Terms containing стрельбы

Subject	Russian	English
nautic.	аварийная система управления стрельбой	auxiliary fire control
nautic.	автомат стрельбы	gunfire data computer
nautic.	автомат стрельбы	fire-control computer
nautic.	центральный автомат стрельбы	gun director
nautic.	центральный автомат стрельбы главного калибра	main battery director
nautic.	автоматический замыкатель цепи стрельбы	automatic key
Gruzovik	автоматная стрельба	automatic fire
sport.	Азиатская Конфедерация по Стрельбе	ASC (Asian Shooting Confederation Zamatewski)
avia.	алгоритм управления стрельбой из пушки	gunnery algorithm
nautic.	артиллерийская стрельба	fire
obs.	артиллерийская стрельба	gunning
gen.	артиллерийская стрельба	gunnery
nautic.	артиллерийские стрельбы	gun practice
nautic.	башенный автомат стрельбы	turret gun director
shipb.	башня управления торпедной стрельбой	torpedo control tower
gen.	беспорядочная стрельба	ragged fire (McReider)
gen.	беспорядочная стрельба	indiscriminate shooting
nautic.	беспузырная торпедная стрельба	poppet valve system firing (Himera)
nautic.	бинокль для корректировки стрельбы	spotting binoculars
nautic.	блок сельсинов контроля данных стрельбы	firing-data control selsyns unit
nautic.	блок сельсинов контроля данных стрельбы	firing-date control selsyns unit
nautic.	боевая стрельба	firing
nautic.	боевая стрельба	battle firing
gen.	вдали слышалась орудийная стрельба	the firing of a gun was heard in the distance
gen.	вести беспорядочную стрельбу	fire all over the place (Andrey Truhachev)
shipb.	вести журналы стрельб	keep gunnery records
gen.	вести стрельбу	fire (4uzhoj)
gen.	вести учебные стрельбы	conduct target practice
nautic.	воздухопровод торпедной стрельбы	torpedo air line
nautic.	воздушная система стрельбы	air impulse system (Himera)
avia.	воздушная стрельба	weapon delivery
avia.	воздушная стрельба по воздушной цели	air-to-air shooting
avia.	воздушная стрельба по наземной цели	air-to-ground shooting
nautic.	воздушный трубопровод системы стрельбы	impulse air line
avia.	возможность первым открыть стрельбу	first-shot opportunity (с опережением противника)
avia.	возможность стрельбы "навскидку"	snap/shoot attack capability
avia.	возможность стрельбы "навскидку"	point-and-shoot capability
gen.	впасть в ярость и открыть стрельбу по людям	go postal (4uzhoj)
Makarov.	выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе	make a good target
nautic.	выработка данных стрельбы	generation of firing data
nautic.	выработка данных стрельбы	computation of firing data
nautic.	вычислительное устройство для управления стрельбой осветительными снарядами	star shell computer
nautic.	глубина стрельбы	firing depth (с подводной лодки)
gen.	готов к стрельбе	lock and load (NumiTorum)
Makarov.	грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать	the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them
Makarov.	грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их	the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them
gen.	графическая таблица стрельбы	trajectory chart
nautic.	дальность стрельбы	firing range
nautic.	дальность стрельбы	hitting range
gen.	дальность стрельбы	shooting distance (Andrey Truhachev)
nautic.	дальность стрельбы бомбомёта	mortar range
nautic.	дальность стрельбы орудия	gun range
nautic.	данные для стрельбы	fire control data
gen.	держать оружие в положении для стрельбы	have the gun at the ready
gen.	дистанционная стрельба	time fire
gen.	дистанция стрельбы	shooting distance (Andrey Truhachev)
gen.	дистанция стрельбы	shooting range
gen.	дистанция стрельбы	shooting-range
Makarov.	если услышишь стрельбу, ложись	if there's shooting going on, keep down
nautic.	задача торпедной стрельбы	torpedo firing problem
nautic.	залповая стрельба	salvo firing
gen.	залповая стрельба реактивными снарядами	salvo launching
nautic.	замыкатель цепи стрельбы	key
nautic.	замыкатель цепи стрельбы	firing key
nautic.	запасная система управления стрельбой	secondary fire control
