| Subject | Russian | English |
| forestr. | брус для получения строганого шпона | veneer slicing cant |
| wood. | волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| wood. | гладкие нешпунтованные кромки в строганых досках | plain edges |
| forestr. | заветривание строганой поверхности | weathered effect (дефект вследствие сдавливания волокон во время строжки, а затем распрямления в условиях повышенной влажности) |
| wood. | завод по производству строганых пиломатериалов и деталей | planing mill |
| wood. | измерение площади строганых пиломатериалов по площади их пласти до строгания | strip count |
| wood. | измерение строганых пиломатериалов по фактически остроганной площади | face count |
| wood. | измеритель влажности строганого шпона | sliced veneer moisture meter |
| wood. | клеёная фанера, облицованная слоем строганой ножевой декоративной фанеры | veneered stock |
| forestr. | облицовывание строганым шпоном берёзового капа | burr laying |
| wood. | обмер строганых материалов по их размерам до строжки | nominal measure |
| construct. | опалубка из строганых досок | wrot shuttering |
| forestr. | пилёная, гнутая, строганая | backed, bellied and jointed (о клёпке, готовой к сборке в бочку) |
| mil., tech. | половые строганые доски | flooring |
| forestr. | предприятие по выпуску строганых пиломатериалов и деталей | planing mill |
| entomol., lat. | пяденица строганая | Plagodis dolabraria |
| wood. | радиальный строганый шпон | radial cut veneer |
| wood. | радиальный строганый шпон | quarter cut veneer |
| wood. | размер строганых материалов до строжки | nominal dimension |
| wood. | режущий инструмент для выработки узких неглубоких пазов в строганых пиломатериалах | quirk cutter |
| wood. | сокращённое название строганой древесины | wot |
| wood. | станок для получения строганого шпона | apparatus for cutting off a thickness of wood from logs |
| forestr. | сторона строганого шпона с мелкими трещинами | loose face |
| tech. | строганая бочка | lathed barrel |
| tech. | строганая деревянная бочка | lathed barrel |
| forestr. | строганая деталь без украшений | plain molding |
| forestr. | строганая доска | wrought stuff |
| road.wrk. | строганая доска | dressed board |
| construct. | строганая доска | surfaced lumber |
| construct. | строганая доска | planed board |
| pulp.n.paper | строганая древесина | dressed wood |
| pulp.n.paper | строганая древесина | planed wood |
| tech. | строганая древесина | slicewood |
| leath. | строганая кожа | shaved leather |
| met. | строганая кромка | planed edge |
| polym. | строганая лента | skived tape (Karabas) |
| polym. | строганая пластина | sliced plate |
| polym. | строганая плёнка | sliced film |
| plast. | строганая плёнка | sliced sheet |
| pack. | строганая плёнка | sliced sheeting |
| automat. | строганая поверхность | planed surface |
| forestr. | строганая поверхность | moulded surface |
| forestr. | строганая поверхность бревна | wax pan |
| forestr. | строганая поверхность бруса | wax pan |
| pulp.n.paper | строганая фанера | planed veneer |
| wood. | строганая фанера | veneer |
| tech. | строганая фанера | sliced veneer |
| construct. | строганые доски | planed boards |
| forestr. | строганые доски | partition boards |
| construct. | строганые доски | dressed board |
| construct. | строганые доски | dressed boards |
| Makarov. | строганые доски | surfaced lumber |
| forestr. | строганые пиломатериалы | hewn timber |
| forestr. | строганые пиломатериалы | hewed timber |
| forestr. | строганые пиломатериалы | planed timber |
| forestr. | строганые пиломатериалы | wrought timber |
| forestr. | строганые пиломатериалы | wrot timber |
| wood. | строганые пиломатериалы | dressed lumber |
| wood. | строганые пиломатериалы | surfaced lumber |
| forestr. | строганые пиломатериалы | surfaced timber |
| construct. | строганые пиломатериалы | dressed timber |
| forestr. | строганые половые доски | flooring |
| construct. | строганый брусок | planed bar |
| leath. | строганый вес | shavers weight |
| leath. | строганый вес | shaved weight |
| leath. | строганый вес | shaving weight |
| mech.eng., obs. | строганый зуб | planed tooth |
| gen. | строганый лесной товар | flooring |
| construct. | строганый лесоматериал | dressed timber |
| construct. | строганый лесоматериал | planed timber |
| railw. | строганый лесоматериал | dressed |
| agric. | строганый лесоматериал | planed wood |
| pack. | строганый лист | sliced sheeting |
| polym. | строганый лист | skived sheet (Karabas) |
| plast. | строганый лист | sliced sheet |
| pack. | строганый лист | sliced film |
| nautic. | строганый материал | planed goods |
| logging | строганый обрезной пиломатериал | planks (толщиной 47.5-101.6 мм, шириной 279.4 мм хвойный, толщиной 50.8 мм лиственный MichaelBurov) |
| tech. | строганый пиломатериал | dressed lumber |
| tech. | строганый пиломатериал | planed lumber |
| construct. | строганый пиломатериал | planed timber |
| construct. | строганый пиломатериал | surfaced timber |
| construct. | строганый пиломатериал | wrot timber |
| construct. | строганый пиломатериал | wrought timber |
| construct. | строганый пиломатериал | planed wood |
| forestr. | строганый пиломатериал | shaved lumber |
| tech. | строганый пиломатериал | surfaced lumber |
| Makarov. | строганый пиломатериал | paned lumber |
| wood. | строганый погонаж | planed timber (Ремедиос_П) |
| forestr. | строганый торец | shot end |
| forestr. | строганый шпон | knife-cut veneer |
| forestr. | строганый шпон | sliced wood |
| construct. | строганый шпон | sliced veneer |
| construct. | строганый шпон | veneering wood |
| forestr. | строганый шпон | crossband veneer |
| tech. | строганый шпон | decorative veneer |
| wood. | строганый шпон | knife cut |
| Makarov. | строганый шпон | sliced sheet of veneer |
| forestr. | строганый шпон из сучьев | oyster piece |
| forestr. | строганый шпон из толстых сучьев | oysterwood |
| forestr. | строганый шпон из толстых сучьев | oystering |
| forestr. | строганый шпон радиального распила | quartered veneer |
| construct. | строганый шпунтовый пиломатериал | dressed and matched lumber |
| wood. | тангенционный строганый шпон | flat-cut veneer (строганый шпон, у которого годовые слои на поверхности листа, образующие конусы нарастания, имеют вид углов или кривых линий, а сердцевинные лучи – вид продольных или наклонных штрихов или линий) |
| wood. | фанера, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| wood. | фанера, облицованная строганым шпоном | veneered plywood (имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона) |
| wood. | фанера, облицованная строганым шпоном | fancy faced plywood (имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона) |
| wood. | фанерная плита, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| wood. | фанерный кряж некруглого сечения для производства строганой пилёной фанеры | flitch |
| forestr. | фанерование строганым шпоном берёзового капа | burr laying |
| forestr. | фанерование строганым шпоном, полученным из толстых сучьев | oysterwood (строгание производится в направлении, перпендикулярном длине сука, в результате получается круглая пластинка с узором годовых колец, напоминающая устрицу) |
| forestr. | фанерование строганым шпоном, полученным из толстых сучьев | oystering (строгание производится в направлении, перпендикулярном длине сука, в результате получается круглая пластинка с узором годовых колец, напоминающая устрицу) |
| wood. | фасонные строганые доски | patterned lumber |
| wood. | число волн строганой поверхности на единицу длины | wavefield |
