| Russian | English |
| воздушная стрельба из пулемётов | aerial machine gunnery (ABelonogov) |
| дальняя стрельба на поражение | long-range harassing fire (ABelonogov) |
| охотничья стрельба по птицам | bird shooting (ABelonogov) |
| развлекательная стрельба по "неживым" целям | plinking |
| садочная стрельба по голубям | live pigeon shooting (ABelonogov) |
| скоростная стрельба из пистолета | timed fire pistol match (ABelonogov) |
| стрельба без подготовки | impromptu shoot (ABelonogov) |
| стрельба без прицеливания | fire over open sights (ABelonogov) |
| стрельба в лет | bird shooting (ABelonogov) |
| стрельба в лет | aerial shooting (ABelonogov) |
| стрельба в точку | fixed fire (ABelonogov) |
| стрельба в цель | target shooting |
| стрельба влёт | flight shooting (ABelonogov) |
| стрельба выше цели | overshoot (ABelonogov) |
| стрельба дымовыми снарядами | smoke shooting (минами ABelonogov) |
| стрельба залпом | volley firing (Volley fire, as a military tactic, is (in its simplest form) the concept of having soldiers shoot in the same direction en masse. In practice, it often consists of having a line of soldiers all discharge their weapons simultaneously at the enemy forces on command, known as "firing a volley", followed by more lines of soldiers repeating the same maneuver in turns. This is usually to compensate for the inaccuracy, slow rate of fire (as many early ranged weapons took a long time and much effort to reload), limited effective range and stopping power of individual weapons, which often requires a massed saturation attack to be effective.  wikipedia.org Arkadi Burkov) |
| стрельба из авиапулемётов | aerial machine gunnery (ABelonogov) |
| стрельба из бортового оружия | broadside firing (ABelonogov) |
| стрельба из винтовки | fire a rifle (ABelonogov) |
| стрельба из индивидуального оружия | individual fire (ABelonogov) |
| стрельба упражнения из малокалиберного оружия | small-bore practice (ABelonogov) |
| стрельба из миномётов | trench mortaring (ABelonogov) |
| стрельба из оружия нормальным патроном | full-bore shooting (не подкалиберным ABelonogov) |
| стрельба из подкалиберного ствола | subcalibre firing (ABelonogov) |
| стрельба из пулемёта с искусственным рассеиванием по фронту | swinging traverse (ABelonogov) |
| стрельба из разных видов оружия | mixed shoot (ABelonogov) |
| стрельба из ружья | gunfire (ABelonogov) |
| стрельба короткими очередями | automatic bursts (ABelonogov) |
| стрельба на вскидку | fire over open sights (ABelonogov) |
| стрельба на вскидку | impromptu shooting (ABelonogov) |
| стрельба на выполнение боевых упражнений | military shooting (ABelonogov) |
| стрельба на выполнение боевых упражнений | service practice (ABelonogov) |
| стрельба на дальние дистанции | long-range shooting (ABelonogov) |
| стрельба на дистанцию прямого выстрела | point-blank fire (ABelonogov) |
| стрельба на известные дистанции | known-distance firing (при учебной стрельбе ABelonogov) |
| стрельба на маленькие дистанции | miniature range practice (ABelonogov) |
| стрельба на открытых стрельбищах | outdoor shooting (на местности ABelonogov) |
| стрельба на полигоне | range firing (стрельбище ABelonogov) |
| стрельба на разрушение | battering (ABelonogov) |
| стрельба на рикошетах | ricochet firing (ABelonogov) |
| стрельба на стенде | trap shooting (ABelonogov) |
| стрельба на уничтожение | demolition fire (ABelonogov) |
| стрельба навскидку | snap-shooting (ABelonogov) |
| стрельба от бедра | fire over open sights (ABelonogov) |
| стрельба по видимой цели | seen firing (ABelonogov) |
| стрельба по горизонтали | shooting on level (ABelonogov) |
| стрельба по движущимся мишеням | quick fire (ABelonogov) |
| стрельба по исчисленным данным | predicted firing (ABelonogov) |
| стрельба по ненаблюдаемой цели | unseen firing (ABelonogov) |
| стрельба по тарелочкам | trapshooting |
| стрельба по тарелочкам | clay shooting (ABelonogov) |
| стрельба по траверсу | broadside firing (ABelonogov) |
| стрельба по указанному направлению | fire on fixed line (ABelonogov) |
| стрельба по установленному направлению | fire on fixed line (ABelonogov) |
| стрельба при значительном возвышении цели над огневой позицией | uphill shooting (ABelonogov) |
| стрельба прямой наводкой | direct laying fire (ABelonogov) |
| стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам пуль | individual tracer control (ABelonogov) |
| стрельба пулями ударного действия | percussion shellfire (ABelonogov) |
| стрельба разными зарядами | zone system of fire (ABelonogov) |
| стрельба разрывными пулями, снарядами, минами | percussion fire (ABelonogov) |
| стрельба ракетами | rocket firing (реактивными снарядами ABelonogov) |
| стрельба ружейными гранатами | rifle bombing (ABelonogov) |
| стрельба с глазомерной сокращённой подготовкой данных | eye shooting (ABelonogov) |
| стрельба с закрытой позиции | indirect fire (ABelonogov) |
| стрельба с искусственным рассеиванием | hosepipe firing (ABelonogov) |
| стрельба с искусственным рассеиванием в глубину | searching (ABelonogov) |
| стрельба с наблюдением | seen firing (ABelonogov) |
| стрельба с наземным наблюдением | ground-observed fire (ABelonogov) |
| стрельба с ограниченным временем | timed shooting (ABelonogov) |
| стрельба с плеча | firing from shoulder (ABelonogov) |
| стрельба с хода | marching fire (ABelonogov) |
| стрельба снарядами ударного действия | percussion shellfire (ABelonogov) |
| стрельба согласно плановой таблице огня | timed fire (ABelonogov) |
| стрельба стоя | oft-hand shooting (ABelonogov) |
| стрельба химическими газовыми снарядами | gas shooting (ABelonogov) |
| стрельба холостыми выстрелами | dry run st (ABelonogov) |
| стрельба холостыми патронами | practice with blank cartridge (ABelonogov) |
| стрельба холостыми патронами | firing blank (ABelonogov) |
| стрельба через голову своих войск | fire of position (ABelonogov) |
| стрельба через открытый прицел | open-sight firing (ABelonogov) |
| стрельба пристрелка шкалой | echeloned fire (ABelonogov) |
| точная стрельба по одиночным целям | sniping (ABelonogov) |
| тренировочная стрельба без боеприпаса | dry firing |
| учебная стрельба из подкалиберной системы | subcalibre practice (ABelonogov) |
| учебная стрельба на полигоне | range practice (стрельбище ABelonogov) |
| учебная стрельба по мишеням | service practice (ABelonogov) |
| учебно-тренировочная стрельба из малокалиберного оружия | small-calibre practice (ABelonogov) |
| целевая стрельба из малокалиберного оружия | small-bore target practice (ABelonogov) |
| целевая стрельба на дальние дистанции | long-range target shooting (ABelonogov) |
