-либо Stevvie) |
| law | преследовать по всей строгости закона | prosecute to the fullest extent of the law (Arkadi Burkov) |
| gen. | прибегнуть к мерам строгости | have recourse to harsh measures |
| gen. | ребёнок, воспитанный в строгости | tiger baby (miss_Destroy) |
| math. | с переменной строгостью | variably strict |
| product. | со всей строгостью закона | with full weight of the law (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | степень строгости управления проектами | project management rigor (cdc.gov Ася Кудрявцева) |
| proj.manag. | степень строгости управления проектами | project management rigor (pmtoday.ru Ася Кудрявцева) |
| archit. | стилистически выдержанная строгость | simplicity |
| gen. | строго обращаться с кем-либо держать кого-либо в строгости | be severe with |
| philos. | строгость аналитической философии | rigor of analytic philosophy (в изложении аргументации; the ~ Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | строгость в постановке эксперимента | stringency of test |
| lat. | строгость закона | rigor juris (Leonid Dzhepko) |
| gen. | строгость закона | strictness of the law (Dias) |
| idiom. | строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения | the severity of the law is compensated by the laxity of its enforcement ('More) |
| progr. | строгость компилятора | compiler strictness (Alex_Odeychuk) |
| math. | строгость критерия | stringency of test |
| law | строгость наказания | severity of punishment |
| gen. | строгость наказания | severity of a sentence (Tanya Gesse) |
| med. | строгость первичных показателей исхода лечения | stringency of primary outcome parameters (Andy) |
| gen. | строгость правил | the rigidity of the rules |
| obs. | строгость принципов | rigourism |
| gen. | строгость принципов | rigorism |
| Makarov. | строгость содержания его в тюрьме уменьшилась | the strictness of his imprisonment had been loosened |
| gen. | строгость стиля | chasteness of style |
| gen. | строгость стиля | chastity of style |
| progr. | техническая строгость | engineering rigor (ssn) |
| law | тюрьма с режимом минимальной строгости | minimum security institution |
| law | тюрьма с режимом средней строгости | medium security institution |
| law | угрожать наказание по всей строгости закона | face the full severity of the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | умерять строгость | relax one's severity |
| math. | уровень строгости | level of rigor |
| biotechn. | условия с высокой степенью строгости | high stringency conditions (гибридизации aguane) |
| biotechn. | условия строгости | stringency condition (гибридизации aguane) |
| progr. | хорошая степень технической строгости | good degree of engineering rigor (ssn) |