nautic.	запасный пост управления стрельбой	secondary fire control station
sport.	зачётная стрельба	fire for record (ssn)
gen.	звуки стрельбы	sound of gunfire (The sound of gunfire grew closer. Val_Ships)
shipb.	зенитная стрельба	high-angle fire
gen.	им придётся соревноваться в стрельбе	they will have to compete in shooting
quant.el.	имитатор стрельбы прямой наводкой	direct-fire simulator
gen.	имитационная стрельба	dry run
gen.	инструктора по стрельбе из лука	Archery Instructor (Franka_LV)
avia.	прицельная информация для стрельбы	firing cues
gen.	инцидент со стрельбой	shooting incident
gen.	искусная стрельба	sharp shooting
gen.	искусство в стрельбе	wood craft
gen.	искусство стрельбы	marksmanship
gen.	искусство стрельбы из лука	archery
mil.	исправленные данные для стрельбы	corrected firing data
avia.	испытательный пульт управления стрельбой пирозапалом	test squib firing panel
gen.	катапульта для стрельбы камнями	stone bow
sport.	керамические тарелки для стендовой стрельбы	clay targets (the same as "clay pigeon targets" or inanimate flying targets projected by a special machine which is known as a 'trap' Zamatewski)
amer., inf.	кинофильм или телепередача со стрельбой, кровопролитием	shoot-'em-up
amer., inf.	кинофильм со стрельбой	shoot-'em-up
gen.	кинофильм со стрельбой	shoot 'em up
nautic.	клапан отсечки воздуха системы стрельбы	impulse cutoff valve
gen.	команда для стрельбы	fire order
gen.	команда для стрельбы	fire command
nautic.	командный пункт управляющего стрельбой противолодочного оружия	antisubmarine battery control station
Gruzovik	контрольная стрельба	qualification shoot (for personnel)
Gruzovik	контрольная стрельба	check firing (of weapons)
nautic.	корректирование стрельбы с самолёта	aircraft spotting (артиллерийской или торпедной)
sport.	корректировать стрельбу	adjust fire
mil.	курс зачётных боевых стрельб	combat readiness marksmanship proficiency course
mil.	курс зачётных стрельб	record firing course
mil.	курс квалификационных стрельб танковых экипажей	tank crew gunnery proficiency course
Gruzovik, mil.	курс стрельб	range course
mil.	курс стрельб	gunnery course
mil.	курс стрельб из пистолета	pistol course
mil.	курс стрельб из пистолета	pistol practice course
mil.	курс стрельбы	course in marksmanship
mil.	курс учебной стрельбы холостыми патронами	blank firing course
mil.	курсы специалистов танковой стрельбы	tank gunnery school
Gruzovik	кучная стрельба	grouping of shots
gen.	кучность стрельбы	grouping of shots
sport.	линия стрельбы	shooting line
gen.	любитель стрельбы из лука	toxophilite
Игорь Миг	максимальная дальность стрельбы	premium performance range
gen.	мастер стрельбы	master gunner (класс стрелковой подготовки)
gen.	мастерство стрельбы из лука	bowmanship (mastery of archery Der_weisse_Rabe)
sport.	машина для метания тарелок стендовой стрельбы	trap (Zamatewski)
sport.	Международная конфедерация практической стрельбы	International Practical Shooting Confederation (МКПС ipsc.org rusputin)
sport.	Международная федерация стрельбы из лука	FITA (Fr. Federation Internationale de Tir a l'Arc; по-английски, видимо, было бы International Archery Federation Zamatewski)
sport.	Международная федерация стрельбы из лука	International Archery Federation (ssn)
gen.	места, отведённые для стрельбы из оружия	locations designated for the firing of weapons (ABelonogov)
nautic.	местная система управления стрельбой	local fire control (орудийной установки или башни)
nautic.	местный замыкатель цепи стрельбы	local key
gen.	место стрельбы	scene of shooting
gen.	меткая стрельба	marksmanship
gen.	меткость стрельбы	sharpshooting (Vitalique)
nautic.	метод стрельбы по невидимой цели	oboe
gen.	мишенный вал для стрельбы в цель	butts
gen.	мишень для стрельбы	target card
gen.	мишень для стрельбы	target-card
avia.	мишень, используемая при проведении зачётных стрельб	scorable target
gen.	мне нравятся ковбойские фильмы со стрельбой	I like the good old shoot 'em up movies (Taras)
shipb.	мортира для стрельбы химическими снарядами	chemical mortar
Makarov.	на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров	at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds
gen.	на уроке стрельбы он четыре раза дал промах	he had four misses during the shooting lesson
Makarov.	наблюдать за стрельбами	observe fire
shipb.	навесная стрельба	high angle of fire
nautic.	направление стрельбы	line of fire
Makarov.	направление стрельбы	the line of fire
Игорь Миг	начать беспорядочную стрельбу по	fire indiscriminately at
Игорь Миг	начинать беспорядочную стрельбу по	fire indiscriminately at
avia.	неподвижная пушка для стрельбы вперёд	fixed-forward gun
avia.	неподвижный пулемёт для стрельбы вперёд	fixed-forward gun
Makarov.	несколько головорезов терроризировали город драками, нападениями и стрельбой	a few thugs terrorized the city with beating, stabbing, and shooting
gen.	никто не может соперничать с ним в стрельбе из в знаниях	no one can match him in knowledge
Makarov.	никто не может соперничать с ним в стрельбе из лука	no one can match him in archery
Makarov.	никто не может состязаться с ним в стрельбе из лука	no one can match him in archery
mil.	ночная стрельба	night firing
mil.	ночная учебная стрельба	night practice
mil.	ночная учебная стрельба	night applicatory firing
mil.	ночной прицел для стрельбы при низком уровне освещённости	low-light level sight system
mil.	ночные учебные стрельбы	night practice
avia.	область режимов полёта при стрельбе из пушки	gun-firing envelope
mil.	"обозначать цель стрельбой"	sparkle (код)
gen.	обучение стрельбе из винтовки	musketry practice
shipb.	обязанности по наблюдению и корректировке стрельбы	spotting duties
nautic.	ограничитель сектора стрельбы	fire sector limiter
nautic.	ограничитель цепи стрельбы	firing circuit limiter
Gruzovik	одиночные боевые стрельбы	individual field firing
gen.	окоп для стрельбы лёжа	lying-down trench
gen.	он держал винтовку в положении для стрельбы	he held his rifle as the ready
gen.	он терроризировал город драками, нападениями и стрельбой	he terrorized the city with beating, stabbing, and shooting
Makarov.	они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы	they offered us so much practice that we would overshoot ourselves
nautic.	орудийная стрельба	gun firing
gen.	орудийная стрельба	gunning
avia.	бортовое оружие для стрельбы вперёд	axial weapon (по курсу)
avia.	оружие для стрельбы из задней полусферы	tail aspect weapon
avia.	оружие для стрельбы "навскидку"	point and shoot weapon
mil.	отказ в стрельбе	loading jam
mil.	отказ в стрельбе	failure to fire
gen.	открыть стрельбу	start shooting
gen.	открыть стрельбу	open fire
sport.	пара-стрельба из лука	para archery (csp-khv.ru elena.sklyarova1985)
nautic.	передача поправок при корректировке стрельбы	spot transmission
nautic.	переключатель питания цепи стрельбы	firing selector
sport.	пистолет для скоростной стрельбы	rapid-fire pistol
gen.	пистолет для стрельбы в тире	saloon pistol
gen.	пистолет для стрельбы мыльными пузырями	bubble gun (Taras)
shipb.	площадка центрального автомата стрельбы	director platform
mil.	подготовительные стрельбы	Downrange Feedback (S3_OPS)
gen.	поза для стрельбы	firing stance (MaCher)
gen.	пока до нас дошло, в чём дело, они открыли стрельбу	before we could dig what was going on, they started shooting
sport.	полигон для пулевой стрельбы	shooting range
sport.	полигон для стрельбы из лука	archery range
avia.	полигон для стрельбы по наземным целям	Ground Gunnery Range
mil.	полицейское ружьё для стрельбы резиновыми пулями	baton round projector
gen.	полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух	the police turned the advancing crowd by firing over their heads
avia.	положение для открытия стрельбы	firing position
gen.	положение для стрельбы	firing-position
gen.	попадание в цель при стрельбе из лука	clout
sport.	порядок стрельбы	firing discipline (стрельба ssn)
nautic.	пост корректировки стрельбы	spotting station
shipb.	пост наблюдения за стрельбой	spotting station
nautic.	пост управления стрельбой	fire control station
gen.	практиковаться в стрельбе по мишени	practise shooting at a mark
sport.	практическая стрельба	practical shooting (rusputin)
nautic.	предельная дальность стрельбы	extreme firing range
avia.	преимущество в возможности открыть стрельбу первым	first-shot advantage
gen.	прекрасная позиция для стрельбы	clear shot (sever_korrespondent)
gen.	прекратить стрельбу	cease fire
nautic.	прекращать стрельбу	cease fire
shipb.	прибор, передающий команды для стрельбы	gun battle order transmitter
shipb.	прибор, принимающий команды для стрельбы	gun battle order indicator
nautic.	прибор управления стрельбой	fire director (Himera)
nautic.	прибор управления стрельбой	attack plotter
nautic.	прибор управления стрельбой противолодочного оружия	antisubmarine attack plotter
nautic.	приборы управления стрельбой	fire control equipment
avia.	применение средств поражения с их отделением в горизонтальной плоскости, стрельба	firing (относится и к средствам РЭБ/П и стрелковому вооружению в проемах дверей ROMAN-lietenant)
nautic.	принимающий прибор данных стрельбы	data transmission receiver
avia.	прицельная система стрельбы	shooting weapon-aiming system (NikolaiPerevod)
gen.	прицельная стрельба	pinpoint firing
Makarov.	продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих	prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers
avia.	продолжительность возможной стрельбы из пушки	gun time
avia.	продолжительность возможной стрельбы из пушки	gun-firing time
gen.	производить испытательные пуски или стрельбы	test-fire (о боевых ракетах)
Makarov.	производить испытательные стрельбы	test-fire (о боевых ракетах и т.п.)
gen.	производить испытательные стрельбы	test-fire (о боевых ракетах)
gen.	протоколы артиллерийских стрельб	gunnery records
sport.	пулевая стрельба	rifle and pistol shooting (felog)
gen.	пулевая стрельба	shooting sports (Джонни)
avia.	пулемёт для стрельбы вперёд	forward-firing gun
nautic.	пульт управления стрельбой	fire-control panel
nautic.	пульт управления торпедной стрельбой	torpedo tube firing panel
nautic.	пульт управления торпедной стрельбой	torpedo firing panel
nautic.	пульт цепи стрельбы	firing panel (бомбометной установки)
gen.	пушечная стрельба	gunnery
gen.	пушечная стрельба	cannonade
avia.	пушка для стрельбы вперёд	forward-firing gun
nautic.	радиолокационная станция управления стрельбой по надводным целям	surface fire control radar
avia.	ракета для стрельбы "навскидку"	snapshot-fired missile
avia.	ракета для стрельбы "навскидку"	snap-up missile
nautic.	резервная схема стрельбы	secondary firing circuit
nautic.	резервный автомат стрельбы	secondary gun director
sport.	результативная стрельба	accurate shooting
nautic.	РЛС управления стрельбой по надводным целям	surface fire control radar
nautic.	рукоятка стрельбы	firing lever
nautic.	сельсин контроля данных стрельбы	firing-data control selsyn
nautic.	сельсин контроля данных стрельбы	firing data control selsyn
nautic.	сигнальная лампа готовности орудия к стрельбе	gun-ready light
nautic.	сигнальная лампа готовности торпеды к стрельбе	torpedo ready light
nautic.	сигнальная панель прибора управления стрельбой	control firing panel
nautic.	система приборов управления стрельбой	fire-direction system
nautic.	система приборов управления стрельбой	fire control system
nautic.	система управления стрельбой	fire control
nautic.	система управления стрельбой	fire-direction system
nautic.	система приборов управления стрельбой подводного оружия	underwater-weapons fire control system
nautic.	система приборов управления стрельбой подводного оружия	underwater fire control system
nautic.	система управления стрельбой противолодочного оружия	antisubmarine warfare fire control system
amer.	скоростная стрельба из кольта	draw (от бедра: he's particularly quick on the draw Val_Ships)
gen.	служить препятствием при стрельбе	masque the fire
gen.	служить препятствием при стрельбе	mask the fire
Makarov.	снайперская стрельба	snipe fire
nautic.	снаряд для стрельбы по подводным лодкам	diving shell
nautic.	согласование базовых линий орудий и приборов управления стрельбой	battery alignment
nautic.	соленоид механизма стрельбы	firing solenoid
Makarov.	состязание в стрельбе	target
amer.	состязание в стрельбе	turkey shoot (в котором мишенями служат индейки)
gen.	состязание в стрельбе	shoot
Gruzovik	состязательная стрельба	competition shooting
Gruzovik	спаренная стрельба	coaxial fire
sport.	спортивно-охотничья стрельба	sporting (Спортинг (спортивно-охотничья стрельба) является одной из разновидностей стрелково-охотничьего спорта – стрельбы дробью из спортивно-охотничьих ружей по перемещаюшимся (летящим и катящимся) мишеням различной формы – тарелочкам, пропеллерам, дискам (не путать со стендовой стрельбой). Ср.: Национальная федерация спортинга (спортивно-охотничьей стрельбы) РФ (см. тж. FITASC) 4uzhoj)
gen.	старший инструктор по стрельбе	master gunner
sport.	старший судья при стрельбе	range officer
sport.	стендовая стрельба	trapshooting (Britannica: trapshooting: also called Clay-pigeon Shooting, or Down-the-line Shooting, sport in which participants use shotguns for shooting at saucer-shaped clay targets flung into the air from a spring device called a trap. A later variant, skeet shooting (q.v.), is also included in trapshooting. 'More)
sport.	стендовая стрельба	skeet (тж. см. clay pigeon shooting Taras)
sport.	стендовая стрельба	clay pigeon shooting (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotgun or any type of firearm. Zamatewski)
sport.	стендовая стрельба	shotgun shooting (felog)
sport.	стендовая стрельба	down-the-line shooting ('More)
sport.	стендовая стрельба	Inanimate Bird Shooting (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotgun or any type of firearm. Zamatewski)
gen.	стендовая стрельба	trap shooting
sport.	стендовая стрельба	clay target shooting (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotgun or any type of firearm. Zamatewski)
gen.	стендовая стрельба	trapshooting
gen.	стендовая стрельба	trap-shooting
gen.	стойка для стрельбы	firing stance (Abysslooker)
shipb.	стрельба артиллерии	gunnery
Gruzovik	стрельба беглым огнём	rapid fire
avia.	стрельба в ближнем бою	close-in gunnery
gen.	стрельба в голубей	pigeon match
sport.	стрельба в современном пятиборьи	pentathlon shooting
Makarov.	стрельба в тире	indoor shooting
gen.	стрельба в тире	gallery practice
Gruzovik	стрельба в упор	firing at point-blank range
gen.	стрельба в цель	target shooting
gen.	стрельба влёт	flight-shooting
Gruzovik	стрельба "жалом"	firing with a fixed firing pin
nautic.	стрельба залпами	volleying
nautic.	стрельба залпами	salvo firing
nautic.	стрельба залпами	volley firing
nautic.	стрельба залпами	salvoing
amer.	стрельба из автомашины на ходу	drive-by shooting (Val_Ships)
gen.	стрельба из винтовки	gun work
gen.	стрельба из винтовки	gun-work
sport.	стрельба из винтовки из трёх положений с 50 метров	50m Rifle-3 Positions (VLZ_58)
Gruzovik	стрельба из вспомогательных стволов	sub-caliber firing
amer.	стрельба из движущегося автомобиля	drive-by (источник – urbandictionary.com dimock)
amer.	стрельба из движущегося автомобиля	drive-by shooting (dimock)
amer.	стрельба из движущегося или на короткое время остановившегося автомобиля	drive-by shooting (acrogamnon)
amer.	стрельба из движущегося мотоцикла	drive-by (Taras)
gen.	стрельба из лука	archery
gen.	стрельба из лука	toxophily
gen.	стрельба из лука по произвольной цели	roving
gen.	стрельба из орудия	gun work
gen.	стрельба из орудия	gun-work
gen.	стрельба из орудия или винтовки	gun-work
sport.	стрельба из пистолета	pistol shooting
sport.	стрельба из пневматической винтовки с дистанции десять метров	10 metre air rifle (Denis Lebedev)
avia.	стрельба из пулемёта	gun firing
avia.	стрельба из пушки	gun firing
gen.	стрельба из такой бойницы	machicolation
Gruzovik	стрельба из учебных стволов	sub-caliber firing
Gruzovik	стрельба из-за укрытия	firing from cover
nautic.	стрельба корабельной артиллерии	naval gun fire
sport.	стрельба лёжа	prone shoot
Gruzovik	стрельба лёжа	firing from a lying position
avia.	стрельба на встречных курсах	head-on firing
gen.	стрельба на дальность	flight shooting
gen.	стрельба на дальность	flight-shooting (из лука)
sport.	стрельба на круглом стенде	skeet (Taras)
sport.	стрельба на круглом стенде	skeet shooting
sport.	стрельба на круглом стенде	skeet shooting (Britannica: sport in which marksmen use shotguns to shoot at clay targets thrown into the air by spring devices called traps. It differs from trapshooting (q.v.), from which it derived, in that in skeet, traps are set at two points on the field and targets may be thrown diagonally across the shooter's field of vision as well as directly away from him (see illustration). The sport was developed in 1915 by William Foster of the United States as informal shooting practice to provide hunters with a greatervariety of shooting angles than was possible with trapshooting. wikipedia.org 'More)
nautic.	стрельба корабельной артиллерии на подавление береговых огневых точек противника	counterbattery fire
gen.	стрельба на разрушение	demolition fire
sport.	стрельба на траншейном стенде	trap shooting (VLZ_58)
Gruzovik	стрельба на уничтожение	annihilation fire (of personnel, weapons)
Gruzovik	стрельба одиночными выстрелами	firing single rounds
nautic.	стрельба одного корабля по двум или более целям	divided fire
nautic.	стрельба осветительными снарядами	illuminating fire
Gruzovik	стрельба очередями	firing rounds of battery fire
Gruzovik	стрельба очередями	firing in bursts
Gruzovik	стрельба по береговым целям	firing at shore targets
Gruzovik	стрельба по береговым целям	naval gunfire
shipb.	стрельба по внезапно появившейся цели	impromtu shoot
sport.	стрельба по глиняным тарелкам	skeet (тж. см. skeet shooting Taras)
shipb.	стрельба по корме	firing astern
sport.	стрельба по летящим мишеням	clay pigeon shooting
sport.	стрельба по летящим мишеням	clay pigeon shooting
sport.	стрельба по летящим тарелочкам	clay pigeon shooting
sport.	стрельба по летящим тарелочкам	clay pigeon shooting
sport.	стрельба по мишеням	riflery (из винтовки; rifle – винтовка natalitom)
Игорь Миг, sport.	стрельба из винтовки по мишеням	marksmanship (биатлон)
gen.	стрельба по мишеням	target practice
nautic.	стрельба по надводным целям	surface fire
nautic.	стрельба по направлению кормы	fire astern
shipb.	стрельба по невидимой цели	blind firing
nautic.	стрельба по невидимой цели	indirect firing
nautic.	стрельба по невидимым береговым целям	defilage fire
shipb.	стрельба по носу	firing ahead
Gruzovik	стрельба по отдельным целям	precision fire
sport.	стрельба по силуэтам	silhouette shooting
sport.	стрельба по тарелочкам	sporting (kee46)
gen.	стрельба по тарелочкам	trapshooting
sport.	стрельба по тарелочкам	skeet
sport.	стрельба по тарелочкам	skeet shooting
sport.	стрельба по тарелочкам	clay pigeon shooting (the sport of shooting circular clay objects known as clay pigeons that are thrown into the air by a machine; тж. см. skeet shooting Taras)
sport.	стрельба по тарелочкам	trap-shooting
gen.	стрельба по тарелочкам	clay-pigeon shooting
gen.	стрельба по тарелочкам	trap shooting
Gruzovik	стрельба "по штурмовой"	close target shooting
shipb.	стрельба поверх другого орудия	superfiring
nautic.	стрельба под углом снижения	depressed fire
gen.	стрельба прекратилась	the shooting died down
gen.	стрельба при больших углах возвышения	high-angle fire
avia.	стрельба при лобовом сближении	head-on firing
Makarov.	стрельба происходила в районе 34 полицейского участка	the shooting occurred in the 34th Precinct
gen.	стрельба прямой наводкой	fire over open sights
Makarov.	стрельба прямой наводкой	point-blank fire
gen.	стрельба прямой наводкой	direct lying fire
nautic.	стрельба ракетами	rocket fire
mil.	стрельба с большим смещением	lateral observed fire
Gruzovik	стрельба с большим углом возвышения	high-angle fire
mil.	стрельба с индивидуальным наведением орудий	pointer fire
mil.	стрельба с использованием лазерных прицелов	laser gunnery
mil.	стрельба с использованием приборов обеспечения меткости огня	precision engagement
mil.	стрельба с использованием приборов обеспечения точности огня	precision engagement
Gruzovik	стрельба с колена	firing from a kneeling position
amer.	стрельба "с колёс"	drive-by (urbandictionary.com dimock)
amer.	стрельба "с колёс"	drive-by shooting (dimock)
mil.	стрельба с наземным наблюдением	ground observed fire
mil.	стрельба с недолётами	undershoot
gen.	стрельба с ограничением во времени	time fire
mil.	стрельба с ограничением времени	time fire
mil.	стрельба с плеча	shoulder firing (qwarty)
Gruzovik	стрельба с прикладом, прижатым к боку	firing from the hip
mil.	стрельба с пристрелкой	registered fire
mil.	стрельба с пристрелкой из двух винтовок	pair firing
mil.	стрельба с пристрелкой по трем разрывам	three-shot burst fire
mil.	стрельба с пристрелкой по трём разрывам	three-shot burst fire
mil.	стрельба с раздельной наводкой	indirect laying fire
gen.	стрельба с трюками	trick shooting
Gruzovik	стрельба с фотопулемётом	camera-gun firing
Gruzovik	стрельба с хода	firing on the move
mil.	стрельба с ходу	march fire
mil.	стрельба с ходу	mobile employment
mil.	стрельба с ходу	fire on the move
mil.	стрельба с ходу	advance fire
mil.	стрельба с ходу	marching fire
mil.	стрельба с ходу	advancing fire
mil.	стрельба с ходу	firing while moving
gen.	стрельба с ходу	marching fire (во время атаки)
mil.	стрельба из танка с ходу по движущимся целям	firing at moving targets on the move
mil.	стрельба с ходу прямой наводкой	mobile direct fire
nautic.	стрельба с целью постановки дымовой завесы	screening fire
shipb.	стрельба с центральной наводкой	director fire
Gruzovik	стрельба способом сопровождения цели	swinging traverse fire
Gruzovik	стрельба "спуском"	firing using a firing mechanism
gen.	стрельба стихла	the shooting died down
sport.	стрельба стоя	standing shoot
Gruzovik	стрельба стоя	firing from a standing position
gen.	стрельба торпедными залпами	rip firing (из многотрубных аппаратов)
nautic.	стрельба ударными трубками	percussion firing
gen.	стрельбы из лука	archery
Gruzovik	схема управления стрельбой	fire-control system
nautic.	счётно-решающее устройство системы управления стрельбой зенитными ракетами	antiaircraft missile control computer
nautic.	счётно-решающее устройство системы управления стрельбой по береговым целям	shore bombardment computer
nautic.	счётно-решающий прибор системы управления стрельбой	central battle director
shipb.	таблица стрельбы	accuracy table
nautic.	таблица стрельбы	range table
Gruzovik	таблица стрельбы артиллерии	artillery range table
nautic.	таблицы артиллерийской стрельбы	artillery range tables
avia.	тактика стрельбы "навскидку"	point and shoot tactics
Gruzovik	тактические учения с боевой стрельбой	field firing exercise
Gruzovik	тактические учения с боевой стрельбой	live firing exercise
sport.	тарелочка для стрельбы	clay pigeon
nautic.	телеграф управления торпедной стрельбой	torpedo-firing order telegraph
amer., inf.	телепередача со стрельбой	shoot-'em-up
avia.	темп стрельбы	rate of fire
Gruzovik	темп стрельбы	fire interval
Gruzovik	теория стрельбы	dispersion-and-probability theory
Gruzovik	теория стрельбы	theory of fire
amer., inf.	терроризировать постоянной стрельбой	shoot up (жителей)
Makarov., inf., amer.	терроризировать постоянной стрельбой	shoot up (жителей и т. п.)
amer.	терроризировать стрельбой	shoot up
Makarov., inf., amer.	терроризировать стрельбой	shoot up (жителей и т. п.)
nautic.	торпеда, не требующая подготовки к стрельбе	prepackaged torpedo
nautic.	торпедная стрельба	torpedo tiring
shipb.	торпедная стрельба из следящего за целью аппарата	moving-tube method
nautic.	точная стрельба	adjusted fire
nautic.	трансформатор цепи стрельбы	firing transformer
nautic.	тренажёр по торпедной стрельбе	torpedo firing trainer
gen.	тренироваться в стрельбе	practise shooting (skating, running, jumping, etc., и т.д.)
Makarov.	тренироваться в стрельбе можно, паля в дерево	you can practise with your gun by plugging at the tree
Gruzovik	тренировочная стрельба	range practice
shipb.	труба воздуха высокого давления для торпедной стрельбы	torpedo air line
gen.	трубка для "стрельбы" горошинами	pea-shooter (a straight narrow tube through which pellets (as dried peas) can be blown at a target КГА)
shipb.	трубопровод сжатого воздуха для торпедной стрельбы	torpedo system
gen.	увлечение стрельбой из лука	toxophily
avia.	угловое положение для стрельбы	firing attitude
gen.	угол стрельбы	firing angle
avia.	угол тангажа для стрельбы	firing attitude
Gruzovik	ударная стрельба	percussion fire
nautic.	указатель курсового угла цели при торпедной стрельбе	torpedo target bearing indicator
nautic.	управление ракетной стрельбой ракет	missile fire control
nautic.	управление стрельбой орудий главного калибра	main armament control
nautic.	управление стрельбой по видимой цели	direct fire control
nautic.	управление стрельбой по невидимой цели	indirect fire control
nautic.	управление стрельбой противолодочного оружия	ASW fire control
nautic.	управление стрельбой с использованием вспомогательной точки наводки	offset control
nautic.	управление стрельбой с мостика	bridge fire control
gen.	упражнение в стрельбе	firing practice
gen.	упражняться в стрельбе по мишени	practise shooting at a mark
avia.	условия для открытия стрельбы	firing parameters
gen.	устраивать стрельбу	do the shooting (The one with the suitcase, did he do the shooting? – Тот с чемоданом, он устроил стрельбу? Taras)
gen.	устроить стрельбу	do the shooting (Taras)
nautic.	устройство для беспламенной стрельбы	flash eliminator
nautic.	устройство стрельбы	firing gear
gen.	участвовать в соревнованиях по стрельбе	shoot a match
nautic.	учебная артиллерийская стрельба	gun exercise
Gruzovik	учебная боевая стрельба	range practice
Gruzovik	учебная боевая стрельба	target practice
gen.	учебная боевая стрельба	practice
gen.	учебная стрельба	practice
Gruzovik	учебная стрельба	range practice
shipb.	учебная стрельба	artillery practice
nautic.	учебная стрельба	dummy torpedo
nautic.	учебная стрельба	bombardment practice
gen.	учебная стрельба	target practice
nautic.	учебная стрельба по щитам	target practice
Gruzovik	учебно-показательная стрельба	firepower demonstration shoot
gen.	учебные ракетные стрельбы	missile firing exercise
Makarov.	учебные стрельбы	firing drill
Makarov.	учебные стрельбы	musketry instruction
Makarov.	учебные стрельбы	musketry practice
Gruzovik	учебные стрельбы	firing training
gen.	ученье стрельбе	fire exercise
gen.	ученье стрельбе из мортир	mortar practice
nautic.	целеуказание с поста управления стрельбой	control designation
nautic.	центральная торпедная стрельба	director torpedo firing (Himera)
nautic.	центральный автомат стрельбы	fire control director
nautic.	центральный автомат стрельбы	fire director
nautic.	центральный автомат стрельбы	master director
nautic.	центральный автомат стрельбы	director control station (из бомбометных установок)
inf.	центральный автомат торпедной стрельбы	fruit machine
nautic.	центральный замыкатель цепи стрельбы	master key
nautic.	центральный контакт цепи стрельбы	firing pin (бомбометной установки)
nautic.	центральный пост управления ракетной стрельбой	missile control room
nautic.	центральный прибор управления стрельбой противолодочного оружия	attack director
nautic.	цепь артиллерийской стрельбы	gun-firing circuit
nautic.	электрическая цепь стрельбы	firing circuit
sport.	чемпионат мира по стрельбе из лука среди лиц с поражением опорно-двигательного аппарата	World Cup in archery among persons with lesions of the musculoskeletal system (ПОДА vatnik)
gen.	чучело птицы для стрельбы в цель	shaw fowl
shipb.	щит для стрельбы	target
nautic.	электрическая цепь стрельбы	electric firing circuit
Makarov.	этот полицейский готов открыть стрельбу не раздумывая	the cop is sure trigger-happy
Gruzovik	ячейка для стрельбы	fire trench
Gruzovik	ячейка для стрельбы	weapon pit